Сообщений в теме: 133

[Долбик]

Ну и какое отношение он имеет к резиденту или к ВК?

[Black Fang]

Вот видишь, Долбик, как плохо на тебя влияет Камеди Клаб!

Ну и какое отношение он имеет к резиденту или к ВК?

встречный вопрос: какое отношение резидент имеет к ВК?

[Долбик]

Камеди Клаб я уже давно забросил!Надоел!

[Black Fang]

Камеди Клаб я уже давно забросил!Надоел!

Молодца! А ну-ка марш в библиотеку - ах да! паспорт не забудь прихватить - он у тебя уже вроде как есть!

[Долбик]

встречный вопрос: какое отношение резидент имеет к ВК?

Ладно,давай ещё добавим вампиров из блэйда,демонов из дума,иных из дозора и будет,как говорил Oxid "такой армагедец,что Брюсу Уиллису в кошмарном сне и не снилось"!!!

Кстати,неплохая идея!

[Некромант]

Как минимум Дарт Сидиус (Палпатин) из ЗВ там уже есть.


p.s.: "Остров Сокровищ" читал лет в 13, ну и мультик смотрел. Но ни хрена уже не помню, так как желания перечитывать и пересматривать не возникало ни разу. А советский фильм и вовсе как-то прошел мимо, знаю, что есть такой и все. Пожалуйста, уж не записывайте меня в школоту, а? Книги я читаю и сейчас ежедневно, но вот так получилось, что с подросткового возраста, за редким исключением, только фантастику и фэнтези.

[Долбик]

У мя то-же самое!Я про фэнтези и фантастику!

[Oxid]

Вообще, лично для меня аксиома, что каждый, кто хоть раз читал книгу, смотрел кино\мультик "Остров Сокровищ" просто обязан знать имена: Джим Хокинс, Капитан Смолетт, Доктор Ливси, Сквайр Треллони, Джон Сильвер, Билли Боунс, Слепой Пью, Израэль Хэндс, Бэн Ганн. Я впервые посмотрел мультик лет в шесть и это имя лично мне запомнилось еще с тех времен. Книга, кино, пересмотр охуитительного мультика было уже потом.
Но это классика. Что же касается попсы, чем непременно является Обитель Зла (тем более, 2-я часть), то смотрел ее лишь единожды и желания пересматривать не было. Что за негр и каким местом он может называться Бэном Ганном, понятия не представляю.
Попрошу Ноусенкса обосновать сие предложение. А то, смотрю, народ немножко не в теме, а Долбик еще и возмущается...

[Некромант]

Джим Хокинс, Капитан Смолетт, Доктор Ливси, Сквайр Треллони, Джон Сильвер, Слепой Пью

Этих помню, остальных нет. Ну не нравились мне никогда истории о пиратах и вообще приключенческая литература (кино). Это преступление?

Что же касается попсы, чем непременно является Обитель Зла (тем более, 2-я часть), то смотрел ее лишь единожды и желания пересматривать не было.

По сравнению с третьей - вторая еще ничего. Четвертую даже смотреть боюсь в оригинале.
Вообще, это ж как надо было извратиться Полу Андерсону, чтобы превратить классную комп. игру с отличным продуманным сюжетом, вот в это голливудское убожество? Первая часть еще ничего, но дальше я, как фанат игры плевался и плююсь по сей день. Порадовал только японский компьютерный мульт "Обитель Зла - Деградация". Вот там сохранен весь антураж игры и бреда голливудских фильмов нет. Зато голливудская серия очень хорошо подходит к смешным переводам - есть над чем постебаться.)

Что за негр и каким местом он может называться Бэном Ганном, понятия не представляю.

Негр, кстати, стереотипичен даже в оригинале.

[Долбик]

Вообще, это ж как надо было извратиться Полу Андерсону, чтобы превратить классную комп. игру с отличным продуманным сюжетом, вот в это голливудское убожество? Первая часть еще ничего, но дальше я, как фанат игры плевался и плююсь по сей день. Порадовал только японский компьютерный мульт "Обитель Зла - Деградация". Вот там сохранен весь антураж игры и бреда голливудских фильмов нет.

Те кто снимает фильмы по играм вообще любят отсебятину нести(вспомните Марио,Бладрейн,Alone in the Dark и другие фильмы)!

А то, смотрю, народ немножко не в теме, а Долбик еще и возмущается...

Не,я так-же как и ты хочу понять,каким местом тот негр-Бен Ганн?

[Долбик]

Что за негр и каким местом он может называться Бэном Ганном, понятия не представляю.

Негр,которого чебуратор пощадил!

[leshiy007]

если ещё актуально, то негра можно сделать гендальфом серым(чёрным), типа был белый, но после реинкарнации стал серым(чёрным), в Властелине колец, как я помню, было всё как раз наоборот, это даже можно как-нибудь простебать

[nothx]

Oxid, как ни странно, смысловую нагрузку я не вкладывал никакую. Просто Бен Ганн. Имя уж больно колоритное. А почему оно у меня помимо собственно члена команды капитана Флинта ассоцируется с неграми, если надо - расскажу.

[Black Fang]

Израэль Хэндс

Вот этого-вот я что-то вообще не помню...

[Долбик]

Oxid, как ни странно, смысловую нагрузку я не вкладывал никакую. Просто Бен Ганн.

Есл бы все переводчики так поступали,то не было бы Лёхи,Блядьрейн и того-же Пендальфа!Были бы Саймон Джексон,Раська Змейкова,и Гадя Петрович!

[v_kosmin]

Вот этого-вот я что-то вообще не помню...

Подробнее об этом реальном пирате читай вот здесь:
http://ru.wikipedia....i/Израэль_Хендс

В любом случае, если Некромант рассматривает смешные переводы как средство получения фана, а "Логово Козла" - как общую пародию
на них, то не стоит сильно заморачиваться по поводу соответствия персонажей их прототипам и пр. Сам Дмитрий Юрьевич в своё время
вставлял в свои творения совершенно неожиданные эпизоды (Шоу Максима Галкина в "Шматрице", Зайка моя" и стихи про Майдан в
"Возвращении Бомжа"), которые никак не вязались с общим сюжетом и тем не менее были смешными.
В первом "Логове..." вообще концепция "бредового сценария" и фраза: "Выживу, убью переводчика!" прошли на ура, так что не
будем вдаваться в детали.

[Долбик]

Лан,мы можем спорить до выхода фильма!Давайте жить дружно!Черт,Некромант это я от тебя заразился!

[nothx]

Долбик, я тебя честное слово не понимаю. Аналогии ты проводишь, в данном контексте, неуместные. Персонажа делает не имя, а образ мышления в целом, и действий в частности.

З.Ы. Про филологический подход разработки имен я не буду. Поскольку все равно ни черта не поймешь.

[Долбик]

Я мог бы задать встречный вопрос,только я хочу поскорее всё это закончит!

[Долбик]

Следующие сообщения по этой теме я буду игнорировать!