Перейти к содержимому


Фотография

Хищный Придурок


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 161

#161 Maestr0

Maestr0

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 341 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:литература, кино, компьютерные игры, история, юриспруденция

Отправлено 17 Февраль 2018 - 18:35

Рецензия на фильм:
 

С первых же минут фильма бросается в глаза (и уши) обилие мата, который иногда уместен, а иногда не очень. Впрочем, после просмотра "Брюса Ли" от студии "Emerald Weapon" это мне показалось каплей в море. Кстати, именно фильм "Брюс Ли" подтолкнул меня к просмотру "Хищного придурка", поскольку там, в четвёртой серии, была отсылка к исходнику.

 

Быстро пробежимся по персонажам. Неплохо обстёбано Солдафонство Шварца и его команды: посредством характерных интонаций и мата через слово бравые вояки удачно выставлены чрезвычайно тупоголовой кирзой. Очкарик, рассказывающий несмешные анекдоты – это жирнющая пародия на персонажа оригинального фильма. Забавная игра слов Датч – Дачник.

 

Ожидал чуть больше злых расистских шуток, поскольку к этому располагал "разноцветный" состав группы военных. Но таких приколов, к моему великому удивлению, прозвучало сравнительно немного (например, фамилия негра Макакин или акцент Индейца). Вместо этого аторы стебутся над американскими национальными стереотипами (шутки про Техас).

 

Хочется похвалить хороший саунд-трек. Хоть он и откровенно "чукотский", но подбор композиций порадовал. Стёб над видеорядом в некоторых местах (большинство из них связано с мексиканской девкой) и яркие реплики в первой половине фильма – вот, что ещё можно отнести к несомненным достоинствам перевода. Забавным мне показался эпизод с негром и свинкой.

 

Единственное, что не понравилось: как тупо Хищник "переквалифицировался" из невидимого инопланетного коммуниста в разносчика пиццы по имени Джамбек (да-да, такое индейское имя!). Впрочем, давайте сделаем скидку на то, что фильм довольно древний, к тому же, выпущен он студией, у которой смысл в названии, а не в содержании большинства её работ.


Для любпытствующих: это не питекантроп или неандерталец, это я на паспорт сфоткался


#162 kro44i

kro44i

    Непостоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Old Kupavna

Отправлено 07 Апрель 2018 - 18:29

Единственное, что не понравилось: как тупо Хищник "переквалифицировался" из невидимого инопланетного коммуниста в разносчика пиццы по имени Джамбек (да-да, такое индейское имя!).

 
Есть такой косяк.
 

к тому же, выпущен он студией, у которой смысл в названии, а не в содержании большинства её работ.

 

Идеальный слоган для студии.


Переводы ТГ "СМЫСЛ?"





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей