Сообщений в теме: 138

[losde]

Итак, сегодня Синематографический Орден ТЗП вручает кинопремию СинеГомэр-2009. Данная кинопремия вручается в 10 номинациях, к конкурсу допускаются только (пока что) фильмы Альянса Вольных Переводчиков. Компетентное жюри в составе семи киноэкспертов в конце концов определилось с лауреатами.
Как водится красная дорожка развёрнута, ведущие несут потусторонюю чушь, оглашаются результаты.

Лучший фильм
Приключения Лёхи. Часть первая (ТО Гонфильм)
номинанты:

• Death Mask TV, часть 4
• Карибский Кризис 3: Гудбай Америка
• Гарри Поттер и Партия Ленина
• Секретные материалы: Милиционеры

Лучший монтаж звука

Death Mask TV, часть 3 (студия Death Mask Productions)

номинанты:

• Death Mask TV, часть 4

Лучший видеомонтаж

Death Mask TV, часть 4 (студия Death Mask Productions)

номинанты:

• Death Mask TV, часть 3
• Приключения Лёхи. Часть первая
• Карибский Кризис 3: Гудбай Америка
• Звёздная Хрень
• Иванов: настоящий подполковник

Лучший музыкальный саундтрек

Гарри Поттер и Партия Ленина (студия Gremlin Creative Studio)

номинанты:

• Приключения Лёхи. Часть первая
• Карибский Кризис 3: Гудбай Америка
• Губернатор. Римейк
• Звёздная ХРень

Лучший сценарий

Иванов: настоящий подполковник (ТО Гонфильм)

номинанты:

• Приключения Лёхи. Часть первая
• Карибский Кризис 3: Гудбай Америка
• Секретные материалы: Милиционеры
• Сон в летнюю ночь или Символы веры
• Логово козла или Возвращение Саурона
• Губернатор. Римейк
• Death Mask TV, часть 4

Лучший актёр-дублёр

Мегабобёр (Жека Воробьёв, Карибский Кризис 3: Гудбай Америка, студия Мегабобёр)

номинанты:

• Oxid (Лёха Долбунов, Приключения Лёхи. Часть первая)
• XENON (Охаря, Death Mask TV, часть 3)
• XENON (Охаря, Death Mask TV, часть 4)
• Wizard (Гарри Поттер, Гарри Поттер и Партия Ленина)

Лучшая актриса-дублёрша

Нету. Туго у нас в Альянсе с дамами...


Лучший актёр-дублёр второго плана

Khold (Николай Гопников, Death Mask TV, часть 4, студия Death Mask Productions)

номинанты:

• Участковый Сидоров (маньяк Нафаня, Приключения Лёхи. Часть первая)
• Мегабобёр (мистер Глист, Карибский Кризис 3: Гудбай Америка)
• Некромант (Фродо, Логово козла или Возвращение Саурона)
• Wizard (В.И.Ленин, Гарри Поттер и Партия Ленина)

Лучшая актриса-дублёрша второго плана

Таки снова нету... А зря.


Лучший режиссёр

Oxid (Иванов: настоящий подполковник, ТО Гонфильм)

номинанты:

• Oxid (Приключения Лёхи. Часть первая)
• Мегабобёр (Карибский Кризис 3: Гудбай Америка)
• XENON, Khold (Death Mask TV, часть 3)
• XENON, Khold (Death Mask TV, часть 4)

Немного о процессе выбора лауреатов

• в номинации Лучший фильм основная борьба велась между "Приключениями Лёхи" и "Карибским кризисом". Оба фильма вышли во второй тур голосования. И уж там пользующийся бешеной популярностью в Интернете фильм Мегабобра проиграл "Лёхе" в одну калитку - шесть против одного;
• с номинацией Лучший монтаж звука жюри разобралось быстрее всего - ещё во вторни;
• СинеГомэра за Лучший видеомонтаж могли с равной долей вероятности получить "Иванов", "Death Mask TV, часть 4" и "Приключения Лёхи". Должен сказать, что если бы не режущие глаз монтажные рывки "Приключений Лёхи", то СинеГомэра в данной номинации получил бы именно этот фильм. А так победил "Death Mask TV, часть 4";
• труднее всего было с номинацией Лучший музыкальный саундтрек. Говоря по чести, жюри было далеко не восторге от ВСЕХ музсаундов 2009-го года. Фильм Гремлинов победил, но победил, скорее, потому, что получил меньше отрицательных отзывов, чем остальные.
• фаворитом в номинации Лучший сценарий изначально был "Иванов". Он и победил в итоге, но вовсе не безоговорочно. Дебаты по поводу данной номинации шли яростные и закончились только сегодня ночью. "Карибский кризис", "Приключения Лёхи" и "Символы веры" отпали после длительной борьбы;
• с актрисами-дублёршами в 2009-м ситуация не самая лучшая. И это надо поправлять. Женский голос в фильме нужен, без него самый лучший перевод тускнеет;
• а лучшими актёрами-дублёрами 2009-го безоговорочно признаны Мегабобёр (Жека Воробьёв) и Khold (Коля Гопников);
• Лучшим режиссёром, в итоге, стал Oxid. Собственно, конкурентом у него был он сам - состязались два фильма "Иванов" и "Лёха". Подполковник победил.

Спасибо всем за участие. Продолжайте творить!

Следующее вручение СинеГомэра - за 2008-й год. К Новому Году должны успеть. Жюри уже начало просмотр фильмов.

[Oxid]

Вау! Цельных три номинации!
Правда, непонятно немного, какая в "Иванове" была режиссура? Я, как бы всегда думал, что режиссерская работа - это работа с людьми. А когда работает один человек, он режиссирует сам себя и это по-идеи, не считается. Режиссером я был в первых двух Поттерах, Крестиках(кино), Приключениях Лехи, Ван Штирлице и Символах Веры. То есть, там, где был не только я один, но и многое зависило от других людей.
Поясните, а то как-то интересно, "ЗА ЧТО" Подполковник победил в номинации.

[losde]

Да, по некоторым общепринятым терминам следует сделать некоторые пояснения.
Строго говоря, в нашем жанре нет "чистых" продюсеров, режиссёров, звукорежиссёров, монтажёров, композиторов и так далее. Каждый термин приобретает несколько иной смысл.
Классический режиссёр - человек, работающий с народом на площадке. Человек, управляющий актёрами, операторами и реквизитом. Но, поскольку большинство студий представлено одним-двумя человеками, и данная тенденция явно будет продолжаться, термин "режиссёр" мы решили рассматривать несколько шире. В итоге пришли к выводу, что режиссёр альтернативного перевода - это человек, который определяет конечный продукт, состоящий из видеоряда, звука, музыки - за финал. Этот человек работает с "актёрами" (пусть даже с одним актёром - с собой (как Марк Аврелий)))))), ведь он осуществляет руководство, он принимает решение, какие озвученные реплики вставлять в фильм, а какие переозвучить. Этот человек руководит "композиторами", то есть людьми, чью музыку он использует в переводе. Руководит техническим отделом, принимая решения о битрейтах и прочих икс-видах. В общем, режиссёр в нашем понимании - это человек, отвечающий за всё и ставящий точки.

В реальном кинопроизводстве данная работа рассредоточена между режиссёром и многочисленными продюсерами. Наши реалии другие. Подход к созданию фильмов несколько иной. Мы зависим от чужих видеорядов, чужих музсаундов и так далее. Ннам приходиться вертеться между кучей ограничений. У нас, например, нет одного из главнейших столпов кино - Оператора... Монтажёр режет ЧУЖИЕ фильмы, клея из них свой. И так далее.

И ещё. Oxid, никому не известно, как именно пришлось тебе создавать свой шедевр "Иванова", и сколько народу ты таскал при этом за уши. Может, весь юг Украины, а, может, как я, только пол-Днепропетровска и два села))))). В смысле, нашему жюри неизвестно, что именно происходило на твоей съёмочной площадке. Так же, как жюри Оскара неизвестно, какие функции выполнял тот же Нолан в своём "Начале". Но если Нолану дадут Оскара за режиссуру, то только по результатам финального просмотра его фильма. А не за общую массу человечины, топтавшейся на съёмках.

[Oxid]

Ааааа. Ну это скорее "лучший автор". Хотя, все равно спасибо. Мало кто столь высоко оценил "Иванова". Фильм-то непростой.

[losde]

Ребята предлагали "Лучший директор". Как в советских фильмах "Директор картины". Но директор, так уж у нас сложилось, это полицейский, вырывающий актёров и прочих работников из объятий возлюбленных, снимающий их с празднований и рядовых распиваний пива, лишающий их простых жизненный радостей во имя кино - короче, директор - это террорист. Разрешите представиться, директор студии deBohpodast' losde, вождь Великий Лось.

"Иванов" - это Фильм. Самобытный. Вполне идёт и без просмотра сериала. Один из фильмов, после просмотра которого ребята поверили, что Альянс способен на настоящее кино и согласились проводить СинеГомэра (то есть, смотреть другие фильмы-конкурсанты. А в некоторых случаях досмотреть было тяжко...)

[kro44i]

Клево, я режиссёр.

[Nobody]

Возможно, я что-то упустил, но почему бы через пару недель не наградить фильмы за 2010 год? Их слишком мало?

[losde]

Nobody, через пару недель только год закончится. А вдруг какая-то студия выпустит ещё фильм? Потом праздники, будь они неладны... В общем, мы планировали раздать СинеГомэра-2010 в десятых числах января, чтоб всё на свежую голову просмотреть и принять решение. Оскара вон аж весной следующего года вручают обычно

[Nobody]

Так я это и имел в виду, что через пару недель год уже закончится. А остальные премии по одной в год?

[losde]

А остальные премии по одной в год?

Раздадим практически скопом премии за период 2003-2008. Это будет скоро. Всё упирается во время, необходимое на просмотр фильмов.
А за будущие года 2011, 2012 и так далее - по мере наступления данных годов))))

[v_kosmin]

Ну что ж, поздравляю всех лауреатов! Даже усилилось желание посмотреть их творения, будет у кого поучиться!

[XENON]

Три номинации)) спасибо!
Правда хочется все же отметить, что Коля Гопников не наш персонаж, он перекочевал к нам из Робота полюцесйкого (GopCompany), за что Gop'у спасибо отдельное.
Правда смысл номинации в другом, именно в озвучке... а озвучил его Khold отлично.

[Некромант]

Вот и результат... Считаю, что все награды заслужены, особенно победы "Иванова" и "Лехи". Ну а если б мой фильм где-то победил, я бы больше всех удивился.

Вопрос по номинации "Лучший саундтрэк": Как оценивалось - по общей приятности звучания, монтажу музыки к общему звуку и картинке (то есть балансу громкости и ритму относительно голосов персонажей и кадров), или же по наличию отдельный, особо доставляющих трэков?

Клево, я режиссёр.

Ага, я, оказывается, тоже.))

[Долбик]

Лучшая актриса-дублёрша

Нету. Туго у нас в Альянсе с дамами...


Лучшая актриса-дублёрша второго плана

Таки снова нету... А зря.

Чиго?А Моргана?

[Black Fang]

Долбик,
1)у неё нет ни одного готового перевода
2)она присоединилась в 2010

[Долбик]

1)у неё нет ни одного готового перевода

Оппа!То есть,"Земан","Сонная Пьянь","Пенёк и Команда" и другие переведены кем-то другим?О МОЙ ГАД,ТЫ ОТКРЫЛ МНЕ ГЛАЗА!

[Nobody]

Ну и в каком это году она их выпустила?

[Долбик]

Уж точно не в конце 2010!

[Nobody]

Вот ты сначала уточни когда именно, а только потом кати бочку.

[Nobody]

Не думай, что я на тебя гоню - это не так. Если Моргану беспокоит этот вопрос, почему бы ей самой его не задать? Лично для меня это премия ничего не значит - есть она или нет - мне как-то побоку.