Сообщений в теме: 3

[Dominus Mortus]

О фильме:
Ребята из "НеваФильм" занимающиеся озвучкой и дубляжом, решили сделать жабу на дубляж к фильму Аватар.

Тем самым показать какой не легкий труд синхронный дубляж. Получилось очень смешно. Вдохновило их на это - отсутствие в титрах людей работавших над дубляжем. Фильм выдержан в манере пиратской экранки. 


!!!! Внимание, в фильме присутствует ненормативная лексика!!!!

Страна: Россия
Студия: НеваФильм
Продолжительность: 00:09:59
Перевод: Дублированный

_______________________

[XENON]

Очень смешно? Ну хз, я ниразу не улыбнулся...
Голоса крутые канеш и качество супер, ну тык это не удивительно (они деньги за такое получают).

Ваще видно, что чисто для своего круга сделано, точнее даже для тех, кто принимал участие в долгом дубляже Аватара, думаю им наверняка было по фану и делать и увидеть.

[MrClon]

А мне понравилось.

[v_kosmin]

Сразу видно, что у профессиональных актёров дубляжа своя внутренняя кухня и свои приколы.
Тем не менее было приятно узнать знакомые голоса. Особенно порадовала многократная озвучка
сцены, когда главный герой врезается в скалу верхом на крылатом существе