Сообщений в теме: 62

[MrClon]

«нужный фильм для перевода» не обязательно равно «известный фильм»

[Nobody]

Что-то мне непонятен один момент: такое чувство, что если кто-то берётся переводить аниме, то он автоматически становится "врагом народа". Чем вызвана подобная неприязнь?

[ДимиDpoll]

Мне вота интересно, как такой неизвестный человек как Stas Ko может соревноваться с такими "гигантами", как Oxid,XENON,losde...

мне кажется что ни одной премии не получат студии: ТГ СМЫСЛ,Проект возмездия,NSTF Present...Ну остальные всё соберут..удачи им

[kro44i]

Да мы тоже думаем что и в этот раз нам нихрена не дадут.

[hohlofilm]

мне кажется что ни одной премии не получат студии: ТГ СМЫСЛ,Проект возмездия,NSTF Present...Ну остальные всё соберут..удачи им

когда это мы попали в фавориты

[Некромант]

Тут тебе нужно выбирать: либо творить в том же ключе и жанре, добавляя от проекта к проекту, либо пытаться
перепрофилироваться на что-то более актуальное на сегодняшний день. Лично мне, например, было очень полезно познакомиться с работами Dead Mask,
с помощью которых решились многие вопросы моего грядущего фильма.

По-моему, Оксид все правильно сказал. А то, что ты предлагаешь, это, имхо, "попытка влезть в чужие штаны". У других переводчиков можно учиться техническим штучкам, актерской игре и т.п., но никак не заниматься перениманием стиля. Если скатываешься до банального подражательства, 95%, что выйдет только хуже. Творить надо в своем ключе. Менять же стиль, я считаю, имеет смысл только тогда, когда нет вообще ни одного положительного отзыва на твою работу. А угодить всем невозможно по определению. Конечно, есть такие таланты, как Гоблин или Армитаж, но даже в их случае есть те, кому их работы не нравятся категорически.

В моем же случае разрабатывается два стиля - прямая пародия-гон и социальный юмор (то бишь вселенная "Логова Козла" и вселенная "Рубил"). И я не считаю, что из-за того, что "Логово" в Синегомэр2009 попало (хоть и не выиграло ничего), а "Рубилы" нет, значит нужно бросить вторых и творить только в стиле первой работы. Каждому типу зрителей свое. А вот над качеством действительно нужно работать. И не только мне.

[Некромант]

Мне вота интересно, как такой неизвестный человек как Stas Ko может соревноваться с такими "гигантами", как Oxid,XENON,losde...

мне кажется что ни одной премии не получат студии: ТГ СМЫСЛ,Проект возмездия,NSTF Present...Ну остальные всё соберут..удачи им

Интересно, с каких это пор losde и их deBohpodast стали бОльшими "гигантами", чем ТГ СМЫСЛ?, на счету которых гораздо более продолжительная история творчества и количество готовых работ? Вот Гонфильм, Дэз Маск или Избранные - это действительно "монстры".

[Долбик]

Дэз Маск или Избранные - это действительно "монстры".

Избранные занимаются Губернатормо,Дэз Маск-хернёй(в хорошем смысле)

[v_kosmin]

По-моему, Оксид все правильно сказал. А то, что ты предлагаешь, это, имхо, "попытка влезть в чужие штаны".
У других переводчиков можно учиться техническим штучкам, актерской игре и т.п., но никак не заниматься перениманием стиля.

Всё верно, я тоже с ним согласен и не хочу разводить здесь базар. Дело в том, что твоя идея "Логова" заключалась в сатире на смешные
переводы как набору определённых штампов, т.е. в некотором роде пародии. Пародия же и есть подражание с подчёркиванием определённых
черт его объекта. Можно сказать, что в первом "Логове" у тебя получилось "влезть в чужие штаны" и попасть в 5% положительного эффекта.

В моём же случае это скорее комедия положений в ранних анимэшных работах, а в "Галлюцинациях" и "Душанбе" - социальная сатира.
Когда я говорил о Death Mask, я имел в виду как раз технические штучки, поскольку "круче Чака Норриса может быть только Чак Норрис" (с)

По поводу выбора исходного фильма: когда моя студия выпустила "Душанбе", Oxid сказал, что не видел оригинала, а потому не смог оценить.
Безусловно, это личное дело каждого, но лучше у зрителей будет малейшее представление о сюжете оригинального фильма. Не зря же
Мегабобры рекомендовали к просмотру предыдущие части "Карибских Кризисов".

[Oxid]

Да нет у тебя в Галлюцинациях социальной сатиры. У тебя там только простеб видимого на экране. То есть - комедия положений. Анимешные работы я даже не знаю, к чему отнести. Покемонов - к явным недоразумениям, это точно.

[Долбик]

Кстати,а куда подевался Армитаж?Чёт он давно не появлялся..

[Nobody]

To Oxid: Не все аниме - недоразумение. Судя по всему, тебе из аниме на глаза попадалось одно лишь дерьмо, но есть у узкоглазых мульты и мультсериалы, которые действительно заслуживают внимания (а то и смешного перевода). Уж поверь мне.

[XENON]

Не знаю как насчет смешного перевода (я бы вряд ли стал переводить), но это более чем полноценный жанр в киноиндустрии, само собой, что в нем есть свои шедевры, хоть и говна там безусловно чуть более чем 99%.

[Oxid]

Так я примерно так и считаю 99,9% - дерьмо. Но парочка мультиков Мадзияки весьма и весьма достойны. Просто еще надо преодалеть неприязнь к стилю нарисования.

[Nobody]

Так ведь они не все так рисуют! Не во всех их мультах глаза большие.

[XENON]

Все аниме студии Гхибли в целом и семьи Миядзаки конкретно люблю, заседал за них в свое время.
Еще посоветовал бы к просмотру все творчество Макото Синкай, не менее интересный крендель. Есть еще пара тройка анимех, которые мне нравятся, но в целом, сколько я не смотрел по рейтингам и коментам, в основном лажа откровенная.

[Nobody]

Ну что, Oxid, я и XENON тебя убедили?

[hohlofilm]

не удачная тема для обсуждения Аниме...

[v_kosmin]

Ну что, Oxid, я и XENON тебя убедили?

Убедили! Кстати, "ДурДом" готов уже больше больше чем на три четверти. Дабы вас не разочаровать, качаю более качественный
исходник и работаю над звуком. Дату долгожданного релиза с уверенностью назначаю на конец января-начало февраля.

[Nobody]

Обсуждение аниме началось в этой теме. В ней же оно и закончилось. Вот и всё, собственно...