Сообщений в теме: 1239

[Дитя Цветов]

Может, у него ещё и дата релиза первого эпизода есть?

[Юрик Землинский]

Может, у него ещё и дата релиза первого эпизода есть?

Так точно: 21.12.2023.

[MrClon]

Я щя у компа, да и вообще дома, бываю набегами. Конвертить онлайны с телефона это такое себе. Да и занят я, тут в оффлайне пиздеца привалилось ядрёного. Остающихся сил хватает только для поддержания инфраструктуры в условно-рабочем состоянии

[MrClon]

Для этого надо мониторить форумы-хуёрумы, а у меня сейчас есть дела поважнее чем в комп зависать

[MrClon]

Исекай про торговый автомат это вроде обычный перевод. Ну может с какими-то мелкими вольностями. Развращённая гильдия вроде тоже, но вольностей сильно больше. Всё смотреть времени нет

[Mad Duck]

Я хотел Про хроники, Сказать спасибо! Шедеврр однако, да!

[genetret]

Тут какие-то манямешники из AnTyDub попытались заявить о себе через ВК, спрашивали, можно ли их к нам принять: https://vk.com/antydub300
 
Перевели четыре тайтла: Bocchi the Rock, BanG Dream! It's MyGO!!!!!, Grand Blue, Добро пожаловать в класс превосходства.

[MrClon]

Переводы только вконтакте? Предложи им на торрент выложиться или ещё куда

[MrClon]

Выкачал, залил в Архив

[Alex666]

Очень хорошо!

[MrClon]

Хоть кто-то посмотрел? У меня в последние месяцы нет сил ни на что

[genetret]

Как минимум Мерлин посмотрел. "Bocchi the Rock" он оценил, пение ему понравилось.

[Godwin]

Добро пожаловать в класс аутистов

Средний перевод. Вполне можно смотреть, но достаточно поверхностно. Имена не тронуты, сюжет вроде близок к оригиналу. В диалогах много бытовухи и злободневных тем, мемы проскакивают. Мизулина, шавуха, Навальный и прочие скуфы. Присутствует местами "ломание четвертой стены", которое так любил Маэстро. Матюгов среднее количество. Пародийные цитаты в начале серий забавные. Не знаю, изменились ли персонажи относительно исходника, но в одном это серая масса. Выделяются немного картавый Юкимуро и пидарок Кэнджи. Озвучено вполне пристойно, мужская многоголоска. Музыкальных вставок нет, монтажа вроде нет.

Сам исходник какой-то вялый и малособытийный. Жирный минус в том, что авторы стартовали аж с 3 сезона. Соответственно, местами твердое ощущение, что я явно что-то пропустил. 5из10.

Ps в принципе, в базу вполне стоит добавить. Не перевод какого-то хентая, озвучка нормальная, юмор есть, 5 серий по 20 минут.

[Godwin]

"Двачер-панк" (или "Буча в тотеме" - в паре серий голосом было именно так обозначено)

Для дебюта более-менее, смотрибельно. Но по большинству - вяло и скучно. Странное аниме про девичью группу "Кирпич" и подростковые сложности. Сюжет не меняли, креативов маловато.

Начали авторы с 8 эпизода, а потом решили переозвучить весь сериал. Как это часто бывает у начинающих, от серии к серии видна определенная эволюция и эксперименты. Самое забавное - это пародии на песни и индоктринация Летовым. Разговоры авторы насытили макдаком, КиШом, абибасом, ДобрыйКолой и всякими мемчиками вроде Ярусского. Но как-то неравномерно: то густо, то пусто. Музыкальных вставок было штуки 3-4 за сериал. Опыты в видеомонтаже вроде досрочного финала и Гослинга были в первых сериях, но как-то совсем мимолётно. Мата не особо много. Какая-то пошлость и треш проявляются только в последних нескольких сериях. То есть, перевод достаточно щадяще-гуманный (возможно, зря).

Озвучено средненько. Обилие мужских голосов слабо помогает, местами как-то сбивчиво и приходится вслушиваться. С озвучкой басистки какая-то фигня: в большинстве серий нормально, в парочке - ботом,а в одной - вообще субтитрами.

Местами было забавно, но гораздо чаще - тухло и уныло. Такое чувство, что авторских идей на 12 серий исходной мути было маловато, чтобы преодолеть проблемы исходника.

Сообщение отредактировал Godwin: 07 апреля 2024 - 14:38