Перейти к содержимому


Фотография

Цеховой обзор


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1157

#1121 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 075 сообщений

Отправлено 04 июня 2022 - 23:53

DarK-El выложил на рутрекере первые две части Зловещих Алкашей, вроде как с более качественной картинкой
https://rutracker.or...c.php?t=6220764
https://rutracker.or...c.php?t=6221414

они вроде в изначалке 10-гиговой нормально-картинны были...


Сообщение отредактировал Vlad lev: 04 июня 2022 - 23:54


#1122 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 05 июня 2022 - 00:18

Я ХЗ, но заявлено какое-то улучшение картинки. Мопед не мой


На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#1123 genetret

genetret

    Автор гневных пасквилей

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 110 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Обран Ош
  • Интересы:Прогревать гоев

Отправлено 05 июня 2022 - 08:20

Там же зеленым по серому написано – с помощью нейросетей. Смотрю сэмпл, а там у Брюса Кэмпбелла лицо восковое, да еще и рябит. Явно машина постаралась.



#1124 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 12 июня 2022 - 01:40

Кому надо ещё анимятины от Dyacanni?
https://rutracker.or...c.php?t=6224609

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#1125 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 19 июня 2022 - 23:08

Оффтоп конечно, но для общего развития: нашёл мультсериал Sealab 2021, его транслировали по Adult Swim, и это на самом деле смешной перевод мультсериала Sealab 2020 из семидесятых

На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#1126 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 29 ноября 2022 - 10:06

Цеховой обзор № 133 (раз уж больше некому)

 

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

 

Альпок в июле выпустил сиквел нашумевшего "Литературного клуба" - смешной перевод фильма "Знакомьтесь, Джо Блэк". В реальности сюжетная связь "Шахматного клуба" и "Литетурного" оказалась скорее символической, однако второй клуб плотно наследует первому в части стилистических подходов: снова много стихотворных диалогов, тонкого юмора, отсылок и персонажей с причудами. В части озвучки наблюдается заметный прогресс, но автор упорно воздерживается от приемов монтажа. Публика встретила трехчасовой опус Альпока заметно прохладнее, чем перевод "Бойцовского клуба", что однако не помешало автору зарелизить в ноябре еще одно эпичное полотно.

Смешной перевод "Криминального чтива", получивший название "Педагогическое чтиво", оказался еще более стихотворным, а Альпок впервые обратился к ненормативной лексике. Посмотрим, какая будет реакция зрителей. Предыдущая эксплуатация видеоряда культового фильма (студией Death Mask в далеком 2008 году) вызывала обвинения авторов в святотатстве.

 

KingCobra в августе реанимировал из "гаражных записей" Антона Карповского очередной перевод, "300 засранцев", который длительно время считался утраченным. Версия, которая распространялась на пиратских дисках в 2007м до рунета так и не дошла. Поэтому перевод KingCobra собирался «вслепую», без подсказок. Количество реплик Карповского на одну оригинальную в этом переводе зашкаливает, как и количество пауз. Присутствует традиционное для автора активное комментирование видеоряда, которое, местами оказалось очень трудно смонтировать. Впрочем, в силу сортирной тематики перевод не вызвал ажиотажа у зрителей, в отличие от ряда других работ Карповского.

 

В августе в жанр явился очередной новичок, называющий себя Пиздешик, со смешным переводом треш-хоррора "Зловещие мертвецы: Черная книга". В интерпретации автора фильм получил название "Чёрная душонка" (а главная героиня ту же странную кличку). Перевод в основном строится на попытках шутить ниже пояса и про туалет, однако технически сделан вполне пристойно: адекватная одноголосая озвучка, приличное качество звука и картинки, музыкальные вставки. Запомнился Пиздешик в основном с перепалками с теми, кто не спешил смотреть его фильм, после чего испарился с радаров.

 

А вот старые матёрые бракоделы покидать жанр не спешат.  V_kosmin в октябре выпустил новый перевод "Жовто-Блакитные вечера близ Диканя" (в девичестве отечественный фильм "Колхоз Entertainment" с Караченцовым и Федорцовым). В отличие от нескольких предыдущих поделок Косьмина, здесь даже слышно озвучку и присутствуют гествойсы (включая DarkGriphonka и DrSlon), которые озвучивают заметно лучше автора. Но перевод это не спасает: в содержательном отношении он представляет собой очередной бредовый унылый тухляк, пытающийся паразитировать на теме футбола и какой-то политоты. Косьмин полностью снес звуковую дорогу оригинала и со своими куцыми возможностями начал тужиться в дубляж и забивание фона странной музыкой, потерпев ожидаемый провал. До конца "вечера близ Диканя" явно смогли досмотреть единицы.

 

Несмотря на надежды постоянных зрителей жанра, Моргана также решила продолжить творческую деятельность. Если раньше она выпускала свои поделки под вывеской "Морж", то теперь студия Морганы именуется "Сэр Варк", впрочем что это меняет? Моргана взялась за новый мультфильм от DreamWorks "Плохие парни", назвав его в своей озвучке "Хорошей девочкой". Впрочем, "взялась" - это сильно сказано. Вышла первая серия на 15 минут (обычно первая серия у "Моржа" была одновременно и последней в проекте). Смотреть мультик в интерпретации Морганы можно (все видно и слышно, есть какая-то игра голосом от единственной актрисы). В диалогах вроде бы есть какие-то попытки в юмор без изменений в сюжете, но смысл и направленность перевода пока не особо понятны. Если учесть, что осенью Моргана куда-то мобилизовалась, то дальнейшие перспективы данного перевода (как и прочих "первых серий" от "Моржа") особых сомнений не вызывают.

 

Продолжается творческий путь "Секты Флекса". Единственный оставшийся участник выпустил короткометражку "Великий должник Питон — Долги это враги" (перевод эпизода мультсериала "Сорвиголова Кик Бутовский"). Раньше студия специализировалась только на отечественных видеорядах, поэтому новый релиз стал достаточно неожиданным. Сюжет "Долгов" посвящен студенческой жизни, озвучка и видеоряд ближе к трешу. Короткий хронометраж позволяет ознакомиться с переводом "Секты Флекса" без особых проблем, что уже неплохо.

 

Хорошие (относительно) новости пришли с Ozvuchka Films: в сентябре Артёму Осипову чудом удалось спасти результаты своих длительных трудов на ниве монтажного перевода "Матрицы" с якобы погибшего жесткого диска. Все наработки по "Нереальному шмурдяку" забэкаплены и теперь ждут лишь вдохновения автора. Пока что в проекте не завершены ни видеомонтаж, ни озвучка, ни втыкание звуков. В этот раз подгонять проект к экстренной дате релиза Осипов не хочет, поэтому дата выхода перевода пока что неизвестна.

 

Летом в смешные и альтернативные переводы вроде бы вернулся Некромант из давно почившей ZF production (она же Zombi Films): снова собирал людей на озвучку в неком новом проекте. Что переводит Некромант и когда планирует массы порадовать чем-то свеженьким, пока что является тайной. Параллельно Некромант перезапустил группу студии, которая снова посвящена только переводам.


450/489

#1127 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 29 ноября 2022 - 15:48

Между "Сектой Флекса" и Осиповым еще забыл упомянуть одну студию:

 

Студия Union Laugh Film в августе анонсировала выход "молодежного" перевода фильма "Человек-паук: Возвращение домой", явно призванного продолжить "Кавказский излом" с Рогозиным. Причем релиз был намечен аж на начало сентября. Было озвучено название перевода "SpiderПерец, или Особенности Национального Зумерства" и даже представлен трейлер на пару минут. Однако в реальности автор не уложился ни 1го, ни 5го сентября, судьба перевода пока что остается неизвестной.


Сообщение отредактировал Goodwin: 29 ноября 2022 - 16:11

450/489

#1128 Alex666

Alex666

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 586 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:где-то между Николаевом и Одессой
  • Интересы:Электроника, рок, мотопутешествия.

Отправлено 30 ноября 2022 - 13:30

Гудвин, ты вернулся в ЦО?! Поздравляю!


"Не надо прогибаться под изменчивый мир - пусть лучше он прогнётся под нас." 

                                                                                                       А.Макаревич "Машина Времени"

#1129 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 381 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 30 ноября 2022 - 14:01

Сразу предлагал Гудвину продолжать писать обзоры, независимо от штрейкбрехеров.



#1130 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 275 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 ноября 2022 - 14:08

Гудвин, ты вернулся в ЦО?! Поздравляю!

Ну а что делать, если все остальные настолько обленились, что даже в отсутствие АВП-релизов не могут сляпать Цеховой обзор? Предыдущий выпуск в рубрике был аж 29 июня. Прошло 5 месяцев, это многовато. У рубрики никогда не было строгой периодичности выхода (все зависело от активности внешки), но никогда (с 2013 года) интервал между ЦО не выходил за 3 месяца. При этом есть релизы, есть анонсы, есть слухи и всякие телодвижения авторов. Подозреваю, что еще что-то за 5 месяцев упустили. Если не написать сейчас - нить будет утрачена, концы будет свести проблематично совершенно. 

 

Я бы может и раньше что-то набросал вкратце, но не было ни времени, ни сил, ни особого желания что-то смотреть. У меня ~ полугодовая пауза была, за которую я посмотрел "Триста арийцев", новый перевод Фальконе, сериалы Егазума и еще мб что-то пытался по мелочи и бросал. А писать о том, чего не видел и даже не прощелкивать - сомнительное мероприятие. Вообще не особо люблю писать цеховые обзоры: за период 2016-2022 цеховиков, которые писал лично я, штук 5-7 наберется от силы. Не мой профиль.

 

 

Сразу предлагал Гудвину продолжать писать обзоры, независимо от штрейкбрехеров.

Летом для меня 1 дополнительный час сна был значительно дороже, чем 1 час на просмотр какого-то "шедевра". Даже сил писать творцам не было. В начале ноября у меня был отпуск на неделю, и я начал что-то смотреть понемногу. 


450/489

#1131 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 530 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 06 декабря 2022 - 19:02

На сайте в коменты чел принёс свой перевод первого Рембо
https://drive.google...ew?usp=drivesdk


На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru


#1132 Jimmy J.

Jimmy J.

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 444 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 декабря 2022 - 20:25

звучит как слегка картавый Кравец, высоцкий в музыкальном оформлении. 


Сообщение отредактировал Jimmy J.: 06 декабря 2022 - 20:36

:huh:


#1133 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 075 сообщений

Отправлено 06 декабря 2022 - 20:25

попробую качнуть и смотрануть.



#1134 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 06 декабря 2022 - 20:49

Влад Лев, на тебя вся надежда! Выручай, отец.



#1135 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 06 декабря 2022 - 20:52

звучит как слегка картавый Кравец, высоцкий в музыкальном оформлении. 

Кстати, мужчина Дмитрий, ты не собираешься ли пилить правильный перевод второго сезона сериала "Авеню 5"?
Ибо Кравец-Рекордз начинает дышать тебе в спину.



#1136 genetret

genetret

    Автор гневных пасквилей

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 110 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Обран Ош
  • Интересы:Прогревать гоев

Отправлено 06 декабря 2022 - 20:54

звучит как слегка картавый Кравец

И звучит прикольно, надо сказать.



#1137 Jimmy J.

Jimmy J.

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 444 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 декабря 2022 - 21:35

 

звучит как слегка картавый Кравец, высоцкий в музыкальном оформлении. 

Кстати, мужчина Дмитрий, ты не собираешься ли пилить правильный перевод второго сезона сериала "Авеню 5"?
Ибо Кравец-Рекордз начинает дышать тебе в спину.

 

Едва ли, я пока в аудиокнигах до сериалов руки не доходят. думал что 2 сезон вышел еще год назад и сериал после этого закрыли)


:huh:


#1138 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 06 декабря 2022 - 21:48

 

Кстати, мужчина Дмитрий, ты не собираешься ли пилить правильный перевод второго сезона сериала "Авеню 5"?

Ибо Кравец-Рекордз начинает дышать тебе в спину.

Едва ли, я пока в аудиокнигах до сериалов руки не доходят. думал что 2 сезон вышел еще год назад и сериал после этого закрыли)

Ладушки; понял тебя.
Дашь послушать аудиокниги в твоём исполнении?


Сообщение отредактировал Юрик Землинский: 06 декабря 2022 - 21:50


#1139 Jimmy J.

Jimmy J.

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 444 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 декабря 2022 - 21:51

https://www.litres.r...itriy-chepusov/ почти все доступны здесь. Ну и пираты конечно)


:huh:


#1140 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Старожоп

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7 188 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, литература, иностранные языки, деньги...

Отправлено 06 декабря 2022 - 21:52

Мужчина Дмитрий, тебе спасибо от души.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей