Сообщений в теме: 44

[Ural]

MrClon , пасиб, мужик )
Не пробовал смотреть?

[MrClon]

нет, слашал только кусок про ЭМО, надо будет всё посмотреть.

[LEECH]

Я вот посмотрел недавно, очень понравилось), особенно некоторые моменты, но основной минус на мой взгляд это отсутствие музыки, она должна разбавлять фильм, я бы дал переводу 2е место, первое держит "Гонфильм", ну и конечно мне интересно будет ли переводы других фильмов про очкастого ПТУшника от вашей студии?

[Ural]

Едва ли ) Спасибо )

[Goodwin]

Старый малоизвестный многоголосый (втч с женским голосом) перевод ГП-1. Не ждал ничего хорошего от "Хари", но, неожиданно, достаточно забавный фильм у UHS получился.

Сюжет от исходника ушёл недалеко, но явно с цинично-трэшовым креном (карманник Харя, алкоголь, наркотики, Казантип, понос единорогов и прочее), что-то между Грязным Гарри "Гонфильма" и Данилой Горшковым от Antiwriter. Тематика сериала "Не родись красивой" хорошо вписалась, а вот "камрады" с "пионерами" - не особо.
Персонажи получились весьма сочными, в первую очередь за счет удачного распределения голосов и кличек: гоповатый Хагрид-Нафаня со своей манерой добавлять "на" везде, алкаш Олливандер, семейка Дуплей с упоротыми голосами и остальные. "Эстонскость" Снейпа не в тему.
Несмотря на изобилие трэша, мат в переводе отсутствует, а вот сортирных шуток не так уж мало.

Озвучено хорошо, толковая многоголоска, у Ural весьма достойная игра голосом. Качество звука и картинки заметно проигрывает поздним работам студии. Музыкальные вставки, увы, только на титрах. Звуковых эффектов немного, но в тему (запомнились на матче и у зеркала).

Прилично для дебюта, хватает удачных мест. Весьма недурственный "Поттер", хотя и непопулярный. 7из10.