Сообщений в теме: 66

[KingCobra]

Посмотрю обязательно отпишусь. Кстати я в теме не нашел, но если повторюсь, извиняйте: вот ссылка на рутракер: http://rutracker.org...130&spmode=full

[losde]

Я на рутрекер не заливал. Не успел. Обошёл меня кто-то.

[v_kosmin]

Всем огромное спасибо за ссылки на торренты. "Немного посмеяться и то - под выпивон" - вполне себе нормальная оценка для рутрекера.
Предлагаю стараться лучше и тщательнее, чтобы наши работы получали больше положительных отзывов, товарищи!

[Goodwin]

Это Думское дерьмище, наверно, мог бы спасти только ser6630. Типичный провальный фильм по мотивам игры. Идея для перевода также выбрана странноватая - некогда популярное шоу стыкуется с видеорядом минимально, сова в очередной раз не натянулась на глобус. С таким же успехом по созвучию можно было вспомнить ГосДуму.

Персонажи почти все серые и никакие, что в исходнике, что в переводе. Слегка выделяются Трепло и ефрейтор Тряпко. Взаимоотношения Черники с Собчак местами ничего. Сюжет перевода скучный: не получилось расцветить оригинальную унылость да и тема "Дома-2" толком не раскрыта. Юмор строится, в основном, на затёртых баянах. Были забавные моменты вроде "свободу попугаям" при смерти Трепло, но их негусто. Мата нет, зато тема срать/ссать представлена обильно.

Ну и самый главный минус: технически очень халтурно сделано. Качество видеоряда хреновое, могучие чОрные полосы (которые даже на планшете автоматом не убрались). Постоянно шипит микрофон: то громче, то тише. Озвучка записана в одноканальном формате, какое-то псевдостерео в плеере преобразует этот недуг, но, всё равно, два уха звучат явно неравномерно. Ещё и рассинхрон прогрессирующий присутствует (начинается где-то с середины фильма).
Озвучено вроде неплохо, игра голосом более-менее, эмоции есть. Однако мелкие реплики не переведены, длина фраз зачастую разительно отличается от оригинальных, иногда реплики криво обрезаны на полуслове. Звуковые эффекты начинаются где-то с середины фильма.
Саундрек, пожалуй, можно занести в актив "ДурДома". Расставлены композиции в тему, обрывы иногда резковатые. Начинается фильм с дико заезженных мелодий, однако затем ОСТ хорошеет на глазах.

Смотрибельно, но посредственно. Неудачный исходник (сонный фильм про потёмки) + неудачная идея + кривые руки = fail. 4из10.

[Пумба]

Одна мелкие реплики не переведены

Опечатка?

[Goodwin]

Спасибо, пофиксил. Смотрю сейчас "Выжатый лимон". Он, конечно, заметно лучше "ДурДома", но странный какой-то. Как посты Косьмина на форуме

[Vlad lev]

Проект, прозорливо и самокритично обозванный автором "ДурДом" по сути таковым и является.

Убогость и тягомотность оригинального фильма при переосмыслении в жанре смехо-переводов осилить не удалось.

Мутирующие (по воле автора версии) из-за неудачного омолаживания спустя десятилетия пациенты,  тьфу, участники Дома-2; попытки армейского юмора; рваный звук и некошерная картинка; невнятная трэковуха (от стилизованно-изувеченной "Европы" до укумаренной "Агаты Кристи")... Всё это отнюдь не сделало фильм смотрибельным и запоминающимся.

С превеликой натяжкой оценка - 4. (Сам этот неудачный образчик выжил у меня лишь как стёб над неказистым Дуумом.)