Перейти к содержимому


Фотография

Авторские переводы студии


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 54

#1 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 05 Октябрь 2010 - 21:48

"Здесь курят"/ "Thank You For Smoking"

Год выпуска: 2006
Страна: США
Жанр: комедия, экранизация
Перевод: Одноголосый закадровый, Косьмин
Субтитры: нет
Продолжительность: 01:23:20
Размер: 588 Мб

Режиссёр
: Джейсон Рэйтман
Сценарий: Джейсон Рэйтман, Кристофер Т. Баркли (роман)

В ролях: Аарон Экхарт (Ник Нэйлор), Мария Белло (Полли Бэйли),
Кэмерон Брайт (Джои Нэйлор), Адам Броуди (Джек), Сэм Эллиотт (Лорн Латч)

Описание: Представитель табачного лобби умело и цинично сражается с противниками курения, доказывая полезность
последнего, в которую ни в грош не верит. Особую пикантность придает эпизодическое появление известных всему миру
людей, лишь в редких случаях прикрытых прозрачными псевдонимами.

Качество: DVDrip
Формат видео: WMV
Видео: 768х576, 4:3, 25 кадров\сек
Аудио: Русский, 211 Кб\сек

Скачать можно отсюда: http://www.megaupload.com/?d=IMYFLUJJ

Прикрепленные изображения

  • thank_you_for_smoking_ver2.jpg


#2 nothx

nothx

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 325 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Красногорск

Отправлено 05 Октябрь 2010 - 23:11

Честно говоря адовое какое-то разрешение видео. Ну, да ладно.

#3 Black Fang

Black Fang

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 108 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 05 Октябрь 2010 - 23:13

Ну зачем, ну зачем WMV-то?


#4 XENON

XENON

    и на самом деле я не Стивен Сигал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 350 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:RUS 58
  • Интересы:Гей порно

Отправлено 05 Октябрь 2010 - 23:47

Ох нет, фильмак нет желания пересматривать, одноразовый он... ды и перевод помнится меня не напрягал. Потом может.

#5 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 20:05

Ну зачем, ну зачем WMV-то?


Сначала хотел отдельно склеить звуковую дорожку, а потом присобачить её через Вегас.
Боялся, что при повторной конвертации появится расплывчатость, поэтому оставил всё как было.

P.S. Ссылка на скачивание находится внизу первого сообщения.

#6 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 570 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 20:09

Отдельно делаешь звуковую дорожку, потом прикручиваешь её к видео не конвертируя видео (AVImux-ом например). Вот и всё.
На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru

#7 nothx

nothx

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 325 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Красногорск

Отправлено 06 Октябрь 2010 - 20:23

Да, если монтажа нету, то вегас не надо использовать. Кучи программ для этого есть.

#8 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 07 Октябрь 2010 - 10:42

Отдельно делаешь звуковую дорожку, потом прикручиваешь её к видео не конвертируя видео (AVImux-ом например). Вот и всё.


Спасибо! Оригинальный файл остался на другом диске, к концу недели перезалью улучшенную версию.

#9 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 11 Октябрь 2010 - 23:47

Закончил второй по счёту авторский перевод фильма с английского, совсем скоро оформлю его релиз со ссылкой и постером.

#10 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 12 Октябрь 2010 - 10:39

Вот и обещанный мною релиз:

"Прощай, Ленин!" / Goodbye Lenin

Год:
2003
Страна: Германия
Жанр: трагикомедия, драма
Перевод: Одноголосый закадровый, Косьмин
Субтитры: Нет
Продолжительность: 01:56:51
Размер:
912 Мб

Режиссёр: Вольфганг Беккер
Сценарий: Вольфганг Беккер, Бернд Лихтенберг
В ролях: Даниэль Брюль, Катрин Засс, Чулпан Хаматова, Мария Зимон, Флориан Лукас, Александр Байер,
Бургхарт Клаусснер, Михаэль Гвиздек, Кристине Шорн, Юрген Хольц

Описание: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены. А когда, наконец, пришла в себя, не было уже ни ГДР,
ни стран «победившего социализма». Тревожась за здоровье матушки, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать
более убийственным для убеждённой коммунистки, чем торжество капитализма?
Награды:
200353-й Берлинский кинофестиваль (Премия «Голубой ангел» за лучший европейский фильм)
2003 — Награды Европейской киноакадемии (Лучший фильм, лучшее исполнение мужской роли: Даниэль Брюль, лучший сценарий: Бернд Лихтенберг)
2003 —Национальные кинонаграды Германии
  • Лучший фильм — Золото
  • Лучшее исполнение мужской роли — Золото: Даниэль Брюль
  • Лучшая режиссура — Золото: Вольфганг Беккер
  • Лучший монтаж — Золото: Питер Р. Адам
  • Лучшая музыка — Золото: Ян Тьерсен
  • Лучшая работа художника-постановщика — Золото: Лотар Холлер
  • Лучшее исполнение мужской роли второго плана — Золото: Флориан Лукас
2004 — Премия «Бодил» (Лучший неамериканский фильм)
2004 — Премия «Гойя» (Лучший европейский фильм)
2004 — Премия «Сезар» (Лучший фильм Европейского союза)

Качество: DVDrip
Видео: 768х576, 4:3, 25 кадров/сек
Аудио: Русский, 1000 кб/сек

Ссылка на постер: http://www.impawards...d_bye_lenin.jpg
Скачать можно отсюда: http://www.megaupload.com/?d=W226S3VV

#11 XENON

XENON

    и на самом деле я не Стивен Сигал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 350 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:RUS 58
  • Интересы:Гей порно

Отправлено 12 Октябрь 2010 - 23:31

Многоголосый закадровый настолько плох?

#12 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 13 Октябрь 2010 - 00:33

Многоголосый закадровый настолько плох?


Он скорее политкорректен, а я лично неплохо практикую английский таким способом.
Кому интересно, смотрите. Лично я стараюсь выбирать неординарные фильмы для перевода
и уже приступил к новому проекту.

#13 XENON

XENON

    и на самом деле я не Стивен Сигал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 350 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:RUS 58
  • Интересы:Гей порно

Отправлено 13 Октябрь 2010 - 01:01

Лично я стараюсь выбирать неординарные фильмы для перевода

Очень замечательно, но еще крайне желательно, чтобы у фильма не было уже двадцать пять крутых переводов.

Гляну как-нибудь, шас некогда, палю sopranos.

#14 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 17 Октябрь 2010 - 22:22

Готов свежий перевод!


Изображение
"Властелин войны"/ Lord of War

Год:
2005
Страна: США, Франция
Жанр: криминальная драма
Перевод: Одноголосый закадровый, Косьмин
Субтитры: Нет
Продолжительность: 02:01:47
Размер:
933 Мб

Режиссёр: Эндрю Никол
Сценарий: Эндрю Никол

В ролях: Николас Кейдж, Бриджет Мойнэхэн, Джаред Лето, Иэн Холм, Этан Хоук, Сэмми Ротиби,
Имонн Уолкер, Дэвид Хармен, Евгений Лазарев

Описание: Родители братьев Орловых, старшего Юрия и младшего Виталия, покинули Украину и обосновались в Америке,
на Брайтон-Бич, где открыли маленький ресторанчик. Дети же не рвались идти по родительским стопам. Юрий, раздумывая,
чем заниматься, пришел к выводу: самое выгодное — торговать оружием. Потому что в мире, переполненном агрессией, оружие
никогда не бывает лишним. Оно нужно и родственникам, дерущимся друг с другом, и конкурирующим бандам, и враждующим государствам.


Качество: DVDrip
Видео: 768х576, 4:3, 25 кадров/сек
Аудио: Русский, 1000 кб/сек


Скачать можно отсюда: http://www.megaupload.com/?d=WREHVJQU

P.S. Посмотрите хотя бы ради того, чтобы услышать, КАК Николас Кейдж говорит по-русски!

#15 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 23 Октябрь 2010 - 11:45

Обещанный перевод свежего фильма ужасов:

Изображение

"Мёртвый снег"/ Doed Snoe

Год: 2009
Страна: Норвегия
Жанр: ужасы
Перевод: одноголосый закадровый, Косьмин
Субтитры: нет
Продолжительность: 01:27:42
Размер: 647 Мб

Режиссёр: Томми Виркола
Сценарий: Стиг Фроде Хенриксен, Томми Виркола
В ролях: Вегар Хоел, Стиг Фроде Хенриксен, Шарлотта Фрогнер, Ласс Валдал, Иви Кассет Ростен,
Еппе Леурсен, Дженни Скавлан, Эни Даль Торп, Бьорн Сундквист, Орхан Гамст

Описание: Группа студентов-медиков отправляется в горы, чтобы провести там несколько дней на каникулах.
Вместо отдыха и развлечений в декорациях идиллического норвежского пейзажа молодые люди попадают в кошмарный сон —
им приходится бороться за жизнь в схватке с пропавшим здесь когда-то во время войны отрядом немецких солдат, превратившихся теперь в зомби.

Качество: DVDrip
Видео: 768х576, 4:3, 25 кадров/сек
Аудио: Русский, 1000 кб/сек

Скачать можно отсюда: http://www.megaupload.com/?d=T11I84ZZ

P.S. Фильм настолько оригинален, что с удовольствием его перевёл за полтора вечера. Осторожно, американский римейк не имеет к нему никакого отношения!

#16 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 23 Октябрь 2010 - 16:04

Ты с какого языка-то его переводил? Только не говори, что с норвежского.))

Ку?


#17 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 23 Октябрь 2010 - 17:10

Ты с какого языка-то его переводил?


Переводил синхронно по английским субитрам, хотя в норвежском тоже много слэнговых заимствований.
Получилось легко, ибо американцы вообще любят болтать скороговоркой: приходится "отсекать лишнее".

#18 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 26 Октябрь 2010 - 21:53

"Соучастник" / Collateral

Изображение

Год:
2004
Страна: США
Жанр: триллер
Перевод: одноголосый закадровый, Косьмин
Субтитры: нет
Продолжительность: 01:54:59
Размер: 1,17 Гб

Режиссёр: Майкл Манн
Сценарий: Стюарт Битти

В ролях: Том Круз, Джейми Фокс, Джада Пинкетт Смит, Марк Руффало, Питер Берг,
Брюс МакГилл, Ирма П. Холл, Бэрри Шебака Хенли, Ричард Т. Джонс, Клеа Скотт

Описание:
Водитель такси оказывается в положении заложника, когда к нему в машину садится наемный
убийца, заставляющий его наматывать километры по ночному Лос-Анджелесу от одной жертвы к другой.
Нужно спасать — себя и последнюю намеченную убийцей цель…

Качество: DVDrip
Видео: 720х480, 182 кбит/сек, 25 кадров/сек
Аудио: Русский, 320 кб/сек


Скачать можно отсюда: http://www.megaupload.com/?d=EBL4M6VD

Всмпомним былое, товарищи! Пожалуй, это один из лучших фильмов со стариной Томом за последние годы!

#19 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 09 Ноябрь 2010 - 11:18

"Великий Диктатор"/The Great Dictator

Изображение

Год: 1940
Страна: США
Жанр: трагикомедия
Перевод: одноголосый закадровый, Косьмин
Субтитры: нет
Продолжительность: 01:59:43
Размер: 1,32 Гб

Режиссёр: Чарьз Чаплин
Сценарий: Чарльз Чаплин

Описание: Первый полностью звуковой фильм Чарльза Чаплина. Он играет сразу две роли: фашистского диктатора Аденоида Хинкеля
(недвусмысленно загримированной под Гитлера) и еврея — парикмахера, который как две капли воды похож на него.

Качество: DVDrip
Видео: 720х480, 4753 кбит/сек, 29 кадров/сек
Аудио: Русский, 64 кб/сек


Скачать можно отсюда: http://www.megaupload.com/?d=QT4JF895

Шедевр с большой буквы. На неделе выложу ещё парочку классических боевиков.

#20 v_kosmin

v_kosmin

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 714 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Москва
  • Интересы:футбол, чтение, кино, музыка и многое другое...

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 00:13

Позвольте-ка мне скопипастить маленькое объявление из своего блога.

Ввиду того, что мне затруднительно регулярно публиковать здесь
все вышедшие фильмы в моём авторском переводе, представляю
полный список всех имеющихся работ. Как только накопится похожее
число новинок, опбликую новый список. Желающие могут оставлять
просьбы о выдаче ссылок на скачивание того или иного фильма в
своих комментариях.

1. "Здесь курят"
2. "Гудбай, Ленин"
3. "Оружейный барон"
4. Операция "Мёртвый снег"
5. "Соучастник"
6. "Великий диктатор"
7. "Универсальный содат"
8. "Универсальный солдат 2: Братья по по оружию"
9. "Универсальный солдат 3: Воскрешение"
10. "Звёздные войны Эпизод 3: Месть Ситхов"
11. "Doom"
12. "Запретное царство"





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей