Отправлено 07 июля 2016 - 00:48
Хронологически вторая попытка смешного перевода "Ван Хельсинга", которую сложно назвать удачной.
KILL пытался слепить альтернативный сюжет, однако идеи к видеоряду не лепятся категорически. Также налицо попытка задействовать приём локализации, но из ряда "как не надо делать". Мало того, что проработка никакая, так ещё и варианты выбраны заведомо неудачно: Рим-"Севастополь", Трансильвания-"Москва" - это оксюмороны какие-то.
Кроме того, отдельные элементы (страхование, летающие свиньи, батарейки, собачья течка) совершенно не желают собираться в общий пазл. Таким образом, чем дальше, тем больше перевод напоминает бессюжетицу, а видеоряд всё сильнее контрастирует с заявленным. Задействовать в "Ване Холостом" тему "Меладзе+Виагра" с учетом вышедшего заметно раньше "Ван Штирлица", где таковая обыграна на все 100, было явной ошибкой (человек, который не вникает в детали, вообще посчитает это плагиатом). Персонажи в версии от HOHLOFilm растеряли всю яркость и превратились в концентрированную серость - как центральные (Ваня, Варвара, Володя), так и изначально яркие герои второго плана (Франкенштейн, Игорь и прочие).
У авторов неплохо получается ситуативный юмор: когда герои треплются на посторонние темы или стебётся видеоряд, хватает забавных моментов. Но вот когда разговор пытается завязаться на тему сюжета, наступает кромешное уныние. С сортирными шутками в переводе явный перебор. Мата в переводе немного. Собственно, в "Ване" применён распространённый приём с персонажем-матерщинником, в роли которого выступает "Мудак" (бедный Франкенштейн), от остальных - буквально пара слов за фильм.
Озвучено нормально, игра голосом присутствует. Саундтрек тяготеет к атмосферке и зачастую неплохо подобран под динамику видеоряда, хотя удачей его я бы не назвал (при том, что это единственный компонент, в котором "Ваня" может тягаться с "Ван Штирлицем"). Аудиоприколы задействованы в нормальном количестве, вмешательство в видеоряд минимальное. Качество видеоряда среднее, но получше, чем у других фильмов студии.
Есть немного позитива, были забавные моменты, но по существу это называется провал. 4из10. Даже на фоне не хватающего звёзд "Ван Штирлица" "Ваня Холостой" выглядит очень слабо и сыро.
450/489
