Сообщений в теме: 72

[Oxid]

Да всегда пожалуйста.

[MrClon]

Челопук в HD готов, кушайте не обляпайтесь http://uft.me/films/chelopuk

[Oxid]

Сие есть крутяк!

[Vlad lev]

Челопук в HD готов, кушайте не обляпайтесь http://uft.me/films/chelopuk

Здорово!

[Vlad lev]

"Челопук" от Гонфилма из тех фильмов, что с первых мгновений несут зрителям заряд бодрости, оптимизма, приправленного отличной трэковухой и местами разбавленного едкой сатирой.

Удачны имена героев, более смахивающие на кликухи:Петя Пяточкин, неудачница-шалава Маруся Киловатсон и гений-алкоголик  Борман фон Озборн, допившийся до раздвоения личности и  «Зелёной горячки». Хорошо проработан сюжет и отлично вписываются в него и мимику реплики героев. И мгновенные образы: "паук-бегунок", "учёная-чукча".

Особому шарму фильма добавило ныне появившееся бд-рипное качество.

Несколько печалит одно: автор не сделал продолжений.

[Goodwin]

Пожалуй, самый яркий фильм из «старого» Гонфильма (2003-2005). «Поттеры»  сыроваты и постоянно ходят на грани трэша, в «Старых Ворах» перехлестывает почтение автора к оригиналу. А в "Челопуке" все компоненты наиболее сбалансированы.

В сюжет внесены лишь косметические изменения, а вот персонажи переработаны весьма годно. Вроде бы и очевидные решения, но крайне эффектные. Пяточкин, Гера, дядя Беня, Борман и толпа эпизодических персонажей получились у Оксида яркими и запоминающимися. Пародия на Гоблина еще достаточно мягкая (особенно на фоне «Людей-Крестик»).

Юмор тоже годный, много доставляющих диалогов и фразочек. Мата и пошлых шуток больше обычного для студии, но все равно ниже среднего по жанру. Баяны присутствуют, но в разумных количествах и грамотно вписаны в разговоры. Фразы из советских фильмов во вменяемых количествах, также хватает отсылок к «Людям-Крестик».

Музыкальное сопровождение, несмотря на присутствие парочки мерзких исполнителей, классно подогнано под видеоряд и динамику. Звуковые эффекты размещены точечно и метко. Озвучено годно (легкая картавость Оксида той поры воспринимается до сих пор как фича, а не как баг).

Классика жанра, что еще сказать. Ну и, наверно, лучший перевод  2005 года. 9из10.

[Макс Мерлин]

Давность происхождения перевода не всегда означает гоблинщину и переоценённый от хронического зрительского недоедания дилетантизм. Есть действительно самые выдающиеся классические неустаревающие переводы, способные со временем восприниматься свежо и остро. Оригинальный «Паук» Рейми чуть с придурью, так что комедийная переозвучка поверх его кинематографических преувеличений накладывается с блеском. Местами ностальгительное возвращение в прошлое даже усиливает положительные эмоции восприятия. Оксид был на пике силы и славы и ещё не ушёл самовредительски бубнить псевдоисторическое мракобесие и сериальную мутотень.

 

Старый фирменный Оксидовский чукоточный подбор песен сверхпрекрасен. Даже треклятые советские мелодии вставлены ровно там, где они не нарушают общего стиля – это ж надо такое суметь. Гонфильмовская магия хорошего настроения способна всё обратить в золото.

 

Даже отсылка на Людей-ХА вставлена филигранно, и хорошо воспринимается, когда знаешь о чём это. Сейчас комично выглядит старая реклама мифического авторства студии Держи Морду сценария Челопука. Оксид, обозначенный единственным сценаристом, в 2018 г. справедливо рассуждает, что сейчас Держи Морду со старыми работами ни за что не взяли бы в АВП – настолько низкопробно убоги их «Людя» и «Терминаты».

 

«Челопук» – тот самый идеальный торт, какого потом зрители стали недополучать, и момент упущен, теперь, пожалуй, и поздно клепать продолжения – автор изменился. В противоречивую, неоднозначную сторону, но продолжает подавать творческие признаки жизни.

 

Такого не бывает в природе, это каждый знает, но это (почти) все 10 (мегабобров) из 10.

[Goodwin]

Макс Мерлин, по-моему, про авторство ДМ в случае "Челопука" никто и никогда не писал.
В качестве раскрутки Оксид использовал сопричастность Держи Морду при создании перевода. Втч на постере фраза "по заказу...". Некоторые думали, что это означает полноценное соавторство, но на практике Гога лишь корректировал сценарий. Насколько серьезными и значимыми были эти правки - точно знает только Оксид. Вроде бы правки были мелкими, но не уверен.
В принципе, можно добавить на страницу Челопука Гогу с подписью "коррекция сценария".

На мой взгляд, что ты, что Оксид, кардинально не правы на тему "Сейчас ДМ не приняли бы в Альянс". Приняли бы и ещё как. Если работы ДМ не цепляют конкретно тебя и не удовлетворяют требованиям сценарносюжетнопридирчивого Оксида, это не значит, что они не цепляют массы. Цепляют и ньюфагов до сих пор в том числе. Лично я, например, ненавижу "Восстание нацистов" и считаю его однозначно худшим фильмом в топе, но массовый зритель считает иначе.
Плюс ДМ всегда умели в качество (в отличие от некоторых рукожопых, не будем называть их никнеймы), а это тоже важный фактор (втч для вступления в АВП).
У ДМ без вопросов был свой стиль смешного перевода ("пересказ", как они это называли) и, к сожалению, у этого стиля не нашлось толковых преемников в итоге. Были подражатели, были вроде бы близкие к тому личности, но не более того.

Вот кого в Альянс сейчас точно не взяли бы, так это Грека с первыми сериями СТОЛа и теми доСТОЛьными полнометражками, которые он скрыл от общественности)) Тут и содержательно посредственно, и техкачество хреновое. Заговнили бы в "Прихожей" 100%.

Вообще, у тебя, конечно, своеобразные вкусы. Даже интересно, чтобы ты написал про DMTV ДезМаск или переводы Нойманна.

[PetyaPatochkin]

Вообще, у тебя, конечно, своеобразные вкусы

Какой элегантный эвфемизм. Сразу видно: Питер - культурная столица!

[Goodwin]

На самом деле, здесь у большинства очень своеобразные вкусы. Особенно у авторов. Всем угодить мало кому удается. Многие просто не воспринимают целые стилевые направления. Например, Джимми Дж кроме СМЫСЛа и сера6630 практически ничего не ест.

[Макс Мерлин]

Макс Мерлин, по-моему, про авторство ДМ в случае "Челопука" никто и никогда не писал.
В качестве раскрутки Оксид использовал сопричастность Держи Морду при создании перевода. Втч на постере фраза "по заказу...". Некоторые думали, что это означает полноценное соавторство, 

 

Ходили всякие слухи, в комментариях наследили разное.

 

Рецензии дают по чуть-чуть мнения, если каких-то ньюфагов и можно найти под лупой, ничего удивительного в таком тоже нет. Кому что подавай. Вот мой отзыв служит рекомендацией - так не делать. Да и не пытаются.

 

Совался когда-то смотреть Нойманна, из того что всего более популярно, да долго не вытерпел. Звучит занудно и по смыслу разбирают сомнения. Но если продержаться целиком, мало ли что получится. До всего со временем доберусь, если бум живы.

[Goodwin]

Оксид в рамках "Марафона" тему работы над "Челопуком" вполне раскрыл https://uft.me/news/...filma-navigator
Конкретно по вопросу

Разумеется, напрашивается резонный вопрос — что в этом фильме, собственно, не моё, а держимордовское? Разъясню этот момент. Держиморде нравился мой сценарий и мой подход, поэтому он вносил свои корректировки точечно. И не в качестве правок самого сценария, а просто предлагал в том месте вместо этого слова поставить это. Треники заменить на спортивки — в таком духе. Его же идеей было переводить надписи, вроде «кафе натурал», «эпл покупает мелкософт» или «сам себе сунг». Рестлинг «Федерация Держиморды», киркоровщина в костюмах, затвором щелкай и никакой цифры, «сетка-авоська-котомкаблеать»!
Были также и спорные моменты. Помните, в сцене гибели Дяди Бени кто-то кричит про то, что «чувак деньгами разжился, за поимку премия»? Так вот, Гога был против того, чтобы такой драматический момент портили разговорами о деньгах.
Типа, смерть это серьезно — все дела. Такой вот Гога сентиментальный. Ему, конечно, сразу стали говорить, мол «размяк Держиморда, раньше более жестким был и т.д.». Вот, многое бы отдал, чтобы посмотреть на то, во что бы трансформировалась студия, существуй она поныне.
Есть еще момент, где мужик в переходе поет под гитарку. Костян «www Rock», о котором я уже говорил, предлагал поставить туда песенку из «Тома и Джерри». Помните, когда к Джерри приезжал родственник-гитараст и тягал у Тома усы на струны? Вот его песенку предлагал поставить Костя. Походу, чувак застрял в 90-х. Впрочем, кто бы говорил. Я сам ментально обитаю в 2007-м))). Но было бы странно, если бы в Украине неформальщик в переходе пел английскую песню. Потому Гога предложил, чтобы он пел «Какая бооооль, какая бооооль, Пучков-Держиморда — пять ноль». И в сценарии было обозначена именно эта песня. В итоге я её заменил на вариацию «Мурки» с Януковичем.

До некоторых вещей лучше не добираться. С точки зрения посмотреть нечто наиболее эдакое с точки зрения критиков и масс - наверно, стоит посмотреть в обоих томах верхние строчки для начала.

[Макс Мерлин]

Ну там в другом месте Оксид говорит про свои 90%, а остальные видимо разбросаны на множество упоминаемых подсказчиков.

 

Не угрожаю набить 500 рецензий и присвоить чужие всеядные лавры, так, понемногу высматриваю чем можно поразвлечься.