Сообщений в теме: 246

[Некромант]

У меня вроде все постеры красивые - не я их делал.)

[Oxid]

Без проблем. Меняйте, что хотите.

[Дитя Цветов]

Короче, вот. Для главной страницы. Гоблина выкинул, упоминание о деньгах выкинул. Добавил букафф, восславил покойников





«Альянс вольных переводчиков» — это свободное объединение студий, делающих смешные переводы различных фильмов (т.е. в которых меняется смысл фильма, диалоги становятся шуточными, добавляются различные спецэффекты и/или вставки из других источников — это уже зависит от фантазии и умения людей, состоящих в студии).

Все студии, входящие в «Альянс» работают сами по себе, несмотря на то, что сотрудничают друг с другом. По одной студии нельзя судить обо всём «Альянсе» — мы разные. И переводы разных студий существенно отличаются. Здесь вы найдёте классические смешные переводы от Держиморды и Мегабобра, и тонкую сатиру от Михаила Нойманна. Найдёте фильмы с переосмысленным сюжетом, фильмы с двойным дном, фильмы с перемонтированным видеорядом, фильмы с тонким юмором и фильмы с юмором абсурдным. Встретите и серьёзные альтернативные переводы - без юмора, но с абсолютно новым серьёзным сюжетом.

Нам нравится жанр смешного и альтернативного перевода - и мы творим во славу его!

[MrClon]

Запилил на главную. http://uft.me/

Встретите и серьёзные альтернативные переводы - без юмора, но с абсолютно новым серьёзным сюжетом.

Разве на месте тире не должна быть запятая? Не силён я в пунктуации.
В последней фразе тире на запятую заменил.

[Дитя Цветов]

"Встретите и серьёзные альтернативные переводы - без юмора, но с абсолютно новым серьёзным сюжетом."

перевожу

"Встретите и серьёзные альтернативные переводы - это переводы без юмора, но с абсолютно новым серьёзным сюжетом."
Перед словом "это" в данном случае ставится тире. Само слово "это" (и слово "переводы") можно опустить. В предложении содержится, фактически, определение понятия "альтернативный перевод" - то есть, перевод, не всегда несущий юмор и приколы, а просто отражающий перехераченный сюжет. В любом определении ставится тире. Определение это нужно сделать - это ждля тех зрителей, которые оперируют понятием "фильм в гоблине" и иных понятий не знают и не ведают.
Короче, Слон, я пиздатый гений. Неужели ты думаешь, что я бы нахуячил ошибок в тексте для главной страницы?
Но и твоя запятая тоже правильна. Только без тире меньше чёткости. Не чОткости, а чёткости.

скорее, в последнем предложении тире лишнее

[MrClon]

Хм, пожалуй что так. Но в последнем предложении всё-же запятая.

[Дитя Цветов]

тю бля, надо было мне на сайте проверить. я не понял тебя сперва. Хотя я всё равно гений

[Некромант]

«Альянс вольных переводчиков» — это свободное объединение студий, делающих смешные переводы различных фильмов (т.е. в которых меняется смысл фильма, диалоги становятся шуточными, добавляются различные спецэффекты и/или вставки из других источников — это уже зависит от фантазии и умения людей, состоящих в студии).

Вот здесь бы я сразу заменил слово "смешные" на "альтернативные" (при этом пояснение в скобках можно оставить как есть). Под словом "альтернативные" средний зритель понимает "переделанные", а как именно - это уже хорошо раскрывается подробнее ниже.

[Дитя Цветов]

Нет, некромант. Нет. Нихера зритель не понимает. Это всё твоё буквоедство. "Смешной перевод" - самое безобидное определение. И самое точное.

[Дитя Цветов]

Главная страница нихера не должна раскрывать. Я и определения "альтернативного перевода" добавил, вспомнив о таких, как ты. Но если мы будем на зазывальной странице грузить зрителя исключительно странными словами, это будет хуита
Смешной перевод. Не альтернативный. Не гоблинский. Не юмористически.
Смешной. Простецки и безобидно

[Некромант]

А если случайному зрителю не смешно, то значит у автора плохой юмор? Я вот о чем думал в первую очередь. Впрочем, раз уж тебе лень заменить одно слово или ты так уперся, то ладно. Пояснение ниже есть.

[Дитя Цветов]

мне не лень. Но я против буквоедста. И я за то, чтоб нас не считали упоротыми хмурыми юристами и ботанами, которые цедят из себя странные слова. Первое слово не должно быть хитровыебанным. И второе. И третье. А уже ближе к концу можно и странный меготермин ввернуть, понятный только узким спецам. Что я и сделал.

[MrClon]

Некромант
Исла прав, ты — нет.
И задрал уже объяснять нежелание окружающих делать как ты хочешь ленью, неумением или упёртостью.
Тема «альтернативы» на главной закрыта.

[Некромант]

И задрал уже объяснять нежелание окружающих делать как ты хочешь ленью, неумением или упёртостью.
Тема «альтернативы» на главной закрыта.

А разве это не так? Если не лень, значит упертость. Или, если угодно, уверенность в своей правоте.

Закрыта, так закрыта. Я предложил, а не приказывал и даже не настаивал. У вас какие-то предубеждения к моему "стилю письма". Вот и весь мой раздражающий эффект, теперь я понял.

[Пумба]

По-моему достаточно доступно написано.

А ты,Некромант,если бы мы жили в другое время,был бы жрецом бога раздражения и доебывания,если бы не самим богом.

[Oxid]

оффтоп...Промолчу, жрецом чего был бы этот вепрь...

[Пумба]

оффтоп...Промолчу, жрецом чего был бы этот вепрь...

я тоже рад тебя "видеть"

[losde]

Что ещё нужно:

• Надпись на форуме, вверху. Красиво вывести "Альянс вольных переводчиков".
• Баннер. По-прежнему нужен баннер.
• Отзывы. Обязательно. На трекерах. Хотя бы, на рутрекере. Фильм смотреть не заставляем, но если посмотрели, то черкните хоть одно-два слова. Пофиг, жёсткая анафема или хвалебная ода. Главное отзыв, пусть даже совсем кратко: понравилось/не понравилось. По тому же Хоббиту на трекере из Альянса отписались Слон и Эркек. В принципе, Хоббит и не нуждается в критике форумчан, по большему счёту. Его и так комментируют активно. Но давайте заведём эту традицию комментирования фильмов Альянса на трекерах. Без лизоблюдства, без обсирательства в стиле "мне этот человек/студия не нравится". Отзыв строго по фильму. Короткий комментарий или развёрнутую рецензию, кто как захочет.
• Регистрируемся на сайте. Все. И копипастим отзывы в комментариях. Сайт набит контентом, но этот контент не откомментирован. Зритель будет заходить и констатировать необжитость сайта. Проще всего имитировать его жизнь отзывами по фильмам, естественно, от разных людей. Они уже есть, я имею в виду ваши отзывы к давно вышедшим фильмам. Пожалуйста, постим их в комментариях к соответствующим фильмам. Если с сайтом какие проблемы в плане регистрации и комментирования - это нужно выявить побыстрее.

[losde]

Господа владельцы сайтов, переведите ссылки с анти-опера на юфт.ми

[Oxid]

Красиво вывести "Альянс вольных переводчиков".

Такая надпись, как на страничке в контакте подойдет? Могу оформить и под форум.