Сообщений в теме: 625

[Дитя Цветов]

Ну может на человека вдохновение снизошло. Муза так сказать. А ты тут негодуешь.

не, ну мы не против. Просто неожиданно до пиздецов. У человека голова наглухо забита тони старками и хеллбоями (по идее) , так он туда ещё и мериду всунул до кучи. Уже даже и высунул готовую. Ещё хуй знает, что там вышло на такой-то скорости. Может, сырец галимый
Вообще, весело. Полдня прошло, а Лось и Пэйн (это не ты, это наш собственный Пэйн) уже сразу двоих певучих актрис нашли. Я их даже и не знаю. Послезавтра прослушка

[Дитя Цветов]

Вроде как старт озвучки Домохозяина и Храброй сердцем. Хотя ещё не домонтированы видеоряды. Но просто некоторые голосюки и голосиськи разбегаются, поэтому их роли, их диалоги были прописанны форсированно.
Пока нет доступа к Юте, Бэнбоу, Эв Калипту, Пэйну, Вовкулаке - а без них никак. Скоро их достанем и достанем, ибо припекло.
Домохозяин выйдет 9 декабря. По идее.
Храбрая сердцем пока не обзавелась альтернативным названием. Туго у нашего сценариста с названиями, фантазия бедная, хехехе

[Oxid]

Хм... Мыслители: Медвежья услуга?

[Дитя Цветов]

Хм... Мыслители: Медвежья услуга?

ебать, круто и многозначительно! Передам

[Дитя Цветов]

Задерживается Домохозяин. Заминка с главной ролью - Роберт Дауни мл./Хозяин/Старк/Меркуцио. Роль висела на одном гесте, но в силу технических причин он не смог озвучить, перекинули на другого. Ждём. По идее, на днях выйдет.

По Храброй сердцем. Благодаря Оксиду, у фильма появилось название: Медвежья услуга. Оксиду поклон. Сейчас идёт озвучка. Лось ебётся с певицами, заставляет их петь и тексты наговаривать. Но пока дело идёт туго, потому что одна певица погрязла с ушами в экзаменационной сессии в своём врачебном вузе, а у второй голос на октаву ниже голоса главной героини. А Лосю именно певицу подавай, Юта его на эту роль не устраивает. Впрочем, на Юте мамаша и ведьма.

Доводится до кондиции сценарий Хеллбоя.

[nothx]

Стесняюсь спросить про диапазон, хых. =)

[Дитя Цветов]

Ты про голоса певиц? А что, ты петь хочешь?
Хуй их знает, какой там диапазон. Но обе закончили музыкалки, входили в состав всяких вокальных коллективов, а главная претендентка на роль (та, что загружена сессией) ещё и лауреатка всяких гран-при на конкурсах песни. Пиздатые диапазоны, короче. Первую песню эта лауреатка уже спела, но там же ещё роли дохуя, а она никогда не озвучивала раньше, боится своего голоса в микрофон при озвучке перса. При этом нихуя не боится со сцены петь перед аудиторией по количеству как на Евровидении. Странные они существа, эти люди

[Oxid]

Лось ебётся с певицами

Молодчага Лось!!!

Как всегда проблемы с людьми. Ну вот нужен этот геморой? С Меридой мне Лось обрисовал ситуацию, ну а со Старком-то что не так? Своими силами - не-а?

[Дитя Цветов]

Старка сложно своими силами. Из своих силовиков, годных на главную роль, есть тот же Лось, Эв Калипт, Адмирал Бэнбоу. С остальными же пока хоть полторы эмоции выжмешь, то обратно в динозавра эволюционируешь.
Лось никак не подходит. В Мыслителях он и Тор, и Локи, а в Домохозяине - он брат Меркуцио (типо Тони Старк) Билли. Разговор сам с собой, причём это хуже варианта разговора Тор-Локи, т.к. Билли и Меркуцио очень близкие по типу персы. Короче, один голос не катит, рушится гармония. У Эв Калипта пацанский голос. А с переходом на более грубые тона он превращается в классического закомплексованного злодея - рычаще-угрожающего. У Бэнбоу стариковский голос - Обадайя Стейн в ЖЧ. А на Старка - ну никак. Лось тебе уже писал про Кэпа? Отож.

Если народу дохуища, это ещё ничего не значит. Озвучивать можно кого хошь посадить, но результат получится не очень. Ты, Оксид, в озвучке профессионал, но не думай, что остальные такие же. Озвучивал Лось, например, Пеппер. У Юты не было возможности. Привлёк другую. Полдня с ней ебался, а мы вокруг ржали (Кстати, фигурально ебался, извращенец ты этакий, надо ж так истолковать мои слова!) Ну нихуя никаких эмоций почти! Там роль - ну ему или тебе минут на 20. Потом была роль журналистки (с которой Старк ебался - не фигурально). Тоже минут на десять тебе. А девчонка долго мучилась. И вот таких ролей - небольших - их же дохуя! А времени на нах уходит тоже дохуя. Пока Лось озвучит с кем-то одну роль заднего плана, то аж сам хрипнет. Это очень весело, но долго и выматывает.

Вот списочек главгероев Мыслителей:

Тор - Лось
Локи - Лось
Алфазер - Бэнбоу
Старк - на данный момент Стасски
Халк/Беннер - подозреваю, что планируется обращение к Эркеку
Кэп - а здесь к Оксиду
Кнут - опять Оксид
Джейн - Юта
Пеппер - Катя Онбыш
Хаммер - Лось
М.И.Л.А. (в оригинале - Джарвис - компьютер-дворецкий Старка) - Юта (очень солидная по объёму роль оказалась в переводе)
Вечная Вдова - в процессе фигуральной ебли
Обадайя Стейн - Адмирал Бэнбоу
Блэквуд (из Шерлока Холмса, благодаря Роберту Дауни мл. - это тоже часть Мыслителей) - Лось
Красный Череп - Адмирал Бэнбоу
генерал Росс - Адмирал Бэнбоу
Ник Фьюри - Пэйн
агент Гамбит (Коулсон) - Вовкулака (но в этот раз до него не дотянулись, озвучил Эв Калипт)
Эмил Блонский - планировалось под Артёма Тугеева. Теперь, наверное, Стасски. Или Оксид
полковник Роудс - Лось
Мандарин (скоро выйдет ЖЧ3) - Бэнбоу

И ещё дохера подхватных, но тоже объёмных ролей

[Некромант]

Эмил Блонский - планировалось под Артёма Тугеева. Теперь, наверное, Стасски. Или Оксид

А куда Артем подевался? А то я ж тоже выпал из переводческой жизни, может пропустил чего. Или он просто от этой роли отказался?


зы: А что с "Путем Иуды 2"? Опять отложили?

[Артем Тугеев]

А куда Артем подевался? А то я ж тоже выпал из переводческой жизни, может пропустил чего. Или он просто от этой роли отказался?

У меня тупо нет времени, да и возможности пока что нет. Пока весь в проблемах. Как разгребу, так сразу и вернусь. Надеюсь что не на долго я выпал.

[Дитя Цветов]

зы: А что с "Путем Иуды 2"? Опять отложили?

Не знаю, не откладывали, в сиюминутных планах его не было. Но вроде как скоро должны плотно взяться

[MrClon]

Может стоит на сайте в составе студии указать крупные роли участников?

[Дитя Цветов]

Может стоит на сайте в составе студии указать крупные роли участников?

По всем вышедшим фильмам?

[MrClon]

Да, разумеется за исключением незначительных ролей. Или только популярные фильмы и особо удачные роли.

[Дитя Цветов]

Ну... Основные роли озвучивают всего несколько человек. У них будут солидные списочки, а второплановики будут продинамлены. Как будут продинамлены и те, кто монтируют звуковую дорогу со всяким взрывами и заменами длинных участков, где мешает оригинальная музыка. И монтажёры видеовставок. И - что самое главное и печальное - будут продинамлены славные и скромные подборщик музыки, надежда и опора студии, луч света в тёмном царстве и тэдэ. Да и загромождать описания участников лишней инфой вроде нецелесообразно

[Erceck]

Халк/Беннер - подозреваю, что планируется обращение к Эркеку
Кэп - а здесь к Оксиду

Причудливо тасуется колода. Изначально Лёха предварительно дискутировал со мной на тему озвучки Кэпа. А теперь вона как оно всё поменялося.

[Дитя Цветов]

У Кэпа поменялся образ

[Дитя Цветов]

Последняя гест-роль доехала, через несколько часов "Домохозяин" ляжет на рутрекер

[Некромант]

Я больше "Путь Иуды 2" жду. Но глянем и это обязательно. Супергеройские кино идеально годятся для смешных переводов (особенно от талантливой студии). Собственно, больше они ни на что и не годятся.