Перейти к содержимому


Фотография

ООП (Особо Опасный Пенсионер)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 434 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 31 августа 2011 - 01:16

ООП (Особо Опасный Пенсионер) / RED
Изображение

Год выпуска: 2011
Страна: США, Россия
Жанр: Политический триллер, сатира, черная комедия
Продолжительность: 01:40:16
Описание: В недалеком будущем, после вступления России в ВТО, США и Китай усилят свою экономическую и культурную интеграции на просторах нашей родины. Как завелось в Америке, в России то же начинают издавать идиотские, абсурдные и полные тупизма законы. После постепенного переселения граждан пенсионного возраста в северные районы страны, правительство сокращает им пенсию, а потом и вовсе пытается избавиться от стариков.
Вот только, бывший сотрудник КГБ, Моисей Горовой в корне не согласен с решением власть имущих, особенно, после вероломной попытки "убрать" его. В надежде вернуть себе пенсию и сохранить жизнь, Моисей собирает своих сослуживцев, что бы побороться в неравной схватке с Цареградом, за свою пенсию.




Рутрекер


#2 casper

casper

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 16 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Мультфильмы,Сериалы , Коллекционирование Видео хорошего качества , Файловые сервера, Конвертирование Блюрей , качественное видео для народа

Отправлено 01 сентября 2011 - 15:17

ну рецензии Я писать не умею . Фильм на 3+
3 - потому что :
#англ.дорогу нуно было зарезать (слышно).
#в некоторых местах актеры рот открывают а вашего перевода нет.
#сатира??? странное понятие ,в первой половине фильма этого не замечается.
#музыкальные рассинхроны (точнее резкие обрывы музыки не попадающии немного в кадр , и слишком громкие)
+ потому что:
# нет мата (хотя в конце фильма присутствует некоторое пи)
#немного улыбнула вторая часть ( наверное на т.ру мало кто досмотрел до конца ,поэтому такие отзовы)
#очень развесилила шутка про про КС и Челябинск в первой половине фильма

зы. Пойду гляну - Гарри, а вам желаю роста с переводах .
Изображение

#3 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 434 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 01 сентября 2011 - 16:19

Первое, переводы и озвучку делаю лично для себя и для близких, по этому всю суть САТИРЫ и чего уж там, ЮМОРА, до конца не всегда можно понять (в этом фильме во всяком случае).

На счет косячков музыки, да таковы имеются, но мне они не мишают.

Англ дорогу не глушу потому как не делаю дубляжа или синхронна, оригинал важен.

А в общем, по моему опыту фильмов способных не то что рассмешить, да и улыбнуть единицы, так что я рад что вам хоть не много, но понравилось.

Спасибо за критику.

#4 casper

casper

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 16 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Мультфильмы,Сериалы , Коллекционирование Видео хорошего качества , Файловые сервера, Конвертирование Блюрей , качественное видео для народа

Отправлено 02 сентября 2011 - 13:14

не за что ,про гарика тоже отписался .
По поводу англ.дороги все понятно ( но я б сделал всетаки её потише ) , но так как этим не занимаю просто высказал мнение.
Изображение

#5 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 260 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 02 марта 2016 - 22:24

А Фальконе-то даже в 2011м году очень даже торт был!
Сравнивать ООП с "Дэр Паролем" от Дебохподаст тяжело, слишком разные фильмы (и как обе студии ухитрились в один год выпустить два перевода не самого модного фильма?)
По моей классификации эта работа Фальконе ближе к "альтернативному сатирическому" переводу. Есть и ситуативный юмор, но в объемах и удачности он сильно проигрывает социально-политической сатире (весьма злой и актуальной). Критикуется как внутренняя, так и внешняя политика России на тот момент.
Действие перенесено в российские широты, в наличии альтернативный сюжет (хотя и тут спецагенты остались спецагентами). Брюс Уиллис мило рассуждает о пенсии, прямо просится на рекламные щиты возрожденной Партии Пенсионеров.
Персонажи получились симпатичными, герои Фримена (прапор Агудуба) и Малковича (технофоб и игроман Артемий) раскрыты получше, чем у Дебохподаста. На заднем плане шустрят и отечественные политики (чувствуется большая любовь автора к Горби, у которого как раз сегодня юбилей). С закадровым голосом в переводе, пожалуй перебор, хотя без него годной сатиры явно не получилось бы.

С технической точки зрения в ООП все гораздо хуже, чем с идейной. Качество звука так себе, по дикции и игре голосом Фальконе-2011 далеко до Фальконе-2015 (хотя все различимо и весьма прилично для новичка). Вставки с символикой российских городов (во время беготни героев по стране) уместные, но сделаны слишком грубо. После нескольких штук автору явно надоело возиться и он стал объявлять новые города голосом, а Цареград и вовсе - субтитрами. Некоторые мелкие реплики не озвучены, зачастую длина трепа в оригинале и впереводе заметно различается.

Юмор, несмотря на явную сатирическую направленность перевода, очень разный. Присутствуют шутки на тему компьютерных игр и политкорректности. Повеселил ход с переводом на французский (с русскими сабами). Ненормативная лексика присутствует в минимальном количестве (5-6 запиканных слов, в основном, ближе к концу), без нее можно было спокойно оботись. Музыка подобрана атмосферная, но обрывается слишком резко (еврейская мелодия в начале откровенно задолбала своей повторяемостью).

Интересная, умная работа из раннего творчества Фальконе. Идеи и наполнение на высоте, но исполнение еще хромает. 7из10.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#6 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 369 сообщений

Отправлено 07 октября 2016 - 00:09

Весьма интересная политическая сатира - ООП (Особо Опасный Пенсионер) / RED - приятно удивила.

Интересен и генеральный посыл - на что способен лишённый права на пенсию озверевший пенсионер со товарищи, и как всё это органично легло на канву оригинального фильма.

Порадовали развесёлые ближневосточные мелодии, мастерски вплетённые в картинку.

Хороши фразочки:

"Обычно в стрессовых ситуациях Моисей сильно пугался и открывал огонь по раздражителю..."; "Батюшка всея сети"; "Горовой жопой чувствовал неприятеля" и другие реплики.

Позабавил и обстёб е-мейла в восприятии пенса-террориста превратившегося в "имел"...



#7 Макс Мерлин

Макс Мерлин

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 330 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 14 апреля 2020 - 08:48

Бессмысленно скучная, ничем не примечательная футуристическая история про пенсионеров не находит чем порадовать зрителя. Решительно неясно, на какую политическую актуальность рассчитано данное творение с топорно вписанной музыкой, среднего качества однотонным голосом и зубодробительно непрожевательным сценарием.

 

Шутить Фальконе не умеет катастрофически, тут предсказуемо ничего нового. Он совсем как Сириус, только патронов у него мало, экономит. Предпочитает вместо них луки и стрелы, думает поразить древним искусством, долго целится и медленно натягивает тетиву, но не в состоянии конкурировать с современными танками.  Страдания 95-летнего пенсионера-партизана, лишённого регалий, ну прям очень сопережевательны. Сейчас разрыдаюсь от сентиментальности. Реализм схваток дедули из КГБ с жестокими геронтофобами по идее должен смешить бредовым контрастом, но эта несуразица не настолько нелепа, насколько натянута. Удача сочетания разве что исходного дебилизма с раздуванием его согласно замыслу Фальконе. И зацените интригу, вернёт или нет пенсию отставной чекист Моисей, пристреливший лично Адольфика в задницу, борец с мировой буржуазией и по совместительству с инопланетной нечистью. Он буквально, я не шучу, кидается на противников и каждого трясёт за шкирку: гони пенсию! Одолеет ли он агентов ФСБ? Аж губы кусаем от напряжения, когда же мы узнаем правду. Столь же интересны другие мертвецки ходульные персонажи.

 

Признак самых плохих подростковых (или для старых хрычей) антиутопий это пустота созданной отвлечённой от реальности вселенной. Там ничего не происходит, нет никакого контекста кроме самой упрощённой руководящей идеи, исчерпанной в названии или на худой конец, в аннотации. Планета населена невидимками и непонятками.

 

Как можно догадаться, Америка совсем не похожа на РФ. С большим успехом события могли происходить именно в США, или не трудно подобрать под идею отечественный, а лучше восточноевропейский исходник.

 

Фирменный приём переводов Фальконе – брать самый незаслуживающий внимания дрянной боевик и налепить на него якобы собственный, альтернативный, а на деле самый обыкновенный клишированный, тоже боевик, но намного хуже.

 

В полном согласии с Фальконе, порекомендовал бы смотреть это именно пенсионерам. Не младше 95. Хотя с учётом минувших лет, уже – 105.




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей