Сообщений в теме: 67

[Enigmix_]

Инфа с сайта oper.ru:

Самый часто задаваемый вопрос:


Дмитрий Юрьевич, а вот выйдет фильм Хоббит — ты планируешь заняться "гоблинским" переводом?
Да, планирую. Точнее — уже занимаюсь.


У меня есть предложения по смешному переводу, ты принимаешь предложения?
Как обычно, принять участие в процессе смогут все желающие, все предложения принимаются и рассматриваются.


Дождались фанаты :)

[Erceck]

Но не факт, что не будут разочарованы.

[Oxid]

В очередь выстраиваются производители ликеро-водочных изделий...

[Некромант]

У "гоблинофилов" праздник, "малолетние долбоёбы-переводчики" плачут горькими слезами, ибо близок их творческий конец.

[Дитя Цветов]

гыгыгы а Хобита ж и наши в уме держали. хотя от видеоряда зависит многое

[MrClon]

Как-то пофиг. А вот самого «Хоббита» я жду, надеюсь это будет не Властелин колец часть ноль, а именно Хоббит.

[Agent DieGo]

[Некромант]

гыгыгы а Хобита ж и наши в уме держали. хотя от видеоряда зависит многое

А сделайте! Посмотрим, у кого лучше получится. А вашей студии будет самый сложный экзамен, так сказать. Ведь никто даже не пытался переплюнуть Гоблина с "Властелином Колец" или "Звездными Войнами Эпизод 1", считая, что такая попытка заранее обречена на провал, раз этот фильм уже "перевел" Великий и Лысый.

[MrClon]

Тут вопрос скорее не в качестве, просто о переводе ВК от Гоблина слышали «все» и поэтому «все» будут воспринимать другой перевод как вторичный.
А вот если выпустить Хоббита до того как его выпустит Гоблин это может сработать (хотя тоже не факт).

[Agent DieGo]

Не, не сработает. Более, даже если и будет выпущен альянсовый перевод, он банально затеряется, имхо. Даже, если будет выпущен ранее. Хотя тут надо думать.

[MrClon]

Если будет хорош и если успеет хорошо разойтись (и то и другое в руках автора), тогда есть шанс. Иначе затеряется и будет считаться неуклюжем подражательством Гоблину (и всем пофиг кто первый выпустил).

[Дитя Цветов]

от самого фильма оригинала зависить будет много. нашему Пасарану книга Хобит или туда и обратно ему очень нравится. чего нельзя сказать про тот же ВК (и фильм и книгу тройную). и я его понимаю. вот он и сказал что если Джексон нормально обыграет этот гномовский поход к дракону то похуй ему будут все Гоблины. будет переводить. тем более там мартин фриман-доктор ватсон в роли бильбо

только я думаю врядли это будет. делать кино чтоб просто меряться с гоблином причиндалами я думаю дибилизм. тут бы с запланироваными фильмами разобратся

[Дитя Цветов]

а ещё Пасаран не воюет с Гоблином. помоему они даже общаются или общались

[Некромант]

И что, ДЮПГ Пасарана "малолетним долбоёбом" не называет? Или он не в курсе, чем занимается ваш режиссер?

[Дитя Цветов]

да хуй знает что у них там. они вроде на почве фильма Кинг Конг Даун говорили (который Дидман делал). ещё про правильные переводы самого Пучкова ато на закрытых показах он читает а нам достаются только диктофонские записи с херовым звуком. может и не в курсе

[v_kosmin]

В любом случае будет интересно взглянуть как на оригинал от Питера Джексона, так и на перевод от Дмитрия Юрьевича. Они оба заработали свою репутацию на трилогии Толкиена,
после чего наконец перестали почивать на лаврах. Не исключено, что качество будущего смешного перевода (от ДЮП и/или АВП) будет зависеть именно от оригинального фильма.
Книгу вообще сложно экранизировать, так что лично я ожидаю эпоса на два с лишним часа. "Будем посмотреть"...

[Дитя Цветов]

В любом случае будет интересно взглянуть как на оригинал от Питера Джексона, так и на перевод от Дмитрия Юрьевича. Они оба заработали свою репутацию на трилогии Толкиена, после чего наконец перестали почивать на лаврах.

то есть до того как взятся за Толкина Джексон и Гоблин почивали на лаврах и купались в лучах славы? а когда выпустили свои трилогии то лавры закончились?

[Некромант]

Да не, он имеет в виду, что после выпуска трилогии\перевода трилогии товарищи прославились и кормились в основном с этой популярности, а сейчас наконец, снова взялись делать что-то серьезное и столь же сложное. Опять ты его витиеватую речь не догнал.))

[Erceck]

Ден, да дело не в витиеватой манере изложения Косьмина; а в логической ошибке при написании им поста; отчего его выражение приобрело... Хромающе-двойственный характер.

[Дитя Цветов]

уже писал бы тогда прямым текстом иже херувимы червлёны губами вельми понеже если так нравится

стиль ви-косьмина называется: хочу написать об одном другом и третьем одновременно. пытатся связать в одном предложении вопросы любви, брака и обороноспособности государства

кстат это очень серьёзно. когда пишешь умный пост нужно думать не о том какой ты невьебеный пушкин а о читателе. я читатель и я жестоко страдаю