О ситуации на студии. Три месяца было не до переводов. Во-первых, были проблемы со здоровьем у отца. Конкретно - рак лёгких. Обнаружили на относительно ранней стадии, так что удалось оперировать, а нынче завершился курс лечения (дожигали химией возможные остатки). Вроде бы в данный момент всё в порядке, насколько всё может быть в порядке при такой болячке. Вся эта ситуация никак не способствовала занятию смешными переводами. Дальше - были проблемы у меня на работе. Очень много нервомотных командировок - домой почти не попадал. Если освобождался, ехал к родителям. Так что до сих пор не озвучил для Фальконе то, что должен был по Магнолии. Дальше - поломался Пэйн. На футболе повредил позвоночник, сидеть не может, должен прийти в норму примерно через месяц. Но на это время мы потеряли одного из главных монтажёров. Дальше - Моххо уезжает в Америку, и мы в его лице теряем звукомонтажёра, блохолова, на нём было множество черновой работы по выравниванию звука. Дальше - у Юты уже несколько месяцев много бытовых проблем, возможно, она переедет в другой город, и тогда озвучивать с ней роли будет очень проблематично. Сейчас к ней с микрофоном тоже не всунешься, занята. Дальше - Эв Калипт тоже выпал. Не знаю, удастся ли подряжать его хотя бы на озвучку.
За эти три месяца иногда я всё-таки садился за переводы - пусть не за вегас, но хоть за блокнот. Как всегда, набрасывал подобия сценарных планов сразу к паре десятков фильмов, это такое занятие для расслабона. В итоге из такой кучи проектов что-то может прорасти и даже дорасти до релиза. В последний месяц, когда хотя бы у отца дело пошло на поправку, из меня попёр текстовый креатив. Сильно продвинулись в сторону релиза сразу несколько смешных переводов. Я их анонсировал на сайте в соответствующей новости.
Над одними работа началась совсем недавно - "Фантастические твари", "Красавица и Чудовище" (новый фильм). А вот "Во все тяжкие" и "Рапунцель" - это долгострои. "Мушкетёры" тоже давний проект, который менял облик на протяжении нескольких лет. И третий "Стар Трек" - продолжение "Стар Треша". Это единственная полнометражная серия, которую я хочу продолжать сейчас. "Хоббит", "Мыслители" - это пока отложено. Задрало. Разве что запущу карудфандинг, а голого энтузиазма пока что точно не хватит для работы над этими франшизами. Хочется нового.
Из старого будет ещё Монблан. И "Педагогия", и "Нигры".
