Сообщений в теме: 69

[Gandalf2011]

Can you Moe reports that the final chapter of Kouta Hirano's seinen manga Hellsing will end in the November issue of Shonen Gahosha's Young King Ours out on September 30, ending a 11 year serialization, and will be compiled into ten volumes. Hellsing, published in Young King Ours since 1997, has been produced as an anime series and OVAs, both which were released by Geneon Pioneer. Darkhorse will be releasing the ninth volume on October 22.

http://mangahelpers.com/

Оттакат.

[Певец]

К стати... Я тут подумываю не сделать ли субтитровый прикольный перевод на "Последнюю Битву"...

Можно ли ещё раз вспомнить полюбившихся героев? То есть - воспользоваться наработками Гонфильма? Если получится - субтитры подарю студии.

ЗЫ: Я даже, вроде как придумал, как оставить в живых Дусю, Мишку и Иваныча.

[Oxid]

Запретить не могу. Но настоятельно рекомендую этого не делать. Сериал окончен. Была поставлена большая и жирная точка. Она была поставлена ровно там, где она должна была быть поставлена. Любое продолжение только все испортит. Игра - это нечто другое, поэтому она не в счет. А "киношное" переливание из пустого в порожнее - не надо.

[Певец]

Жаль... Придётся ограничиться Подколом в AMG - Боевые Крылья, схожестью Урд и Шторм.

[Gandalf2011]

субтитровый прикольный перевод

Субтитровый прикольный перевод в 85% хуета, озвучивай.

[Певец]

Согласен, в принципе. С тем, что текстовая строка ограничена временем звучания фраз.

Но в Еве, это не вызвало проблем. Там достаточно 3.14здежа, для деятельности. В "Последней Битве" тоже много диалогов. Но... Великий создатель не одобрил... Я уже свыкся с этой мыслью... Даже сюжет успел задвинуть куда то подальше.

ЗЫ: Если ты про Боевые Крылья, то я с уважением отношусь к японским сейю и перебивать их голоса своим не намерен. Даже тот факт, что такую прекрасную тему как любовь богини и смертного, в AMG превратили в дурдом на колёсах(именно на тех самых колёсах, про которых подумал бы Вездесрущий), меня не поколебёт... И даже не поколеблет. Артисты не виноваты, что продюссеры и сценаристы ипланы полные...

[MrClon]

ЗЫ: Если ты про Боевые Крылья, то я с уважением отношусь к японским сейю и перебивать их голоса своим не намерен. Даже тот факт, что такую прекрасную тему как любовь богини и смертного, в AMG превратили в дурдом на колёсах(именно на тех самых колёсах, про которых подумал бы Вездесрущий), меня не поколебёт... И даже не поколеблет. Артисты не виноваты, что продюссеры и сценаристы ипланы полные...

чёрт, надо записать!

[Gandalf2011]

Но в Еве, это не вызвало проблем. Там достаточно 3.14здежа, для деятельности.

Я нихера не понял, что ты хотел сказать.

ЗЫ: Если ты про Боевые Крылья, то я с уважением отношусь к японским сейю и перебивать их голоса своим не намерен.

Субтитродрочерство превышает все мыслимые и немыслимые пределы. Хочешь слушать японских сейю (которых, к слову, прекрасно слышно из-под хорошо смонтированного войсовера) - накачай из нета оригинальных дорог, обслушайся ими и торчи. Но ты делаешь смешной перевод. Т.е. полное изменение и сюжета, и характеров персов. Следовательно, озвучка обязательна, т.к. может изменить и интонации, и всё остальное. Смешной перевод без озвучки выглядит как говно, с озвучкой он может выглядеть гораздо смешнее.

[Певец]

чёрт, надо записать!

Пиши... Если тебе так интересно в течении 45 серий смотреть на то как мальчик не знает, что делать с девочкой и в прогрессировании этой шизофрении ему помогают ещё три дуры(хоть и богини). В Боевых Крыльях сдвинулся с места если и не сюжет, то хотя бы сериал.

Гендальф - без коментариев... Конечно от смеха под стол не сполз, но улыбнуло...

Блин, а я и не думал, что "Последняя битва" кого то заинтересует. Может подумать как сделать без использования персонажей из крестиков. В конце концов сериал Вавилон 5 появился только потому, что Стражинскому не разрешили использовать вселенную СтарТрек.

[Певец]

Я нихера не понял, что ты хотел сказать.

Я хотел сказать, что звуковой перевод имеет преимущество над текстовым, что ты можешь делать фразы героев существенно длиннее(особенно если губы в кадр не попадают). И, посредством этого. сказать то, что тебе нужно.
А субтитровый прикольный перевод ограничен длинною звуковых фраз. Поэтому приходится быть предельно лаконичным даже в реальном переводе, не говоря уж о прикольном.

Но сериалы где много треплются всё же не так ограничивают тебя в этом.

[Gandalf2011]

Гендальф - без коментариев... Конечно от смеха под стол не сполз, но улыбнуло...

Сходи тогда на своё либимое кагеру, там точно от качества рюсских прафисианальных сюбтитров точно сползёшь.

P.S. Если нечего сказать - молчи. Со своими "улыбнуло" ты выглядишь просто как мудак.

[MrClon]

Пиши... Если тебе так интересно в течении 45 серий смотреть на то как мальчик не знает, что делать с девочкой и в прогрессировании этой шизофрении ему помогают ещё три дуры(хоть и богини). В Боевых Крыльях сдвинулся с места если и не сюжет, то хотя бы сериал.

я не про сериал, который я смотреть не собираюсь хотябы потому что я а) не люблю аниму б) не люблю сериалы, я про твой пост.

Здравствуйте, это канал об аниме?

[Певец]

Сходи тогда на своё либимое кагеру, там точно от качества рюсских прафисианальных сюбтитров точно сползёшь.

Сползаю переодически. От всяческих терминов: "фансабберская группа", "перевод", "редактирование"(аж два человека указывается, порой), "вёрстка". А на деле - электронный перевод, приправленый серым веществом, которое отвечает за тупую логику в убирании терминов типа "твая-мая непанимай".

Тут ты прав...

Если нечего сказать - молчи. Со своими "улыбнуло" ты выглядишь просто как мудак.

Ты модератор. Тебе виднее.

Здравствуйте, это канал об аниме?

Не... Про Последнюю Битву... Просто недопонял немного чё ты хотел записать. Чё там в моём посте за фраза такая?

К стати, я, в своё время, был тоже был резким противником субтитрового перевода. Однако - времена меняются.

[Gandalf2011]

Сползаю переодически. От всяческих терминов: "фансабберская группа", "перевод", "редактирование"(аж два человека указывается, порой), "вёрстка". А на деле - электронный перевод, приправленый серым веществом, которое отвечает за тупую логику в убирании терминов типа "твая-мая непанимай".

Часто даже этого нет. Досматривал недавно Эврику после дропа - ппц, "Мы имеем двух идиотов здесь".
Сраные равки.

К стати, я, в своё время, был тоже был резким противником субтитрового перевода. Однако - времена меняются.

Я не противник. Я противник промтоёбского перевода (любого) и противник смешного субтитрового (не за ради голосов люди смешные переводы смотрят, поверь). И да, когда под рукой нет озвучки - приходится смотреть с сабами.

[Gandalf2011]

Не мы к вам, так вы к нам, лол.
В общем, вынес тему http://anti-oper.org...p?showtopic=570

[MrClon]

а хуле, онимашники неоднократно наофтопили в теме про перевод пиндосовского гомикс-мультика (причём порой офтопили в грубой, извращённой форме), ну а любители ПГМ (пиндостанские гомикс-мультики) чё рыжие?

[Gandalf2011]

ПГМ (пиндостанские гомикс-мультики)

Верным путём идёте, товарищи!

[MrClon]

а как по мне всё это муть, что пиндостанские гомикс-мультики, что рассовые китайские порномультики.

[Gandalf2011]

В расовых китайских порномультиках есть Глубинный Смысл.

[MrClon]

Да, очень много глубокого смысла, но по этому поводу лучьше с оксидом поговори. Он в глубоком смысле вроде как знает толк.