Я во время работы выудил из глубин своего мозга идею - перевода фильма, который не так уж легко перевести - Первый Мститель, или Капитан Америка. Казалось бы - чего тут можно придумать? А вот вам название - Капитан Залупа.
Перевод матерный, ибо и таким названием принципиально НЕ матерным, его сделать трудно. Начало сценария (Это когда самолёт в Антарктике находят:
-Здорово.
-Здорова пизда у коровы, а у нас - добрый вечер.
-Как погодка?
-Пиздец как холодно.
-Не скажите, сегодня на пол-градуса теплее.
Вы как эту здоровенную хрень в таком буране и темени обнаружили - скажете?
-Да я на нём на велике въебался - еду такой, воздухом дышу, тут бац - аж звёзды из глаз посыпались.
-Это что за велик такой, извините, на котором в антарктике можно ездить?
-Известно какой - велик Украина.
-А, ну да. Этот-то везде проедет.
-А нас зачем вызвали?
-Да уж очень эта херня один самолёт напоминает. Узнате?
-Пресвятые тарталетки. Тащите лазер.
-Нихрена не вижу.
-Ценное что есть?
-Приборам хана - проводка разве что...
Смотри не ёбнись, я тебя от пола отдирать не буду.
-Тащ майор.
-Чё там?
-Понятия не имею.
-О май гад... База. Вызовите полковника, живо.
-Так три часа ночи!
-Разбудите. Ему будет интересно.
Набросок. Сделано на телефоне, во время перерыва, не судите строго. Вот описание:
Он никогда не делает того, что ему говорят. Проще - он постоянно лезет в залупу - нрав у него такой. Хуже, чем он, солдата не найти, поэтому для эксперимента над сывороткой суперсолдата, выбрали именно его - его не жалко. Но, увы - учёный, создавший сыворотку, трагически погиб, и парень остался единственным результатом экспериментов доктора. Теперь он - защитник слабых и невинных, он рвётся в бой и стремится наказать злого гения, вздумавшего поработить весь мир. Почему? Да потому, что ему начальство велело сидеть на жопе ровно и не соваться на поле боя. Он - надежда своей страны, хотя всех, без исключения, страшно задолбал. Он непобедим, с ним нельзя договориться, его нельзя остановить. И он будет делать то, что ему запретили делать - ну просто обязательно. Он - знаменитый супергерой, Капитан Залупа.
Так же, планируется вставить отрывок из песни группы Воровайки (прикреплю его ниже, если выйдет, ибо я рукожоп).
Сценарий начал писаться, но я одинок и посему - вечно на работе. В этом и причина страшной задержки переводов, а не в лени, что бы кто ни думал - сегодня один день я дома, а последние пятнадцать дней был на работе, жил, буквально. Уже подумываю квартиру сдавать.
Имя персонажа нужно придумать, да и страна - неизвестна. Но, герой одет в цвета американского флага, а посему- пускай будет Америка, хрен с ним, только одного из родителей причислить к России или Украине - тут кто за кого ратует, мне пофиг.
Я буду делать этот фильм, плохо только, что на производство может уйти пять лет, ибо я страшный тормоз. Посему, если кто сделает и сделает хорошо - буду доволен и испытаю облегчение. Но не факт, что свою версию не сделаю. Через пять лет.
