Отправлено 09 декабря 2010 - 11:10
Некромант, несмешные альтернативные переводы участвуют на равных правах со смешными. Но правильные переводы участвовать не будут.
Альтернативный и правильный перевод - это далеко не синонимы. Скорее, наоборот. Правильный перевод - это, фактически, оригинал фильма. Нет в нём практически ничего своего - ни изменений сюжета, ни изменений характера персонажей, ни монтажа, ни своих локальных и фоновых звуков, ни саундтрека - НИ-ЧЕ-ГО. Только харизма переводчика может иногда проглядывать. В общем, правильные переводы Альянса мы решили не трогать.
Кстати, что тебе мешает провести предложенное тобой интернет-голосование самому? Я только рад буду. Можешь взять ВСЕ фильмы 2009-го, а не только список одиннадцати, предложенный Орденом ТЗП.
Но к СинеГомэру это голосование отношения иметь НЕ БУДЕТ. Потому что я не доверяю людям, которых не могу проверить - в смысле, узнать ТОЧНО-ДОСТОВЕРНО, просмотрят ли они ВСЕ фильмы-номинанты. Ведь кто у нас смотрит ВСЕ новинки? Таких людей очень мало: Oxid, MrClon, XENON, Erceck, Участковый Сидоров. Всех перечислил, кажется (хотя, может, кого-то и забыл - прошу прощения). А уж просмотреть фильм до конца, без перескоков - только Erceck (сужу по его расширенным рецензиям). Вот этим людям я доверяю практически безоговорочно. Остальным - нет. А если будет голосовать человек, который любит, скажем, только Мегабобра, а остальные фильмы и смотреть не станет - то это не конкурс, а чушь, возня в песочнице.
Конечно, каждый может сказать, что и мы в Ордене все фильмы не смотрим, а голосуем за любимчиков. Голосование ведь закрытое, проверить нас никто не может. Никто ведь не знает, что происходит на конклаве кардиналов: может, они там Папу выбирают, а, может, бамбук курят или занимаются ещё чем-то, принятым среди католических священников. А потом самого отличившегося кардинала Папой назначают.
В общем, весь СинеГомэр, фактически, держится на одном лишь честном слове гроссмейстера Ордена. То есть, меня. А слово - весьма шаткая, зыбкая штука, я понимаю. Слова носит ветер. Но я, вроде бы, не зарекомендовал себя в Альянсе балаболом. К тому же, надеюсь, все понимают, что мне нет никакой выгоды от вручения виртуальной премии. Особенно, на отрезке 2003-2009, где напрочь отсутствуют работы deBohpodast'.
А главное, не следует придавать СинеГомэру слишком большое значение. Любая студия Альянса может организовать подобное - странно, что этого до сих пор не произошло. Мало ли в мире кинопремий - Оскар, Канны, Венеция, Берлин, Сан-Ремо, Британская киноакадемия, ЭмТиВи...
Мы организовали такое, ибо нам интересно. Несколько напряжно, конечно, но интересно.
З.Ы. Офигенно прав Nobody - делать надо то, что делали до этого. Наше главное дело - кинопроизводство. А всё остальное - дымы и дымки. Пустые и невесомые. Хотя некоторые бывает приятно вдыхать))))
