И у меня.
Мои работы
#521
Отправлено 16 июня 2020 - 12:47
#522
Отправлено 16 июня 2020 - 16:43
На главной странице. Нажимаешь на просмотр, и данное видео в вашей стране заблокировано правообладателем
#523
Отправлено 16 июня 2020 - 16:51
На главной странице. Нажимаешь на просмотр, и данное видео в вашей стране заблокировано правообладателем
Частично заблокирован. Но у меня работает.
#524
Отправлено 16 июня 2020 - 18:53
На главной странице. Нажимаешь на просмотр, и данное видео в вашей стране заблокировано правообладателем
Потому что Москва - это отдельное государство.
#525
Отправлено 16 июня 2020 - 20:43
#526
Отправлено 17 декабря 2020 - 03:09
https://vk.com/video...93271_456239058
https://yadi.sk/i/uF0YqPtPJNNUfA
Вот пока что наработки нового сериала. Если доберусь до 3й, то поменяю название, возможно.
Сообщение отредактировал Halfanonim: 17 декабря 2020 - 03:10
#527
Отправлено 17 декабря 2020 - 06:06
Ох, мля.
Нотимер плакал, кололся, но продолжал жрать кактус смотреть бездарный сериал Винкс с довольно сомнительной озвучкой Халфа.
Что могу сказать - этот перевод открыл для факт того что существуют переводы Шредингера: с одной стороны удивительно находчивые решения и стиль, с другой стороны в этом же они и уё*ищны.
С одной стороны выигрывает озвучка в виде глума над видеорядом и звуковыми эффектами, но с этой же стороны она и кошмарна - Халф СЛИШКОМ много уходит в глум, СЛИШКОМ сильно ломает четвертую стену и напрочь забивает на сюжет собственного сценария.
То же самое и с голосами - вроде бы это любительская озвучка, но блин, запись плохая, голоса излишне кривляются, а не играют, в озвучке слишком много ощущения дешовки, когда не заморачивались над отыгрышем и вставили что первое записалось. С другой стороны такие гесты как всеми известный еврей АлексМАН справились удачно и звучит убедительно. Самая главная фишка перекочевала из Никиты с его монтажностью и липсинком. К сожалению, больше достоинств нет - автор счел почему-то нужным комментировать буквами происходящую тупость исходника. Но блин! Я смотрю ПЕРЕВОД, а не обзор сериала! Хотя бы номинально сюжет должен быть, а такие вставки из него вырывают! К тому же есть глупость в видео видеовставок в надежде на то что мы точно поймем отсылку - например к Монти Пайтону: да понял я про какого зайца идёт речь(!), не нужно мне показывать кровавые сцены которые в этом сериале смотрятся как нога, пришитая к уху!
Короче, не понравилось, смотреть дальше не буду.
#528
Отправлено 17 декабря 2020 - 09:09
А что бы, на твой взгляд, улучшило бы положение вещей?
#529
Отправлено 17 декабря 2020 - 09:28
Не знаю, что так скрутило Нотимера? По-моему, стёбно. Оригинал, естественно, не смотрел. Понравилось обстёбывание видеоряда, стёб над пидорской четвёркой, над анорексичками, вставки из "Детей против волшебников" весьма удачные - и рисовка похожая (уёбищная графика!!!!!) и сюжетно близко. На мой взгляд, только СЛИШКОМ часто упоминалось "какой отстойный спецэффект", "какая плохая графика". Для мульта, ориентированного на маленьких девочек, норм спецэффект. Это же не голливудский блохбастер. Далее, имя Глум как-то созвучно имени Гнум, поэтому вызывает ненужные ассоциации. Это лично у меня. В целом, серия зашла. И вообще, исходник очень близок к твоему давнишнему переводу "Ранеток", а он мне тоже очень зашёл, несмотря на возраст. Я даже больше скажу, я сначала прочитал рецензию Нотимера, и подумал, что он именно на "Ранеток" гонит (но откуда же там АлексМен?), я не обратил внимания, что ты запускаешь новый проект. В "Ранетках" только к концу всё смазалось, а начало было бодреньким, как и здесь. Продолжай, поглядим, если не скатится к третьей серии, то напишу зелёнку.
Сообщение отредактировал Maestr0: 17 декабря 2020 - 09:52
#530
Отправлено 17 декабря 2020 - 09:49
А что бы, на твой взгляд, улучшило бы положение вещей?
Я как и многие в интернете - могу только обосрать, ничего не предложив взамен)
Делай, как завещал Гнум - как тебе хочется, как тебе удобно. Если зрители есть, то старайся ради них.
Не знаю, что так скрутило Нотимера?
В основном то, что меня постоянно выдергивают из повествования. Это же не обзор на Ютубе, где в повествование тебя не погружают, а намеренно держат вне его.
Сообщение отредактировал notimer: 17 декабря 2020 - 09:49
#531
Отправлено 17 декабря 2020 - 10:08
Не, ну я просто обзорщиком был до того, как стал смехопереводчиком. Если выбивания из повествования так больно бьют по ощущениям, то могу поменьше делать таких штук.
#532
Отправлено 17 декабря 2020 - 17:30
Сообщение отредактировал Alex Men: 17 декабря 2020 - 17:30
#533
Отправлено 06 января 2021 - 23:56
Говорят, что Гоп не меняется совсем. Так и Халф не меняется, только технически стал посильнее. Феечек он вроде лет 10 назад собирался ещё переводить. Как был стебуном стебателем, так и остался. Как вставлял отсылки прямыми видеовставками, так и вставляет. Стабильность. В общем, стебовый перевод с элементами видеообзора. Для тренированной аудитории вполне себе.
Видеоряд говномультфильма простебан досконально от и до, покадрово почти. Раскрыты баги, косяки. Персонажи и сама история простебаны ничего так. Смешных моментов достаточно за хронометраж. Звуковые эффекты воткнуты органично. Видеовставки из других исходников для перевода (а не обзора) местами излишни и слишком затянуты, но это же Халф. То же самое касается и стоп-кадров. Озвучено очень неплохо, подходит под видеоряд каличного мультфильма. Продолжать стоит. Одобряю, несмотря на минусы. Хуже первых серий "Никиты", но лучше последних.
ЗЫ почему не отдельным топиком?
Сообщение отредактировал Goodwin: 07 января 2021 - 00:06
#534
Отправлено 07 января 2021 - 10:23
Ну, потому что я не был уверен, что людям понравится, да и только первая серия готова.
#535
Отправлено 07 января 2021 - 10:42
Надеюсь, ты учтёшь мои замечания...
#536
Отправлено 07 января 2021 - 10:46
Надеюсь, ты учтёшь мои замечания...
Лол, а что до этого говорил
Делай, как завещал Гнум - как тебе хочется, как тебе удобно. Если зрители есть, то старайся ради них.
И что мне теперь делать?
#537
Отправлено 07 января 2021 - 10:50
Делай как тебе удобно, НО обязательно учитывай мои замечания, неужели непонятно?
#538
Отправлено 07 января 2021 - 10:54
Сложнаааа.
#539
Отправлено 07 января 2021 - 11:43
Меня еще возмутило, что в видеоряде даже названия и автора нет, не то что заставок и титровНу, потому что я не был уверен, что людям понравится, да и только первая серия готова.
#540
Отправлено 07 января 2021 - 12:44
А можно я щас добаалб название и титры, состоящие из одного меня?
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей