Перейти к содержимому


Фотография

Озвучка фильма 11:59


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 23 мая 2010 - 14:14

11:59 / 11:59

Изображение

Год выпуска:2005

Cтрана: США

Жанр: Драма, Мистика


Режиссер: Джеймин Вайнанс / Jamin Winans


В ролях: Рэймонд Эндрю Бэйли / Raymond Andrew Bailey, Лаура Фуллер / Laura Fuller, Меган Хеффернан / Megan Heffernan, Лиз Каннингэм / Liz Cunningham, Крис Келли / Chris Kelly, Джонни Найз 2 / Jonny Hayz II, Роза Васкез / Rosa Vasquez, Криста Банавайдез / Crista Benavidez, Рафаэль Эрнандез / Rafael Hernández, Steve Sealy / Стив Сили.
Описание: Молодой и только что прославившийся на всю страну, журналист, Эрон Догерти, просыпается в чистом поле, неизвестно где. Причём из его жизни пропал целый день. Да к тому же он оказывается перед лицом собственной смерти. Потом он столь же чудесным образом получает назад свои 24 часа. И за это время постараться что-то изменить в своей жизни, чтобы избежать катастрофы. Если посмотреть фильм дальше, то станет понятно - удалось ему выкрутиться или нет.  

Ссылки: Рутрекер; rutor.org; narod.rudepositfiles.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#2 XENON

XENON

    и на самом деле я не Стивен Сигал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 350 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:RUS 58
  • Интересы:Гей порно

Отправлено 23 мая 2010 - 19:12

Пытался смотреть этот фильмак не помню на каком языке, но не на английском (на французском мб)... вобщем так фильмак и не досмотрел, затянутый и мутный показался, плюс нет в нем какойт фишки, которая, например, в Ink была, мож как-нить пересмотрю в твоей озвучке, хз...
Но, при любом раскладе перевод этого фильмака - дело полезное.

#3 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 23 мая 2010 - 19:43

Собственно говоря, перевод не совсем мой. Просто на торрентс нашёл раздачу с этим фильмом, а там английская дорога и русские сабы от неизветсного автора. Перевод субтитров во время первого просмотра казался достаточно точным, потому решил просто озвучить данный фильм. Ну а потом уже в процессе озвучки понял, что не всё так хорошо с переводом, и местами пришлось "слегка попереводить". Собственно говоря, если бы мне удалось найти английские субтитры, делал бы весь перевод сам, хоть это и заняло бы больше времени. Но их не было, а субтитровый перевод казался вполне сносным.
Теперь о самом фильме. Собственно говоря, потому и взялся за этот фильм, что его снял режиссёр Джеймин Вайнанс. Сначала просто хотел посмотреть, так сказать оценить творчский рост; а когда слегка поискав обнаружил, что фильм до сих пор никто не озвучил, решил взяться за дело сам. Этот фильм во многом похож на "Чернила/Инка", по крайней мере манерой повествования и содержанием некого философского подтекста. Хотя конечно фильм не для всех. Те кто любят динамические фильмы врядли досмотрят его до конца. Присутствует в нём некая созерцательность, так сказать "тягомотина"; а она многим не по вкусу. Но тем, кому понравился фильм "Инк", я думаю и этот фильм понравится.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей