Перейти к содержимому


Фотография

творческое обьединение "Вантус"


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 Долбик

Долбик

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 923 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Июль 2008 - 05:53

перевод этой студии
http://video.mail.ru...ll/306/307.html

#2 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 099 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 24 Июль 2008 - 10:38

Это не перевод. Это бессмысленная ругань в микрофон.

Ну и шо? Идите нахуй!


#3 Долбик

Долбик

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 923 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Июль 2008 - 12:28

не могу конечно не согласится!

#4 Fast

Fast

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 598 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Июль 2008 - 16:05

фильм тот же самый,просто в диалоги добавлен мат в избытке )

студия вантус ? - в унитаз ее !

#5 Эзоп

Эзоп

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 239 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Энгельс

Отправлено 24 Июль 2008 - 18:35

"Вантус" - эт ваще на каторым языку?
Если по-русски то, должно быть одно из двух - либо с буквой "з" на конце: "вантуз", либо без "т" и с пробелом после "в": "в анус".

Хорошо смеётся тот, у кого есть пулемёт.

#6 Tubitei

Tubitei

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 479 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Июль 2008 - 18:48

В этом фильме был диалог Робин Гуда с лесными укурышами, который так лихо разошёлся по мобилкам?
Изображение
Изображение

#7 Gandalf2011

Gandalf2011

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 421 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Июль 2008 - 18:57

Tubitei
Если про старосту - то да.

#8 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 099 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 24 Июль 2008 - 18:58

Собственно, по этому ролику с мобилы Бумера, я про этот фильм и знаю.

Ну и шо? Идите нахуй!


#9 Utkinns

Utkinns

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 5 сообщений

Отправлено 28 Июль 2008 - 21:09

А мне понравилось! Смотрел еще год назад. Под дудку ржали весь фильм.. :yahoo:

#10 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 099 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 28 Июль 2008 - 21:58

Ну, под дудку любое порево угарно-смешным покажется. Я уже года два, как завязал с этим делом и считаю, что фильмы, которые смешные только по накурке, внимания зрителя не достойны.

Ну и шо? Идите нахуй!


#11 arsenal24

arsenal24

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 915 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:DONBASS

Отправлено 28 Июль 2008 - 22:14

ну сели это то где: "Отвали ходули ослоёб" - то это прикольный сэипл.
Изображение

Изображение<= Аццкий Сотона РУЛЕЗЗ

Изображение <= Я Демон

Раздел о студии
Официальный сайт студии

#12 Tubitei

Tubitei

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 479 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 Июль 2008 - 08:00

ну сели это то где: "Отвали ходули ослоёб" - то это прикольный сэипл.

Да, это оно.
Изображение
Изображение

#13 arsenal24

arsenal24

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 915 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:DONBASS

Отправлено 29 Июль 2008 - 11:22

Значит надо глянуть...

ну сели это то где: "Отвали ходули ослоёб" - то это прикольный сэипл.

Хуя-се сколько у меня ошибок в посте.....
Изображение

Изображение<= Аццкий Сотона РУЛЕЗЗ

Изображение <= Я Демон

Раздел о студии
Официальный сайт студии

#14 Tubitei

Tubitei

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 479 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 Август 2008 - 10:40

Скачал, перевёл в ави, вырезал звук. Щас дорогу прилепляю к нормальному файлу. А то с таким качеством смотреть невозможно. Если понравися, отпишусь.
Изображение
Изображение

#15 arsenal24

arsenal24

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 915 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:DONBASS

Отправлено 02 Август 2008 - 11:06

Если невломы, то в нормальном качестве выложи.
Изображение

Изображение<= Аццкий Сотона РУЛЕЗЗ

Изображение <= Я Демон

Раздел о студии
Официальный сайт студии

#16 Utkinns

Utkinns

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 5 сообщений

Отправлено 02 Август 2008 - 11:36

http://rutracker.org...ic.php?t=136376

#17 Tubitei

Tubitei

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 479 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 Август 2008 - 11:40

Utkinns там сидов нет.
Изображение
Изображение

#18 Goodwin

Goodwin

    ...

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 032 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 05 Октябрь 2017 - 20:23

Типичный "наркоманский" матерный перевод. Из того же ряда в своё время были печально популярны "Чебуратор" и матерное "Простоквашино".

 

Смысл большинства реплик практически не изменился, зато мата напихано выше крыши. Обсёр персонажами друг друга быстро утомляет. Попытки автора шутить сводятся к фекальной сортирщине. Матюги не слишком изобретательные и достаточно унылые. Оригинальная звуковая дорога на большей части хронометража полностью убрана. Звуковой монтаж ограничивается вставкой звуков пердежа. Иногда автор забывает, что дал персонажам клички, отличающиеся от исходника. Первая половина перевода чуть поживее. Саундтрек подобран ерундовый и к видеоряду подходит плохо: что-то играет фоном периодически и резко обрывается. В актив "Вантуза" можно занести лишь наличие эмоций в подаче матерного текста, ну и то, что сохранилось некоторое подобие персонажей.

 

Больше всего позабавило, что автор в конце рассказывает, как он утомился переводить этот мультфильм, и упрекает исходник "в отсутствии мысли". 2из10.


Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей