Сообщений в теме: 41

[losde]

По Ту Сторону

(приквел к супергеройской серии)

24 апреля 2011

скачать с рутора http://rutor.org/tor...ets-2011-dvdrip
скачать с рутрекера http://rutracker.org...c.php?t=3544428

О фильме:
Маленький мальчик Бастиан содержится в специальном закрытом учреждении для детей с неким хромосомным синдромом. В его руки попадает книга, которая повествует о похождениях другого мальчика, юного гения Павла Медиоланумского. Книга описывает события 27-го года новой эры, в эпоху зарождения христианства. Павел, являющийся, несмотря на юный возраст, одним из самых известных философов Римской империи, приезжает в Виффагию Иудейскую. Там живёт некий знахарь, у которого Павел хочет вылечить от бесноватости свою сестру Пенелопу. Но в Виффагии с Павлом и его друзьями начинает твориться жуткая чертовщина с очень и очень странным и страшным финалом... Бастиан, прочитав историю об этом, сам оказывается внутри мистических событий, исход которых предугадать невозможно...

Видеоряд:
Бесконечная история, Гарри Поттер и Тайная комната, Агора, Александр, Амадей, Амели, Астерикс и Обеликс: Миссия "Клеопатра", Астерикс и Обеликс против Цезаря, Астерикс на Олимпийских играх, Беги, Лола, беги, Бойцовский клуб, Буратино, Ван Хелсинг, Властелин колец: Две башни, Время ведьм, Глпдиатор, Девятые врата, День сурка, Дом: Свидание с планетой, Донни Дарко, Евангелие от Иуды, Звонок, Изгоняющий дьявола, Имя розы, Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа, Кладбище домашних животных, Клеопатра, Конан-варвар, Космическая одиссея 2001, Лемони Сникет, Лига выдающихся джентльменов, Лоуренс Аравийский, Люди-Икс, Мост в Терабитию, Мумия возвращается, Охотники за привидениями 2, Пираты Карибского моря: На краю света, Пипец, Повелитель стихий, Сага о Форсайтах, Санктум, Тайны ордена тамплиеров, Троя, Ученик чародея, Франкенштейн Мэри Шелли, Храброе сердце, Хроники Нарнии: Покоритель зари, Хроники Нарнии: Принц Каспиан, Царство небесное, Часы, Шестое чувство плюс документальный фильм о каком-то детдоме и несколько спортивных трансляций (футбол и биатлон; в титрах указано точно, какие именно трансляции, а мне сейчас влом все эти Хохфильцены-Холменколлены на клаве набивать)

Страна: США, Германия, Украина
Продолжительность: 01:51:45
Перевод: Любительский дублированный (альтернативный перевод студии "deBohpodast'")

Файл
Кодек: DivX
Качество: DVDRip
Видео: 704x396 (1.78:1), 24 fps, DivX Codec 6.8.5/6.9.1 ~1499 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Звук: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~224.00 kbps avg

Интересные факты
- работа над фильмом началась ещё летом 2008-го года, задолго до появления студии deBohpodast'. Собственно, старт этого фильма был стартом стихоплёта и театрала Гнома Пасарана в кинематографе. Первые наброски к "По Ту Сторону" делались ещё в доисторическом Муви Мэйкере;
- "По Ту Сторону" является абсолютным рекордсменом студии deBohpodast' по количеству использованных фильмов для видеоряда - 59 штук (для сравнения, в фильме "ДЭР Пароль", который должен выйти вслед за "По Ту Сторону", использованы фрагменты всего пяти кинокартин);
- фильм озвучен рекордно малым (как для deBohpodast') числом дублёров - семью человеками. На кастинге погорело несметное число актёров, остались только самые зубры плюс суперлегионер XENON;
- роль Павла, наверное, была самой многострадальной в смысле поиска актёра на неё. Изначально роль планировалась под Гомэра Помэра. Но он ушёл со студии. После него Павлом должен был стать Н. Ле Шателье, но он тоже испарился из наших рядов. Кастинг на роль Павла, проведённый летом 2010-го, наглядно продемонтрировал катастрофичность ухода Гомэра Помэра и Н.Ле Шателье, ибо мы не нашли ни одного тонкоголосого актёра, который бы мог без запинок и при этом с надлежащими эмоциями наговаривать непростой текст юного гения-супергероя (а у Павла ещё и количество текста - как в переписке Энгельса с Каутским...). Роль решили отдать sys'у, актёру классному, но труднодоступному из-за проживания в другом городе. В итоге, sys тоже отпал - на период озвучки участвовал в спортивных соревнованиях. Пробовался на эту роль и Эв Калипт - однако он мог озвучить Павла лишь в том случае, если кто-то озвучит вместо него Бастиана. В итоге, Павла озвучил директор студии - со своим врождённым басом, акцентом и прочими недостатками... Ибо не сумел подыскать дублёра;
- роль Бастиана - первая главная роль Эв Калипта в полнометражке. Могла достаться и Пэйну Щитбду, но Пэйн был и без того перегружен работой со звуком, поэтому озвучил Стефана, Марка и ряд второстепенных персонажей;
- роль И.Кристиана писалась под к'Гольджи, но, работая над финальной редакцией сценария, режиссёр говорил исключительно о XENON-е из Death Mask Productions. Который, в итоге, и озвучил Кристиана. Превосходно озвучил;
- а вот все женские роли пришлось тянуть на себе Ut'е;
- окончательное название фильма было утверждено всего за месяц до релиза. По ходу работы фильм носил следующие названия: "Рурская история", "Бастиан и Магдалена", "По ту сторону мечты", "Царство умертвий", "Апостолы поневоле", "Часовые иллюзий";
- фильм планировали выпустить летом 2010-го, на пике славы Швайнштайгера и Нойнер. Но режиссёр и монтажёры решили, всё же, предварительно размяться на прожекте "Распыленные";
- ни с одним фильмом у нас не возникало столько технических и кадровых проблем, как с "По Ту Сторону". Вылетала и перемонтировалась локально-фоновая звуковая дорожка (причём за 4 дня до релиза); ведущие актёры внезапно начинали хворать; глючило всё, что могло глючить - короче, кому-то или чему-то явно не хотелось, чтоб мы сей фильм выпустили... Но нам всё по барабану, нас - орда;
- сцена драки Павла и Стефана коренным образом перемонтировалась 5 раз, каждый раз под новый саундтрек. В апреле 2010-го данная сцена была окончательно смонтирована под музыку "WALL'E-s Pod Adventure" (из ОСТ Томаса Ньюмана к м/ф "ВАЛЛ'И"). Именно этот факт определил стиль музыкального саундтрека, который на 95% составлен именно из композиций Т.Ньюмана (ОСТ "ВАЛЛ'И", ОСТ "Лемони Сникет: 33 несчастья", ОСТ "Красота по-американски", ОСТ "В поисках Немо", ОСТ "Нокдаун");
- у "По Ту Сторону" запланировано как минимум два продолжения: 1) фильм о приключениях Павла и Стефана в царстве небесном (будет базироваться на трилогии "Хроники Нарнии"); 2) фильм о супергерое Ланселоте (будет базироваться на "Ученике чародея", "Пипце", "Времени ведьм", "Скале" и прочих картинах с участием Николаса Кейджа, который, собственно, и сыграет роль Ланселота)

Очень долго добивали данный проект. Всё откладывался, затмевался другими, дорабатывался... Но теперь, когда режиссёра припёрло к потолку цистерны другими проектами, "По Ту Сторону" был героически добит. Проблем по ходу финальной обработки и пост-продакшна возникло тоже немало, но в конце концов фильм вышел.
Несмешной. Чёрная, жёсткая пародия. Не качайте его, если хотите просто похохотать.

[MrClon]

Качаю. Вечером посмотрю.

ftp://mrclon.lianet.ru/Video/Films/Anti-Oper/deBohpodast/Po.tu.storonu.2011.DVDRip-deBohpodast.avi

[Дитя Цветов]

зашибись, мля!
В кои то веки выпустили класный фильм, лучший из всех наших (не только моё имхо), без пошлятины и анекдотов с бородищами ориентированых на дибилов! и один коментарий!!

даже Даниил курит в коридорчике по-сравнению с По ту сторону

Ничё, на той неделе выпустим Дэр Пароль, наржотесь

Халфаноним иди отсоси у Наполеона с Моцартом и сделай страницу НАХУЙ стартовой в своём браузере. Ты глянь какой продвинутый по музыке! В вашем сборище кроме меня и СМЫСЛА вобще никто музыку к фильмам подберать не умеет. Имей своё мнение в жопу в тёмном чулане. Я ебанутый но ебать меня не всем можно

[nothx]

Гы.

[MrClon]

Затянуто получилось и не особо смешно. Сюжет лучше чем в «Лордах зазеркалья» пожалуй. Стилизация под «Хранителей» в начале неплохо удалась.
И хватит уже Поттера мучить, его видео-ряд примелькался уже до последней степени и слишком сильно ассоциируется с оригиналом.

[Erceck]

зашибись, мля!

А чего ты хотел? Сами же написали: чёрная пародия. По сути, альтернативный перевод в чистом виде. Кому не нравится, пусть не смотрят, ведь так? Тогда к чему ждать туеву хучу комментариев (желательно панегириков).
Лично у меня двойственное ощущение относительно данной вещи: с одной стороны- целостный немного путаный сюжет заставил досмотреть фильм до конца, и не скажу, что при этом мне было сильно скучно (но при этом затянуто было); с другой- всё это в том или ином виде у вас уже было,- большое количество видеофрагментов, иногда- кривоватые фразы. Но в целом считаю, что фильмы вам надо чуть больше шлифовать.
Что касается наезда на Халфанонима... Он просто высказал своё мнение относительно саундтрека. Тут спорить не о чем, не совпадают вкусы,- не стоит прислушиваться к мнению этого человека; оскорблять его при этом совершенно незачем. А то интересно получается: хотим отзывов, а критика не нравится...
А что касается бородатых анекдотов... Рассказывание анекдотов- своего рода искусство. Не все могут от природы, не все могут этому научиться. Но есть люди, которые способны рассказать старый бородатый анекдот так, что все выпадают в осадок от смеха, хотя каждый его уже слышал. Так и в смешных переводах, потреблять бородатые анекдоты можно и нужно, только при этом надо уметь это делать.

[v_kosmin]

Поставил на скачивание, по просмотру отпишусь. Посмотрим, чем закончится очередное издевательство над ГП...

[v_kosmin]

Скачал с торрента, файл запустился, но не издаёт ни единого звука. Как же так?! Подскажите, в чём проблема!

[nothx]

Мб в звуковых кодеках. Попробуй VideoLANом (он же VLC) открыть.

[v_kosmin]

Мб в звуковых кодеках. Попробуй VideoLANом (он же VLC) открыть.

После перезагрузки ноутбука всё пошло как надо, спасибо.

[Oxid]

Сюжет отличный. Люблю такие. Фантазии ваших сценаристов нет предела и благодаря ей фильм вышел отличным.
А насчет Поттера соглашусь со Слоном. При ваших монтажах, Павла можно было изобразить кем угодно из какого угодно фильма, при этом не слишком переделывая сюжет. А эта очкастая морда уже в печенках сидит.
Озвучка отличная, но местами уж слишком выделяется украинская "г". Из уст одесского хулигана она доносится естественно, но если это обитатель Римской (или Персидской) империи оно, как-то странновато звучит, ибо это как бы, перевод с латыни и ему полагается быть переводом качественным. "Хряк" был фильмом веселым, потому ему все прощается, а это фильм иного жанра. Тут лучше подойдет "литературное" произношение. Ну. по крайней мере, мне так кажется.

[MrClon]

Озвучка отличная, но местами уж слишком выделяется украинская "г".

Согласен. Всё забывал сказать об этом.

[v_kosmin]

Присоединяюсь к мнению Оксида, это безусловно амбициознейший проект, кропотливый труд над которым увенчался успехом.
Честно говоря, удивляюсь, насколько парни из студии повысили планку качественного монтажа в нашем жанре в назидание
всем остальным - теперь уж точно трусами не отмашешься, надо делать "на совесть". С другой стороны большинство из нас
работает либо в одиночку, либо малыми социальными группами, а потому не способны на такую организованную работу.
Впрочем на то Дебогподаст и в жюри нашего конкурса, чтобы судить наши скромные работы. Так держать, парни!

[Некромант]

Наконец-то посмотрел этот фильм. Так уж сложилось, что никак не мог настроиться на "нужную волну", дважды принимаясь смотреть фильм и дважды бросая исключительно в силу неспособности в тот момент оценить еще одну тонну агрессивного атеизма и богохульств. Но вот сегодня ночью как-то легко пошло.)) Вообще в начале этого фильма есть один момент, который может отвратить случайного зрителя - довольно затянутая сцена с интернатом для дебилов. Именно на этой сцене я дважды и бросал просмотр, понятно, что это не комедия, но все же откровенно неприятные сцены создают некоторые проблемы при просмотре.

Однако далее история увлекает все больше и больше с каждой минутой. Действительно вживаешься в продуманный сюжет, мир "перевернутой с ног на голову" истории христианства. И хотя иногда возникало ощущение совсем уж бреда, а порой богохульств все-таки казалось чуток многовато (как и в случае с "Путем Иуды"), могу однозначно сказать - сюжет великолепен! И прекрасно реализован, надо добавить. Не знаю как кому, а лично мне украинский акцент некоторых актеров или реально задолбавшая морда Поттера, ничуть не портили просмотр. На каком-то этапе и собственно вся "ересь" стала побоку, потому что это действительно альтернативный сюжет, вполне самодостаточный фэнтезийный фильм, где наличие массы кадров из видеорядов других кинокартин гармонично сплетается в собственную оригинальную историю. Короче говоря, получил огромное удовольствие от просмотра. Местами даже улыбался, хотя шутки тут уж точно не главное. И еще, может не все заметили, но в этом фильме присутствует глубокая и очень важная философская мысль, которую можно выразить примерно такой фразой: "Жизнь прекрасна такой, какова она есть, и мы должны ценить и любить ее. А любая утопия скорее всего принесет лишь разочарование, потому что никакой идеал не заменит восхитительной непредсказуемости и полноты реальной жизни." Вот это, на мой взгляд и есть лучшее во всем данном произведении.

Про видеомонтаж собственно, уже сказано выше - пожалуй, это лучшая ваша монтажная работа, превзошедшая даже "Распыленных". Саундтрэк тоже хорош и играет именно роль фона, создающего настроение и подчеркивающего происходящие на экране события, а не акцентирующего внимание на себе самом, как чаще всего бывает в смешных и альтернативных переводах. За это отдельный поклон вашему звукорежиссеру.

Очень бы хотелось, чтобы и в дальнейшем студия производила побольше таких фильмов, а не пошлятины в угоду массовому зрителю. Понятно, что это вряд ли реально, но главное, чтобы такие фильмы выходили вообще. В частности очень жду как продолжения "Пути Иуды" и "Распыленных", так теперь и этого фильма.

Спасибо за вашу работу, ребята. Так держать!

[Дитя Цветов]

некромант хоть и тролль, а оценил приятно. По мне это лучший наш фильм но я уже подозреваю что по всем гомэрам пролетит

не знаю нужен ли комуто несмешной перевод. работы дохерища, а отдачи дуля. За несмешным кином люди в идут кинотеатры

Хотя ещё планируется. те же распылёные, по Бездне камерона четвёртая часть делается. только когда она будет........

[Oxid]

работы дохерища, а отдачи дуля

Как по мне, так лучше отдача десятка разумных людей, чем сотен тысяч дураков. Делать кино для широких масс хорошо, когда за это платят. А когда творишь, что называется "от души", то и делать надо то, что по душе.

[Дитя Цветов]

оно быть может
мы все типа должны стремится к какимто вершинам. типа раз занимаемся синемой то должны хотеть производить форест гампов не меньше. Только я понимаю конечно что не смешные переводы это штука нужная но сам больше смотрю тех самых ГКС. да мне смешно и интересно это

[Goodwin]

Монтажная альтернатива с явным антихристианским посылом. Сюжет закручен занятно, монтаж из тьмы фильмов под него осуществлен выдающийся. Однако чувствуется общая затянутость и какая-то неровность действия - то действие топчется на месте, то несется вскачь.

В содержательном отношении - один сплошной антиклерикализм, навевающий скуку. Антирелигиозные шпильки я спокойно воспринимаю, когда они идут в общесатирическом контексте, здесь же фильм посвящен целиком лишь этому компоненту. Дети-дауны не вызвали особого энтузиазма, но первая половина фильма (там где преимущественно "Тайная комната") смотрелась гораздо живее. Спортивная составляющая как-то наляписто смотрелась в этом фильме, в отличие от "Даниила".

Обычного юмора практически нет (хотя местами проскакивают забавные диалоги и чернуха), в фильме доминирует антирелигиозная сатира.

Звуковая дорога исходников удалена, звуковые эффекты восстановлены на достойном уровне. Озвучка - выше среднего, особенно Гном Пасаран и Юта (хотя в общем хронометраже их многовато). Видеомонтаж, как уже упоминал выше, шикарный. Но задействованные фильмы уж слишком различны, за счет чего некоторые вставки смотрелись инородно. С закадровым голосом - тотальный перебор, уж слишком много его, слишком тяжело идеи Гнома натягивались на видеоряды.

Подводя итог, альтернативка на слишком узкую тематику и не в моем вкусе. Сюжет неплох, но монопольный антихристианский вектор фильма изрядно утомляет. 6из10.

[Vlad lev]

 Проект "По Ту Сторону" интересен, кроме свойственного студии блестящего монтажа, яркой антиклерикальной направленностью. Даже почти напрашивается подназвание "В поисках Исуса".

 Знаменательно и то, что поисками "откровений" занимается типаж, ханжески именуемый в толерастных странах "альтернативно одарённый", а в медицине - даун (в фильме героиня употребила простонародное - "дебил") .

 Иногда в работе проскальзывают почти Булгаковские нотки: "Всё написанное тобою меняет свой смысл..."  (проклятье Магдалины). Интересен типаж Павла, страдающий восприятием голоса Магдалины и ищущий Исуса Кристиана и того, "кто заварил всю эту кашу".

 Удачен образ Бастиана-дауна, которому "доктор запретил видеть галлюцинации", но он всё равно тянется к книге - сборнику ближневосточных побасёнок, неумело сшитых разномастными авторами и получает оттуда порции озарений (почти диалогов с Павлом).

 Конечно, этот фильм разительно отличается от искромётных "Принца и Лишнего", "Пути Иуды" или "Хряка Персидского", однако заслуживает похвалы.

[Макс Мерлин]

«По ту сторону» радует привычными голосами студии и множественным, до рекордов, монтажом. Но заверченный сюжет почти не смешной и не выполняет имеющуюся вроде бы задачу обсмеяния верующих.

 

Неясен конкретный объект сатирической репрезентации. Это фундаменталисты, которые имеют определённые, но богословски самые примитивные взгляды и потому подлежат поношению, либо же это якобы верующие, настолько же как атеисты, на 100% невежественные в делах веры и фильм призван показать их недознание.

 

Пробуем разобраться по содержанию: «Иисус говорил: таких как ты, надо сразу в Царство Небесное отправлять». Судя по контексту – о том что даунов надо пристреливать на месте, а не о безгрешности невинных детей. Затем объяснение дауну, что Иисус сделает всё на свете, о чём его попросят, видимо, изложено по принципам магии фрезеровской «золотой ветви» в качестве источника самообольщения, который противостоит правильному религиозному принципу. Подтверждение, что Иисус может зарезать братьев героя носит нарочито юмористический характер, но вписывается в концепцию альтернативного сюжета относительно взглядов верующих и божественных сил. «Бог тебя ненавидит, раз создал даунов». Однако, неясно как это согласуется с утверждением о спасительной всевозможности и покаянии.

 

Авторы излагают некую концепцию злого бога и мысль что любые верующие злые раз они верят непонятно во что в какой-то библии. Поскольку авторы ничего не смыслят ни в одной из существующих религий, то они решили сочинить собственную и изобличить её же.

 

Содержание одного из ключевых диалогов входит в некоторый разнобой с дальнейшими сценарными ходами, высказываемыми там убеждениями персонажей, их характеристиками и произошедшими событиями, но при желании можно придумать то или иное объяснение.

 

Сценарист Хон дель Стерн в чудесной теме «Срач» вносит в этот набор противоречий толику ясности похвальбой двусмысленностью оплевательных приёмов "По ту сторону" и неискренним оправдательным утверждением, будто «По ту сторону» высмеивает не верующих, а тех кто ненавидит любого не разделяющего его взгляды (в т.ч. религиозные).

 

К примеру, забавные зачитки про вонючих германцев поднимают уже тему оскорблённого национального чувства, вовсе не имеющую никакого отношения к религии и апостольской истории, которая в фильме «По ту сторону» настолько альтернативна, что действительно не может быть направлена против христиан, если не считать искажённого использования имён почитаемых святых и неуместного приплетения названий их творений, что выдаёт приземлённость задачи задеть взгляды верующих. Это метод пранкера, а не добросовестного создателя альтернативного сюжета.

 

Тогда нет никакого смысла вникать в чью бы то ни было мировоззренческую культуру персонажей фильма, ибо её отродясь нет, или она как попало набросана безнадёжно необразованными сценаристами для продвижения великих гуманистических идеалов толерантности. Которые при столь скромной неубедительной подаче интеллектуальности “величайших философов” никуда, конечно, не трогаются с места.

 

Альтернативный сюжет тонет в излишне частом повторении однообразной околорелигиозной антинаучной бредятины, на которую горазды атеисты, почему-то уверенные, что паразитирование на чужих образах и выдумывание собственной фальсифицированной истории каким-то боком помогает делу разоблачения религии.

 

Едва ли кому-то удастся отстраниться и взглянуть на фильм безотносительно его намерений накуролесить с содержанием известных вероучений, но если и попытаться, то альтернативный сюжет технически хорошо нарезан под фильмы, но сам по себе – ни уму, ни сердцу. Ни в п…, ни в красную армию.