Сообщений в теме: 11

[Agent DieGo]

Короче, мне влом заниматься ледником, зато я сделал настоящую VHS озвучку (да, озвучено в реалтайме на записи в видеомагнитофоне и после оцифровано).

Смотреть
ТУТ
или
ТУТ

[Дитя Цветов]

пиздец - я про видеоряд, что это? где ты такое берёшь?

И не очень разборчиво - это о речи

[Agent DieGo]

Про видеоряд - ты про мультфильм, или именно о качестве картинки и звука, заодно?
Если о первом - то это детский мультик про пони, к хуям взорвавший эти ваши интернеты.
Если о втором - то это настоящая VHS озвучка, записанная и озвученная в реалтайме на видеокассету, а затем оцифрованная с нее

[Дитя Цветов]

да, я о первом. Что-то меня этим взрывом не контузило, даже не задело

[Agent DieGo]

Ну и норм, чо.
Мне опять таки чисто для себя был интересен факт озвучки в VHS и это был единичный эксперимент, хотя бы потому, что я ебанусь каждый раз по шесть часов сводить полученные десятки гигабайт материала.

[Oxid]

Я, честно, не могу понять современных любителей синхронного перевода. В далекие 80-е у людей не было нормальной техники, чтобы осуществлять качественную озвучку. Сейчас все это доступно и легко проворачивается на домашнем компьютере, а я искренне радуюсь, что моя дочь смотрит мультики в качественном дубляже, а не пытается разобрать, что там за кадром бубнит Гаврилов. Зачем вспоминать второсортный ширпотреб? Растоптать и забыть!

[Дитя Цветов]

Ну, Гоблин доставляет одноголоской очень. Хотя и в Гаврилове регулярно смотрю то, что давно отдублировано. Хуй его знает,почему. Гравится

[Agent DieGo]

Наверное, это неубиваемый культ мастурбации на все "старое теплое ламповое". Оно и вправду, этот перевод среди фанов бомбанул так, что его уже на цитаты унесли, сам в ахуе. Притом, справки ради, существует оказывется аналогичный проект, голосом Володарского, но там нет прогона через видак и на него нет почти никакой реакции. А тут такой резонанс.
Ахмедведь.

[Некромант]

Ну, воссоздание именно тех условий, в которых творили Гаврилов, Михалев и прочие - это уж, конечно, фанатская шиза, имхо. Не тебе в обиду, Диего, но этого я тоже не могу понять.

А вот качественный фанатский закадровый перевод (выполненный на нормальном современном оборудовании, разумеется) всегда будет для меня лучше любого профессионального дубляжа, выполняемого лицензионными студиями звукозаписи. Хотя бы по двум причинам: 1. (основная) Желая точно соблюдать липсинг или просто от недостатка ума переводчиков, но дубляж почти всегда является неточным переводом. Авторы лицензионного дубляжа ищут аналоги иностранных выражений, но далеко не всегда точные или хотя бы верно передающие общий смысл. Особенно это заметно в случаях с жаргоном, но не только. 2. Из соображений цензуры или еще чего-то там, в дубляже никогда правильно не передают мат. При этом в отечественных фильмах матерятся часто. Вот и возникает у зрителя ложное ощущение, что наши герои матерятся регулярно, а на Западе самое страшное ругательство "черт побери" и "задница", а так они прям все очень культурные.

Для меня идеально то, что делают, например VO Production - высококачественная многоголоска, но с точным переводом и всеми матами. Любой лицензионный дубляж отдыхает.

[Agent DieGo]

Да лицензия в 80% сосет в стороночке, потому что даже имея современное крутое оборудование, имея доступы к словарям, библиотекам, всему чему угодно, у нас все равно записывают текст на слух и переводят в гуглотранслейте, пропуская его через человека, устраняющего нелепицу. Вместо того, чтобы сажать лингвистов за это дело, примеров тому: тьма, взять хотя бы рождество матьего мамонта, я переводил с другом лингвистом. Сделал за неделю после релиза. Официальный бубляж вышел спустя месяц и с кучей неточностей. И они, блядь, за эту хуйню еще бабки получают!
Короче, у меня всегда пригорает от этого.

[Agent DieGo]

А это так сделано, прикола ради, но оно разлетелось по фанатам со скоростью света, за два дня 9к просмотров и 40 подписчиков

[Agent DieGo]

Весь третий сезон можно скачать с рутрекера