Сообщений в теме: 33

[MrClon]

Не, мальчик это нормально. Только надо ещё что-бы он был евреем-гомосексуалистом в год холокоста, сиротой и что-бы у него был умирающий пёсик. Вот тогда Оскар гарантирован.

[Пумба]

Это почти идеальный сюжет. Не хватает только очкастого педофила-туберкулезника.

[MrClon]

Месье знает толк в кинематографе :3

[PetyaPatochkin]

Напоследок оставил самую слабую часть трилогии. Кто-то наоборот считает её лучшей, но оценки говорят как раз об обратном. Вымышленная вселенная с элементами "Half Life" получает здесь дальнейшее развитие. Агент Смит плохо походит на G-мена, но в целом аллегория понятна. Нельзя не отметить, что легенда и мотивация героев тут проработаны лучше, чем в первой части. Как ни крути, это самый богатый в сюжетном плане фильм всей трилогии, и альтернативки здесь намного больше, чем юмора.

 

Монтажные вставки из "Матрицы" удачно вписываются в антураж исходника, даже небольшое портретное сходство между Федей и Нео имеется. Что неизменно от фильма к фильму: всевозможные отсылки к интернет-мемам, умеренный стёб над исходником, стёбная озвучка субтитров и до одури занудные сцены перестрелок, которые просто нечем заменить. До последнего сомневался, какого цвета будет моя рецензия на фильм. И всё-таки красная. Без обид, мне было скучно. Вероятно, из-за убогого исходника.

 

Шутки, как и в первом фильме, не особенно смешные. Некоторые были забавны, но не более того, и их крайне мало. Рассуждения о предназначении (раб или герой?), как мне кажется, занимают недостаточно времени для того, чтобы выносить их в подзаголовок фильма. Вторая часть выбивается из общего ряда, именно это меня от неё и оттолкнуло. Сама по себе работа очень качественная, даже в плане картинки, но сильно отличается от двух остальных, и я не воспринимаю её, как часть общей франшизы.

 

Дурацкие перебивки с закадровым смехом и аплодисментами попадаются пару раз за фильм. Отсылок к мемам примерно поровну с отсылками к компьютерным играм (звуки смерти из HL2) и совсем немного отсылок к фильмам, в том числе, к смешным переводам. Во второй половине, с появлением персонажа Фредди Крюгера, диалоги становятся особенно бессмысленными, фантазия Кобры отправляется в никем не контролируемый полёт, а действие балансирует на грани срыва в полную бессюжетицу.

 

Из-за вырвиглазного исходника создаётся ложное впечатление, как будто первый и третий фильм – это канон, а второй – это чей-то фанфик. Отличия раскрываются в мелочах: тут чуточку другая музыкальная подборка и постаревший Брюс Уиллис (в то время, как в третьей части он опять молодой, и мне наплевать на тему с перемещением во времени, данный факт она нисколько не объясняет). В общем, как самостоятельный перевод в альтернативном жанре – неплохо, но как часть франшизы – увы, нет.

 

Для меня одним из критериев хорошего саунд-трека в смешном переводе является узнаваемость композиций, а тут я почти ничего не знаю (ну, разве что кроме заставки), так что вот конкретно с этим фильмом вышла осечка. Кстати, я отчего-то подозревал, что песню "Раб или герой" исполняет сам КингКобра. В завершение 3/4 своего мини-марафона выражу скромную надежду, что когда-нибудь Пумба допилит "Копираста", и у меня появится свежий материал для критики, а то весна выдалась тухлой на премьеры.

[Goodwin]

Напоследок оставил самую слабую часть трилогии. Кто-то наоборот считает её лучшей, но оценки говорят как раз об обратном.

1 часть - 5.14
2 часть - 6.97
3 часть - 6.65 (хотя и это-то жЫрно)

сильно отличается от двух остальных, и я не воспринимаю её, как часть общей франшизы

Ну да. Нормальный перевод отличается от двух какуль. Это естественно))

[KingCobra]

Ох... Я даже и не знаю, что сказать Маэстро по итогу. Спасибо за рецензии, офк, ну и за нестандартную критику, что всегда есть гуд.

[Vlad lev]

  Начавшаяся с неуклюжих перематюков и явления "агента Смита" из Матрицы вторая часть трилогии "Я из Будущего 2: Раб или Герой?" эти сразу выбила надежду на прогресс. Увы, налицо явный регресс. Ни одной запоминающейся шутки-реплики или даже её подобия за все полтора часа! Назойливо ебенящее в подкорку мозга музло, стремящееся беспощадно уничтожить остатки разума... Изредка выскакивающие надписи: "Бах!"- "Моцарт!" по-видимому (по замыслу автора) должны были извлечь натужные ухмылки...Увы!

  Впору воскликнуть вослед одному из героев: "Я не выдерживаю!" либо: "Это не вынос правды, это - бред!"

  Очередная попытка спасать Брюску Виллиса с его тупо-стрелялками у автора явно не задалось.

  Не ясен посыл (абсолютно не вяжущейся с почти граммонацизмом автора) неправильности ударения в промелькнувшем слове реплике "...ра́ба..." (эдакий откос-недоделка ближневосточного "ребе"?..)

  Единственный забавный момент - Кобра что-то настоль пропитался местным колоритом, отличным от европ, что почти пошёл по пути А.Кабакова с его легендарными "Невозвращенцами" и предвосхитил явление скрепоносности, построив сюжет фильма на борьбе неких  энтузиастов-поборников исторической правды с чужаками (правда, инопланетниками)...

[BadDog]

Да что же это такое делается?

[Bad Pupsic]

Да что же это такое делается?

Так и до твоей Фермы кто-нибудь доберётся.

[KingCobra]

Да что же это такое делается?

Рецензии, сэр. Даже неплохие, хоть и не совсем понятные с точки зрения языка.

[Goodwin]

Да что же это такое делается?

Влад Лев отправился в погоню за далеко убежавшим Маэстро.

[Юрик Землинский]

Влад Лев отправился в погоню за далеко убежавшим Маэстро.

С диким рёвом и прыжками.

[Vlad lev]

Несуразные фантазии оставь при себе.

[Bad Pupsic]

Вам двоим давно пора снять номерок в отеле!