Перейти к содержимому


Фотография

Смешной перевод фильма "Сумерки"


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 78

#41 Enigmix_

Enigmix_

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 518 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Омск
  • Интересы:Озвучивание

Отправлено 09 апреля 2011 - 18:45

Итак, в рамках программы "Просмотр работ альянса", я скачивал фильм "Умерли", но к сожалению из-за моего глючного инэта, скачалось совсем немного (три дня качалось, а потом безвозратно оборвалось). Всё что скачалось, я посмотрел и мне понравилось. Шутки вполне шуточные) Игра голосом хорошая, только в некоторых местах фразы были как-то невнятно сказаны. Как переподключу интернет, скачаю полностью, ибо просмотренная часть положительно отложилась в моём мозгу и сознание требует продолжение. В технической части я тут не советчик, всё нормально, во всяком случае голос звучал приемлимо, качество видео классное.

P.S. У Валечки классный голос.



#42 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 413 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 28 апреля 2011 - 03:15

Итак, начну с того, что сам балуюсь альт.переводами (вот если интересно http://rutracker.org...c.php?t=3543332) и скажу что это лучший перевод со времен 3 Гарри Поттера Гонфильма, ну это мое мнение. Очень понравилось, что не стал изменять оригинальный саунд своим, ибо только в первой части саунтрек просто шикарный. Если, а точнее КОГДА, намылишься 2ю часть стряпать, не обязательно заменять саунд на «Крутой музон», можно взять композиции Ганса Циммера, Ньютона Ховарда, нутакие эпичные и тд. Не давно посмотрел так же Опасная работа, и со звуком лажа полная, фоновый звук, ну там звуки улицы за главгером, заглушеннны, если это задумывалось, то чесслово фигово получилось. В общем надеюсь что во второий части Посланники Втуху разберутся с Коленкиными, а кулбтуристы-натуристы-сектанты поклоняющиеся какому нибудь богу волку- главному конкуренту Втуху, отпрявятся к своему создателю.

PS С матом все в поряде, жжешь цуко!!!



#43 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 29 апреля 2011 - 23:41

Благодарю за отзывы, насчёт предложенных тем для саундтрека подумаю, когда время придёт. Судя по отзывам, народ жаждет альтернативного саундтрека, отсутствие такового многие причисляют к недостаткам фильма. Хотя по мне лучше вообще без него, чем напихать кучу левых композиций к месту и нет.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#44 qwerl

qwerl

    Активный участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 413 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Интересные

Отправлено 16 июня 2011 - 09:03

Слухай , что за прогой изменял голос Виктории, кинь ссылку?

#45 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 16 июня 2011 - 10:52

Стандартным инструментом адоб аудишна: тоновая коррекция звука. Понижаешь или повышаешь в зависимости от необходимой высоты. А уж тембровый окрас сам подбираешь.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#46 Enigmix_

Enigmix_

    Житель форума

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 518 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Омск
  • Интересы:Озвучивание

Отправлено 06 ноября 2011 - 17:47

Посмотрел наконец-то, понравилось. Хороший сценарий, юмор, голос, да всё было-бы отлично, если-бы местами не приходилось прислушиваться к тому, что говорят персонажи. Звук оригинала сильно мешал, буквально сливался с голосом.
Угарал над неожиданными шутками/фразами, иногда над интонациями. Первый раз засмеялся на фразе Володи Коленкина, было что-то вроде этого: "Я понял, ты истеричка...Ну тя нахер". Вроде ничего такого, но я чуть под стол не упал. Второстепенные персонажи, такие как Урюк, негр из Африки (забыл как его там, имя экзотическое) тоже позабавили. Атмосфера оригинала испохаблена и перехреначена донельзя, не смотря на то, что не менялся видеоряд и саундтрек, это здорово. В общем, фильм отличный, всем советую. Как-нибудь, сподоблюсь 2-ю часть посмотреть, но с моим интернетом я буду полгода качать, если не больше.

#47 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 06 ноября 2011 - 19:17

Спасибо за отзыв.
Про косяк со звуком знаю, но исправить нельзя,- исходники удалил. Хотя надо будет как-нибудь порыться в дисках, может где-то микс чистого голоса был зарезервирован (но вероятность такая ничтожно мала).
В принципе, если есть оригинальный фильм, можно скачать отдельно дорожку (смотри ссылки в теме), весит где-то 250 метров.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#48 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 января 2012 - 15:05

Кстати, оффтоп сейчас, но твой ник что означает, Erceck? У меня есть ассоциация с одним языком просто...
Изображение

#49 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 21 января 2012 - 15:58

Какая разница? Вот не скажу и всё! Придётся меня насильно рассекречивать. А вообще, давно думаю сменить ник для унификации.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#50 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 января 2012 - 18:25

Да ладно, я же тоже не говорю, почему у меня Alamat студия))) Кстати, с того же языка, если я не ошибаюсь, слово)))
Изображение

#51 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 21 января 2012 - 19:29

Как, неужто я не один такой олбанец?

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#52 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 января 2012 - 19:38

Переведёшь моё название, переведу твоё, "мужчина")))
Изображение

#53 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 21 января 2012 - 21:29

Нет, не переведу. Я этот язык практически не знаю. И другие той же языковой группы не знаю. Так что даже не уверен, об одном ли языке идёт речь. Да вообще, это всё неважно.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#54 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 626 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 21 января 2012 - 21:56

я вот например не знаю как слово Erceck произносить правильно. даже Юта не знает хотя знает английскй. толерантно называют некоторые Проектом возмездия. или фау-2. такая вот быль
вы все - недартаньяны

#55 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 21 января 2012 - 22:32

Эркек. Примерно так...

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#56 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 626 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 21 января 2012 - 22:36

бля я проиграл!

пэйн с лосем выиграли
вы все - недартаньяны

#57 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 626 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 21 января 2012 - 22:47

мы все выдумываем ники и погоняла а их часто говорят не так

меня все зовут фрицем например. только потому что у СД-шника из Иди и смотри который у меня на аве нет имени а только фамилия Вальтерштайн. ещё гомэр помэр сказал пусть будет фридрих раз нет имени. так и приклеилось (фриц сокращение от фридрих). А я хотел называтся вальтерштайном!

вот и с тобой Erceck такая хрень. обсуждают твои сумерки и говорит чувак: эр... эр... (типа стыдно что по английски озвучить не может) и выдаёт "ну тот проект возмездия"
вы все - недартаньяны

#58 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 января 2012 - 14:09

Ладно, опять оффтоп- язык тюркской подгруппы хотя бы?
Изображение

#59 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 22 января 2012 - 14:23

Конечно. А в твоём случае это- порода собаки что ли?

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#60 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 января 2012 - 16:09

Порода собаки, что?:blink:
Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей