Сообщений в теме: 69

[ShootOFF]

v_kosmin, дай пожалуйста ссылочку на "Запретное царство" )

[v_kosmin]

v_kosmin, дай пожалуйста ссылочку на "Запретное царство" )

Без проблем, лови товарищ!
http://www.megaupload.com/?d=KZAAU6TB
Спасибо за то, что хоть кто-то откликнулся! Ты заходи, если что (с)

Кстати, работа над переводами возобновлена. "ДурДом" ещё нужно додумывать и отполировывать...

[v_kosmin]

Закончил последний в этом году авторский перевод фильма Такеши Китано "Ребята возвращаются". Если кому надо ссылку, пишите.

[v_kosmin]

Поскольку Некромант ещё не видел фильма "Doom", заботливо оставляю здесь ссылку на копию фильма в моём авторском переводе: http://www.megaupload.com/?d=ZQ2MH0HY

[Некромант]

Ты думаешь, я горю желанием его посмотреть? Если б горел, то давно посмотрел бы в проф. дубляже. Но все равно спасибо, будет нехрен делать и смотреть, заценю этот фильм именно в твоем правильном переводе.

[MAX]

А можно-ли разместить ссылки на Универсальных Солдатов 1, 2, 3?

[v_kosmin]

А можно-ли разместить ссылки на Универсальных Солдатов 1, 2, 3?

Товарищ MAX, получите-распишитесь!

Универсальный солдат 1: http://www.megaupload.com/?d=PMJGS09X

Универсальный солдат 2: http://www.megaupload.com/?d=S04N1N1T

Универсальный солдат 3: http://www.megaupload.com/?d=5JGF6OEG

Приятного вам просмотра!

[MAX]

Спасибо!

Роспись:

[v_kosmin]

Не за что =) Ты заходи, если что (с)

[v_kosmin]

Поскольку ввиду Международного Женского Дня работа над проектом несколько затормозилась,
потихонечку перевожу без подготовки фильм 1993 года с Рудольфом Нуриевым. Ждите релиза.

[Некромант]

Слушай, v_kosmin, скажи, ты действительно с английского переводишь или просто начитываешь русские субтитры? Потому как озвучка (не перевод) это одно, а переводить на слух - совсем другое. У меня перевод одной серии Metalоpocalypse на слух занимает не одну неделю, хотя там всего-то 21 минута продолжительность...

[nothx]

На слух, на мой взгляд, намного лучше переводить. Схаватываешь не сухой текст, а эмоцию.

[Некромант]

Дык ясен пень.)) Но для этого надо хорошо знать английский, да и времени всяко больше занимает, чем начитка русских сабов.

[Black Fang]

А у меня труд раздельный: один мастер речь разбирает, а я уже перевожу и озвучиваю с парой человек.

[v_kosmin]

ты действительно с английского переводишь или просто начитываешь русские субтитры?

Я стараюсь переводить на слух, поскольку учил английский с первого класса до второго курса. Перевожу, чтобы не забыть.
Если фильм на японском/китайском/немецком, перевожу с английских субтитров. Всё по-честному у волшебника Салеймана!

[Некромант]

Круто. Тогда я просто восхищен и по белому завидую твоей скорости производства правильных переводов.

[v_kosmin]

Круто. Тогда я просто восхищен и по белому завидую твоей скорости производства правильных переводов.

Спасибо огромное, сейчас ушел в академический отпуск, но буду продолжать изучение английского и радовать вас!

[Некромант]

Если "Третью Мировую Войну" найдешь с английскими сабами или как-то оприходуешь немецкую версию, то я заценю обязательно.

[Некромант]

Ты еще занимаешься правильными переводами? Если да, есть одна интересная идея для совместной работы, обсудим.

[v_kosmin]

На данный момент я работаю над двумя проектами смешных переводов, но разумеется, работа над ними ведётся не так быстро, как хотелось бы.
К сожалению, сейчас у меня не так много возможностей практиковать свой английский язык, а правильными переводами я тогда занялся именно по этой причине.
Очень интересно узнать подробнее про твою идею, я заинтригован и готов к обсуждению.