Сообщений в теме: 91

[Дитя Цветов]

Ещё организаторская хватка нужна какая-никакая. В правильном русле. Или желание, хотя бы. У нашего Эв Калипта полно знакомых в одном некассовом кинотеатре, а до сих пор фильмы смотрим на компе в пивном угаре и сигаретном чаду в комнате Лося

[Артем Тугеев]

Ещё организаторская хватка нужна какая-никакая. В правильном русле. Или желание, хотя бы. У нашего Эв Калипта полно знакомых в одном некассовом кинотеатре, а до сих пор фильмы смотрим на компе в пивном угаре и сигаретном чаду в комнате Лося

Кстати, Лосю я по этому поводу отписался вконтакте, может и его немного зацеплю по поводу заработать... :)

[Некромант]

Ну, что бы так все скидывались, нужно сначала себе имя сделать. И у Гоблина оно есть.

Дык это понятно. Но речь не идет сразу о гонорарах Гоблина. Однако, думаю, на закрытый показ Дебохподаст или Гонфильма народ бы скинулся небольшой суммой, если правильно организовать.

[Дитя Цветов]

Кстати, Лосю я по этому поводу отписался вконтакте, может и его немного зацеплю по поводу заработать... :)

его не цеплять, его учить надо! Это на футбольном поле и в вегасе/ворде он Оптимус Прайм, а в делах финансовых никакой!

[MrClon]

То есть, нужно просто переводить популярные западные сериалы\мультсериалы и т.д. раньше официальных лицензионных версий, делая это качественно, но хорошем оборудовании, быстро и распространяя на максимальном числе ресурсов. И тогда рекламодатели сами к тебе постучатся? Звучит неплохо, но... Это уже коммерческая деятельность, однако. Как на это смотрит закон об авторском праве, например?

Закон об авторском праве смотрит на это точно так-же как если-бы рекламы не было. Популярная отмазка про «я не получаю за это денег, а значит всё законно» не стоит и 25 граммов говна. Факт бескорыстности спасет примерно в той-же степени что и надпись «материалы предоставлены исключительно для ознакомления». Заклинание отпугивающее нечистую силу, в лице злых ментов, столь-же эффективно как крики «НЕТ! НЕНАДО! ОТПУСТИТЕ!» отпугивают насильника или икона отпугивает бактерий (и попячивает рак). Фактического прока никакого, но люди всё-же это делают, хотя-бы для самоуспокоения.

И да, при размещении рекламы (в случае чего) за твоё второе полужопие возьмётся налоговая (и возможно ещё ФАС пристроится, с вазелином). Первое полужопие при этом будет мацать Мигалков.

[MrClon]

Если хочешь заинтересовать рекламодателей, то сначала найди того, кто будет тебя продвигать, а то тебя самого они вряд ли воспримут всерьёз.

Если хочешь заинтересовать рекамодателей имей огромную и релевантрую им аудиторию. А на твою гениальность, или отсутствие оной, им похуй.
Это, разумеется, в случае рекламодателей не озабоченных кристальной чистатой своей бухгалтерии (хотя вообще-то если, мне кажется, что если зарегистрировать юрлицо, и проводить оплату по безналу с уплатой налогов и заключением контактов, то рекламодателя уже не колышит сколько законов ты нарушил рекламируя его, все пиздюли — твои).

[Некромант]

Мигалков-то тут при чем? Вроде как западные фильмы\мульты переводим.

Я тоже думаю, что незаконно и рисково. Но люди ж рискуют и успешно зарабатывают. И заметь, ни одного фан-переводчика еще не прихватили за нарушение авторских прав. Даже в виде исключения, показательно, чтобы отчитаться и других пугануть, как делают с "пиратами" на рынках, например.

В этом отношении смешные переводчики лучше защищены. В РФ наше творчество подпадает под понятие "пародия", а пародия у нас не является нарушением авторских прав (Петросян и компания пролоббировали эту поправку еще в 2006, насколько помню).

А если регистрировать фирму, то рекламодателей может и больше появится, но вот тогда уж органы точно обратят на такого переводчика внимание. Такая страна, что тут к тем, кто хочет сделать все честно и по закону приходят быстрее, чем к тем, кому на все плевать и он пиратит себе втихую.

[Enigmix_]

Всё просто: зарекомендовал себя как охуенный переводчик/озвучивальщик - заказчики рекламы и озвучек подтянутся сами. А если ты гнусавое бесталанное нечто - не видать тебе таких "лёгких" денег.

[MrClon]

Мигалков-то тут при чем? Вроде как западные фильмы\мульты переводим.

Мигалков при том что он председатель РАО (российского авторского общества) которое представляет в России интересы авторов, в том числе и западных. У РАО есть договоры со многими западными фирмами аккумулирующими права на различный контент. Но кажется они по умолчанию могут представлять интересы любого автора (если тот не отказал им в этом в письменной форме).

В этом отношении смешные переводчики лучше защищены. В РФ наше творчество подпадает под понятие "пародия", а пародия у нас не является нарушением авторских прав (Петросян и компания пролоббировали эту поправку еще в 2006, насколько помню).

Полагаю это весьма спорный вопрос. Как минимум пока не прочту соответствующий закон не берусь судить.

[MrClon]

По поводу выхода на рекламодателя.
Если у тебя есть неебический талант, но нет нескольких десятков раздач на рутрекере с десятками тысяч скачиваний каждой, то едва-ли рекламодатель согласится покупать у тебя рекламу. Рекламодателю насрать на твой талант, его интересует количество показов рекламы и релевантность аудитории. Во всяком случае так обстоят дела в тех областях где автор может сам получить известность (а таких становится всё больше).

[Некромант]

Всё просто: зарекомендовал себя как охуенный переводчик/озвучивальщик - заказчики рекламы и озвучек подтянутся сами. А если ты гнусавое бесталанное нечто - не видать тебе таких "лёгких" денег.

Вот это верно сказано. Но все-таки как-то их (рекламодателей) и напрямую заинтересовывать надо. Есть и талантливые известные переводчики, которым никто таких предложений не делал.

По поводу выхода на рекламодателя.
Если у тебя есть неебический талант, но нет нескольких десятков раздач на рутрекере с десятками тысяч скачиваний каждой, то едва-ли рекламодатель согласится покупать у тебя рекламу. Рекламодателю насрать на твой талант, его интересует количество показов рекламы и релевантность аудитории. Во всяком случае так обстоят дела в тех областях где автор может сам получить известность (а таких становится всё больше).

Согласен.

[Дитя Цветов]

Вот это верно сказано. Но все-таки как-то их (рекламодателей) и напрямую заинтересовывать надо. Есть и талантливые известные переводчики, которым никто таких предложений не делал.

давить надо именно количеством. Двумя количествами: количеством раздач и количеством скачиваний. Фантомам предложений не делают. Возьмём, например, Агента Диего. Голос охуенный и многогранный, качество идеальное. У него и смешные переводы лучшие, и правильные будут не хуже, уверен, учитывая мониеносный перевод и озвучку Рождества мамонта (ещё и с песней!). Однако он настолько редко дышит, что его легко спутать с покойником. И нахуй такой мегаталант сдался инвесторам? Они его даже не заметят, нету его, словно он говнюк навроде одноразового школотника. Вот так и гаснут звёзды

[Agent DieGo]

Что же, думаю, у меня уши горят? А это Фриц меня форсит х3
Не, нифига, "Рождество Мамонта" я считаю своей худшей работой, я там пиздец накосячил со звуком, получилось хуже, чем на самом первом моем демо-ролике.
И дыа, ай эм фантом оф зэ опера!11

[Дитя Цветов]

И дыа, ай эм фантом оф зэ опера!11

смотри, не наебнись с декораций, фантом оперный.

Когда тебя, агента, расколят те, против кого ты работаешь, когда попинаешь хуи на нарах и выйдешь на волю, то забрасывай нахер все свои типо другие дела и переводи фильмы!

[Agent DieGo]

смотри, не наебнись с декораций, фантом оперный.

Не, все закреплено очень качественно.
Примотано изолентой.

[Дитя Цветов]

Не, все закреплено очень качественно.
Примотано изолентой.

от твоих смехуёчков новых ледников не добавляется.

[Oxid]

Вопрос в другом. Вот появился какой-то рекламодатель и хочет, чтобы в "Империи Добра" была реклама каких-то противозачаточных таблеток. Ты будешь под эту рекламу перелопачивать сюжет? Вот меня в гоблинских фильмах жутко бесила реклама водки и как-то сразу какое-то отвращение появилось. Бекмамбетов тоже рекламу везде пихает. И единственная хорошая пародия комедиотов как раз на это "пихание". А в Интернах, когда камера постоянно наезжает на какое-то лекарство. Ну убожество же! Вопрос морали - надо ли поганить фильм рекламой? Стоит ли игра свечь?

[Дитя Цветов]

Вопрос в другом. Вот появился какой-то рекламодатель и хочет, чтобы в "Империи Добра" была реклама каких-то противозачаточных таблеток. Ты будешь под эту рекламу перелопачивать сюжет? Вот меня в гоблинских фильмах жутко бесила реклама водки и как-то сразу какое-то отвращение появилось. Бекмамбетов тоже рекламу везде пихает. И единственная хорошая пародия комедиотов как раз на это "пихание". А в Интернах, когда камера постоянно наезжает на какое-то лекарство. Ну убожество же! Вопрос морали - надо ли поганить фильм рекламой? Стоит ли игра свечь?

Оксид, что бы ты там ни трындел, но рекламу нахуй! Нахуй! Ненавижу рекламу.

Дальше первой строчки я твой рекламирующий рекламу пост не осилил - ибо тошнит меня от самого понятия "реклама в фильме"

[Agent DieGo]

от твоих смехуёчков новых ледников не добавляется.

От форса и пинков их тоже больше не станет )

[Дитя Цветов]

От форса и пинков их тоже больше не станет )

ты, походу, не просто гордишься своей несгибаемостью и бескомпромиссностью, а кончаешь от этого