Раз уж зашла речь о мифах и легендах… Слышал мнение что у firewire задержка меньше чем у USB. Хотя для записи это пофиг.
А ещё злокачественное устройство подключенное к firewire может прочесть память компа. Но в данном случае это опять-же не особо актуально.
Да, на счет задержки правда, это происходит из-за того что USB передает данные пакетами. А FIREWIRE работает с постоянной передачей данных.
Но опять же, многое зависит от карты. Есть карты с привязкой к секвенсорам, и задержки в них не будет никакой. Я в своей карте выставил задержку 1 мс. я попросту ее не слышу, и то только для того что-бы поставить реверб на шину при записи. В основном всегда использую только прямой мониторинг, в нем задержки нет. Меня все устраивает. Не стоит на эту тему морочить себе мозг. Если бы например я видел явные преимущества карты firewire, я бы ее купил точно. Но меня больше страивает usb. При том что я занимаюсь музыкой, что касается переводов, то думаю тут совсем не стоит усложнять себе жизнь.