Поскольку, видимо, не одному мне интересен этот старый перевод, то кину в тему всю информацию, что удалось найти.
Зовут автора Александр, проживает/проживал он в Запорожье, администратор и основатель сайта kinofilms.ua . Судя по гуглу, до 2013 года включительно писал там рецензии на всякие новые фильмы. Почтовый ящик он свой вывешивал, даже два, но один уже точно мертвый.
Профиль его на сайте
http://www.kinofilms.ua/user/1/
23.12.2005 - рецензия автора на оригинал
http://www.kinofilms...view/?review=67
15 января 2006
http://www.kinofilms.ua/news/3/
После небывалого успеха правильных переводов различных фильмов, принято отважное решение осуществить прикольный перевод! Под раздачу попал мега-фильм "Хроники Нарнии", работа ведется, о прогрессе будет сообщено дополнительно.
Хроники Нарнии - последний рывок
26 января 2006
http://www.kinofilms.ua/news/5/
Работа над прикольным переводом мега-блокбастера "Хроники Нарнии" вступает в завершающую стадию. Для завершения осталось только заиметь правильную версию фильма с английской дорожкой и добавить к ней заранее нашученный текст, музыку, звуковые и видео-эффекты. Есть мнение, что результатом останутся довольны многие.
Трейлеры в наличии
12 февраля 2006
http://www.kinofilms.ua/news/8/
Как можно без труда убедиться, на сайте, в разделе "Видео", доступны к скачке трейлеры на будущий блокбастер "Хроники Нарнии". Просьба отметить, что трейлеры сделаны на основе альфа-версии блокбастера, в умышленно мерзком качестве. Релиз будет на три порядка лучше. Enjoy!
Про фильм
1 марта 2006
http://www.kinofilms.ua/news/11/
Как мега-звезду с мировой известностью, постоянно преследуют вопросами. В числе наиболее задаваемых - когда будет готов прикольный перевод "Хроник Нарнии"? Отвечаю: релиз намечался на февраль, точнее - его первую половину. Однако, в связи с тем, что лицензионные DVD данного фильма пока в продажу не поступили, а озвучивать я намерен только качественную картинку, официальная премьера прикольного перевода затягивается ровно до того момента, как упомянутые лицензионные DVD поступят в продажу. Более подробно о ходе поисков DVD будет сообщено дополнительно.Новый трейлер
Последний отсчет
19 апреля 2006
http://www.kinofilms.ua/news/16/
Окончательно озверев, много бегал по нужным людям, требовал "Хроники Нарнии" на DVD - для окончательного монтажа мега-блокбастера. Результатом беготни стало клятвенное обещание нужных людей приволочь "Хроники" не позднее чем 20 апреля.
Так что ждем.
Нет, правда, немного осталось.
Хроники-тубики
14 мая 2006
http://www.kinofilms.ua/news/19/
После успешного приобретения мега-DVD с фильмом "Хроники Нарнии", привлек камрада брабуса к перекодированию данной ленты в .avi с целью окончательной доработки.
Привлек потому, что сам в этом вопросе не особо разбираюсь. Зато теперь я - гордый обладатель отличной авишной копии данной фильмы. Активно выкрикиваю шутки в микрофон, а компьютер все это тщательно записывает. Пару раз даже прослушал, что получается - вроде прикольно, мне, по крайней мере, очень нравится.
По состоянию на настоящий день ясно пока следующее:
1. Фильма будет как минимум на двух дисках.
2. Фильма будет оснащена совершенно ядерной музыкой и приколами.
3. Звуковые и видео-эффекты присутствовать также будут непременно.
По идее, должно получиться круто до неприличия.
Напряженно работаю.
PS Рецензиям напряженный крИативный процесс помешать не должен, будут выходить прежним порядком.
Ура!
21 мая 2006
http://www.kinofilms.ua/news/20/
Нарния готова! Скоро забабахаю мега-тизер, чтобы все могли видеть новый шедевр!
Желающие заиметь фильму могут обращаться
Про вышедший блокбастер
4 июня 2006
http://www.kinofilms.ua/news/23/
За прошедшее с момента релиза мега-блокбастера всех времен "Хроники Нарнии: Снежная баба и сбежавший зоопарк", его успело посмотреть изрядное количество народу. Некоторые его, народа, представители даже успели оставить впечатления. Другие смотрят молча.
Некоторые хвалят:
"Пытался смотреть обычную "Хроники Нарнии", просмотр минуте на 30й закончил.. скучно. С смешным переводом просмотрел всё до конца. Остался крайне доволен. Смеялся вслух, при том часто".
"Бомба! Не хуже других переводов. Так держать."
Другие просто одобряют:
"Неплохо))) я доволен!"
"моменты оревные есть и много класс!
Интересуются:
"а саундтреки будут к фильму???"
Выносят квалифицированное мнение:
пЕРЕВОД бомба!!!а сам фильм ОТСТОЙ полный и перевод его не спас!!!!
Продолжаю получать отзывы.
