Сообщений в теме: 35

[KingCobra]

Кинороман со вставками в 3 частях.
Простой лингвист Виктор Наварников приезжает в Америку дабы собрать (по слухам) их необъятный фольклор. Тем временем, в его стране в результате перегрева сервера из-за постоянных поломок вентилятора, отказывает паспортный стол и микро-чип перестает работать (ох уж эти системы предохранения). Таким образом он остается без паспорта, без денег, без визы, и даже без надежды на выезд. Однако начальник аэропорта где застрял Виктор, узнает о цели его визита и решает что он будет (а именно должен) собирать этот самый фольклор здесь в аэропорту. К сожалению он не знает, что никто из сотрудников аэропорта даже не подозревает что значит сие слово (фольклор) вообще. Виктору ничего не остается как обжиться в аэропорту, завести друзей и даже познакомится с хорошей девочкой Ниной.

[v_kosmin]

Сюжет довольно интересный. Бьюсь об заклад, что оригинальным фильмом для киноромана послужил "Терминал" с Томом Хэнксом.

[KingCobra]

Так вроде написано что это "Терминал"

[KingCobra]

Не было времени выложить. Итак

Невероятные приключения россиянина в Америке.

Год выпуска: 2004

Страна: США/Россия, Латвия

Жанр: Комедия (Смешной перевод)

Перевод: Профессиональный,двухголосый

Продолжительность: 01:22:43

Режиссер: Стивен Спилберг/ АгаменнонСкришматов

В ролях: Том Хенкс, КетринЗета-Джонс, Стенли Туччи, Диего Луна, Зои Салдана, Чиф МакБраид, и другие

Описание: Лингвист Виктор Наварников приезжает в Америку, дабы пополнить коллекцию фольклора и автографов сборщиков фольклора в Северной Америке, после чего коллекцию можно считать законченной. К несчастью в родной стране из-заопорожнений сторожа на оголенные провода, сгорает сервер паспортного стола, и чип в паспорте Виктора отказывает. Он застревает в аэропорту без надежды выбраться оттуда, но не унывает, заводит друзей, в 12 раз влюбляется ипредпринимает попытки собрать фольклор у рабочих сферы обслуживания аэропорта.


Интересные факты:
1)Фильм представляет «кинороман» в 3 частях с прологом и эпилогом.
2)За основу взят видеоряд «Терминала», «Изгоя», «Фореста Гампа» и еще многомелких вставок
3)В фильме использованы инструментальные композиции и каверы известных песен


Семпл

Качество: DVDRip

Формат: AVI

Видео кодек: DivX

Аудио кодек: MP3

Видео: 852х480 (16:9), 1550 kbps,25.000 fps,

Аудио: 128 kbps, 2 channels, 44.1KHz, mp3

Сайт студии

Скачать: Rutracker

[Дитя Цветов]

кстати неплохой перевод. близкий к орегиналу и всё равно удачный. и гиганская саранча тоже смотрибильна очень даже. только крепкий орешек мимо касы
респект Кингкобре! творит себе почти не заметно но интересно. без отзывов почти и не жалуется

еслиб ещё не эти страшные параметры видео! расдутые и такие не стандартные пиздец просто

[KingCobra]

С видео у меня всегда проблемы были. Мало того что исходники всегда не конфетки, так я еще сохраняюсь размеры оригинальные оставить. Качество правда шалит. Творю почти всегда для себя хоть и знаю что отдача малая. Конечно я имею удовлетворительное для меня количество почитателей и поклонников. Первый орешек согласен мог быть и лучше. В ближайшее время собираюсь переделать, что поначалу хотел применить и к саранче которая мне не нравится честно говоря. Зато второй обещаю выйдет лучше

[Дитя Цветов]

а что исходники по качественней качать нет возможности?

[kro44i]

Перевод: Профессиональный,двухголосый

В этом я (не смотря перевод) сильно сомневаюсь.

[MrClon]

Посмотрел, понравилось.
Сюжет подан несколько сумбурно, да и от оригинала не особо отличается, но всё-же довольно забавно.

[KingCobra]

Мысли вслух.

    Недавно был просмотрен фильм «Вам письмо» с Томом Хэнксом и Мег Райан. В процессе просмотра в голове крутилась мысль:  «Вот из этого можно сделать продолжение похождений Наварникова по Америке». Позднее, в процессе уже неоднократного просмотра исходного фильма, наметились мысли, как объяснить те или иные сцены или примочки, которыми пользуется Наварников. Конечно одного этого фильма мало, но на счастье есть еще один фильм того же режиссера, с тем же актерским тандемом: Том Хэнкс – Мэг Райан под названием «Неспящие в Сиэттле» 1993 года. На данный момент, могу сказать, что в переводе (если он таки будет) точно будут задействованы «Терминал» и «Поймай меня, если сможешь». Спасибо Исле, что напомнил про этот фильм. Планируется также снять несколько сцен, которые будут представлены в виде видеовставок. Вероятный саундтрек, по традиции положенной первой частью, будут составлять кавер-композиции различных исполнителей и просто авторские мелодии, но уже в хорошей записи и в хорошем качестве.

     В планах появилась мыслишка сделать ремейк первой части с новым звуком, подкорректировать монтаж, возможно, добавить несколько сцен, ну и чуть расширить концовку. И потом выложить это все такой большой раздачей, не снося предыдущую, но все это очень и очень маловероятно. Как то так.

[Дитя Цветов]

только давай без ремейков. Заебали этим гремлинско-избранным подходом. Нельзя на такое время тратить. Тем более, говно не улучшишь, а няшку - и необязательно. Надо блять делать сразу годно, а не вылизывать высеры давно минувших дней. Переводи следующие проекты

[KingCobra]

Что ви подразумеваете под следующими проектами? Если я таки сподоблюсь на продолжение, то может и сделаю. И что бы ты лишнего не писал: да я хуй.

[Дитя Цветов]

я имею в виду - переводи новьё, а не вылизывай переведённое старьё

[Goodwin]

Смешной перевод фильма "Терминал", близкий к классическому подходу. Не слишком сильно измененный сюжет, монтажные вставки из "Изгоя", "Фореста Гампа" и других фильмов моделируют что-то вроде вступления и заключения.
Герои у KingCobra получились интересные, особенно Наварников и Дима Лысый. Кстати, нет ли здесь шпильки в адрес Пучкова? По крайней мере, упоминание смешных переводов и некоторых работ других студий в "Невероятных приключениях" присутствует в виде пасхалки.
Диалоги между персонажами забавные, юмор мягкий, ситуативный. Ненормативная лексика встречается раз 5 за фильм (и в большинстве своем запикана).
Музыкальных вставок не слишком много, на мой взгляд, можно было поставить и побольше треков. Монтаж (видеовставки, титры) выполнен на среднем уровне, но вполне уместен. Идея KingCobrы рассказать в послесловии о судьбе героев (путем вставок из других фильмов с теми же актерами) мне понравилась. Сбор Наварниковым фольклора тоже удачно показан.

Достойный перевод, который не грех пересмотреть. 7из10. Надеюсь, автор продолжит серию про Наварникова, благо фильмов с Томом Хэнксом хватает.

[Vlad lev]

Смешной перевод фильма "Терминал", близкий к классическому подходу. Не слишком сильно измененный сюжет, монтажные вставки из "Изгоя", "Фореста Гампа" и других фильмов моделируют что-то вроде вступления и заключения.
Герои у KingCobra получились интересные, особенно Наварников и Дима Лысый. Кстати, нет ли здесь шпильки в адрес Пучкова? По крайней мере, упоминание смешных переводов и некоторых работ других студий в "Невероятных приключениях" присутствует в виде пасхалки.
Диалоги между персонажами забавные, юмор мягкий, ситуативный. Ненормативная лексика встречается раз 5 за фильм (и в большинстве своем запикана).
Музыкальных вставок не слишком много, на мой взгляд, можно было поставить и побольше треков. Монтаж (видеовставки, титры) выполнен на среднем уровне, но вполне уместен. Идея KingCobrы рассказать в послесловии о судьбе героев (путем вставок из других фильмов с теми же актерами) мне понравилась. Сбор Наварниковым фольклора тоже удачно показан.

Достойный перевод, который не грех пересмотреть. 7из10. Надеюсь, автор продолжит серию про Наварникова, благо фильмов с Томом Хэнксом хватает.

Да, ежели продолжение окажется в прежнем, аль чуток более совершенном варианте, стоит посмотреть!

[Goodwin]

Кстати, не столь давно же "Шпионский мост" выходил с Хэнксом. Я не смотрел, но в трейлерах явно присутствовала советская стилистика, ну и сюжет располагает. Под Наварникова мб что-то пригодилось бы

[Vlad lev]

Кстати, не столь давно же "Шпионский мост" выходил с Хэнксом. Я не смотрел, но в трейлерах явно присутствовала советская стилистика, ну и сюжет располагает. Под Наварникова мб что-то пригодилось бы

Только в пересмехе сиё готов вынести

[losde]

Лучше "Код да Винчи" + "Ангелы и демоны". Фильмы как раз для персонажа Наварникова и его рода занятий.

[Goodwin]

Перевод "Кода да Винчи" уже есть. И мб даже не один. Это не самый важный фактор, но заведомо негативный. Не говоря уж о том, что это старые фильмы, а для массового зрителя интереснее что-то посвежее.
В этом году, кстати, осенью выходит третья лажа про Лэнгдона с Хэнксом, "Инферно". И еще четвертая уже запланирована.

[KingCobra]

 

Надеюсь, автор продолжит серию про Наварникова, благо фильмов с Томом Хэнксом хватает.

  Честно говоря, я специально посмотрел почти все фильмы с Томом Хэнксом, и пока, только два я рассматриваю как потенциальных доноров для видеоряда, именно в контексте героя Наварникова. Это "Вам письмо", довольно старый, но годный фильм, плюс собравший хорошую кассу для своего жанра и "Поймай меня если сможешь". Я, перед самым отъездом Фрица, скидывал ему зарисовку о продолжении похождений Наварникова, для того, что бы он повесил новость на сайт. Работу я уже начал вести, и пока встал вопрос с саундтреком, поскольку хочется сделать его полностью авторским, а это довольно трудоемкий процесс. Не настолько как я предполагал, но все же. Общий процесс тормозит доделывание перевода "Сияния" (ага, того самого) и учеба.

  Парочка вставок, на данном этапе работы, из франшизы о Лэнгдоне присутствуют, а вот до просмотра "Шпионского моста" пока не доходят руки. Хотя у меня есть подозрения (судя по трейлеру), что там имеются необходимые мне парочка сцен, но это мы посмотрим.