Сообщений в теме: 161

[Некромант]

Как бы я и так пишу голос в программе Sound Forge, просто при этом включена видеозапись с минимальным звуком для синхронизации и в руке бумажка с текстом. Не вижу принципиальной разницы. Зато моим методом получается быстро, так как свободного времени у меня мало.

[kro44i]

А я тебе и не говорю про Sound Forge (я в нем например не работаю), мы пишем голос без звука, а потом подгоняем, это очень просто (за исключением мест где не видно кто говорит, там немного сложнее) и не надо по 10 раз переписывать фразы.

[Некромант]

Ладно, я попробую ваш метод, а там видно будет. Посмотрим, что мне будет удобнее...

[kro44i]

Не знаю как в Sound Forge, но в Pinnacle Studio с данным способом записи проблем нет (Хищник был сделан в нем по данному методу...да все наши переводы были сделаны таким способом, и вроде все нормально, пока никто не жаловался).

[Некромант]

Ну дык, в Sound Forge я тоже пишу только свой голос в чистую, а потом соединяю эту дорожку с оригинальной дорожкой уже в видео-редакторе. Просто, когда я наговариваю в микрофон, то при этом поглядываю на видеоизображение, где идет сам мульт для правильной интонации (когда герой например, кричит или плачет). Походу, мы просто не поняли друг друга.

[kro44i]

А зачем писать голос в Sound Forge если его можно писать в самом видео-редакторе, или я чего-то не понимаю?

[Некромант]

В Sound Forge качество записи намного лучше. Плюс широкий спектр возможностей для обработки именно АУДИО. Это же специальная прога для записи голоса или муз. инструментов.

[XENON]

В Sound Forge качество записи намного лучше.

Как бы, качество записи не особо-то от проги зависит. Согласен, можно и в видеоредакторе. Хотя для обработки аудио там конечно не много чего найдешь.

[MrClon]

Как бы, качество записи не особо-то от проги зависит.

Автоматическая пост-обработка?

Это же специальная прога для записи голоса или муз. инструментов.

Скорее для обработки звука.

[XENON]

Автоматическая пост-обработка?

Ну, если микрофон изначально гавно шестидесятирублевое, то ничего не поможет.
Смотрю сейчас сериальчик Breaking Bad, 2 сезон в любительском переводе. Там микрофон наверное времен холодный войны + сломанный, давно такого паскудного качества не слышал, и ведь не палевно такое выкладывать...

[Некромант]

Скорее для обработки звука.

Настройка параметров записи тоже приемлимая. Уж всяко лучше, чем стандарт Винды.)))

[kro44i]

Не знаю, мы сначала писали голос на дерьмовенький микрофон за 50-60 руб. и качество не сильно отличается от качества нового микрофона за 800 руб. (шумы все равно надо очищать).

[skeleton]

ВРЕМЯ уже дофига прошло, где перевод нового фильма, так его жду.

[kro44i]

Я же написал что сейчас сессия (если все будет нормально, закончится 15 числа), как только она закончится сяду доделывать перевод (надеюсь до конца месяца успею).

[RHINO]

Постарайтесь сделать поменьше мата.

[kro44i]

Как я уже где-то писал, в новом переводе мата почти не будет.

[likg]

А второго Хищника будете переводить?)))(в духе первого)???))) Главный герой - лейтенант Харя)) Название - Возвращение космического коммуниста или месть доставщика пиццы - Джамбека

[Некромант]

Хочу тут сделать фан-клип на песню группы Korpiklaani - Beer Beer, по принципу AMV, то есть с нарезкой из фильма (из "Хищника"). Хоть песня и другая (не "Хантинг Сонг"), но вдохновил меня именно ваш перевод. Поэтому прошу разрешения, как у частичных правообладателей. Позволите?

[kro44i]

likg, насчет второго Хищника ничего сказать не могу (про это уже кто-то спрашивал), вроде как переводить не собирались (этот-то не шибко удался), но может быть, если будет много времени и желание, то сделаем (и звать главного героя будут точно по-другому, какое-нибудь другое дебильное имя), просто у нас кроме перевода который я сейчас доделываю, еще один мега эксперимент и 4 часть Гарри Поттера, плюс еще что-то хотели сделать, а времени ни на что нет (как всегда, как у всех).
Некромант, как говорится "Творение живет отдельно от творца", но я спрошу у Человека-Мозга что он об этой затее думает (да я думаю ты все равно сделаешь клип, вне зависимости от нашего мнения).

[kro44i]

Человек-Мозг считает что делать стоит, кароче даем добро!