Отправлено 18 июня 2010 - 20:53
Я так предполагаю, что если всё делать как ты представлял, получится такой здоровенный фильм, что просто неприлично выпускать. А тут ведь одна, довольно мимолётная история.
Как Арни стал демократом, как он ранее был тоталитарным, дружил с Сидоровыми и т.п. - это совсем другие события, которые впихивать в рамки полнометражки просто неуместно. Тем более, что да, немногословен Арни. Но всё-таки я думал, мы получше объяснили суть происходящего: ярый сторонник тоталитаризма Сидоров хочет учинить расправу над Молокососом, а Губернатор, как демократ, причём стыдящийся своего прошлого, этому мешает. Ну и всё-таки источник поставки оружия демократам действительно нужен. Кстати, в отличии от оригинала, наглядно показано, что мочить мусоров он совсем не прекратил. А уж зачем Срака поехала, предельно понятно: фанатка Мёрфи, он близко томится в заключении, воспоминания и Арни с Молокососом достали - этого хватило.
А убирать диалоги - неприемлимо. Это ж ремейк всё-таки, а не новый перевод. В первой части их куда поменьше и действительно важны только беседы Кала и Сраки - в том и причина "слаженности".
Что касается звуков, мы наоборот хотели уйти от постоянных Морталкомбатовских и сделать что-то повеселее и ярче. Жаль, что тебе это не понравилось. Интересно, какие ещё будут мнения. Если конечно будут.
