Сообщений в теме: 5940

[Bad Pupsic]

Глянул датских "Рыцарей Справедливости". Годнота! Мадс Миккельсон крут.

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 15 сентября 2021 - 17:24

[Юрик Землинский]

Глянул датских "Рыцарей Справедливости"...

Есть в правильном переводе ПДЮГа, кстати..

[Bad Pupsic]

Если бы я раньше знал...

[Goodwin]

Кто будет переводить новую "Дюну"?)

[Bad Pupsic]

Мсье Гудвин, надеюсь.

 

Я могу подкинуть идеи для названия только: "Дыня", "Дина", "Даня", "Да ну на!", "Дупа".

Сообщение отредактировал Bad Pupsic: 17 сентября 2021 - 09:38

[KingCobra]

Кто будет переводить новую "Дюну"?)

Фриц что-нибудь придумает. Или дядь Саня. "Усталую дюну в Пестово", например сделает. Про своих соседа и одноклассника, которые поехали к Михалычу за антифризом. От длительного употребления которого роговица синей стала. Ну и без обычной синьки тут тоже не обошлось, ога, да.  А на озвучку песчаных червей будет позвано все село. Как в арахнофобах, да.

[Goodwin]

Мсье Гудвин, надеюсь.

Не, я точно пас ближайшие пару лет.
 

Я могу подкинуть идеи для названия только: "Дыня", "Дина", "Даня", "Да ну на!", "Дупа".

"Дунуть!". И ОСТ из песен группы "Дюна"

[Bad Pupsic]

"Дунуть!". И ОСТ из песен группы "Дюна"

Это будет история про гастроли группы Дюна на другой планете.

[MrClon]

Фильм, кстати, вполне даже хорош (визуально и по звуку так просто конфетка). Если смотреть его на свежую голову, не читая книги. Фанату книги есть от чего плеваться. В общем рекомендую к просмотру и прочтению (но лучше сначала прочесть)

[MrClon]

Кстати Дюна это уже второй (после Зелёного рыцаря) беспардонно эстетский фильм вышедший за этот месяц. Хочется верить что это тренд

[Bad Pupsic]

но лучше сначала прочесть

Чтобы при просмотре плеваться?

[MrClon]

Отож. Хотя я вот не плевался, просто отмечал про себя что как и почему изменили

[Vlad lev]

Кто будет переводить новую "Дюну"?)

Вот попалось...Почти синопсис (хоть и про книгу):

Герт Френберг. "Даюн" (Френк Герберт "Дюна")
Жил-был пророк Поль Муаддиб, по прозвищу "Даюн" — потому что любил давать по справедливости. Как где появится, прямо туши свет что начиналось. Сеял кругом справедливость без всякой жалости. Словом, смотрели родители за ним крепко, проблемный парень был. Но однажды во время переезда на новую квартиру планету недосмотрели. Так Поль появился на одной пустынной планете и сразу принялся всем давать по справедливости: фабрики — Атрейдесам, спейс — фрименам, под жопу — Харконенам. Естественно, ничего хорошего из этого не вышло...

(жаль, это не намерение...)

[Goodwin]

Был ещё популярный вариант перевода с "Паулем". Как осьминога-предсказателя

[PetyaPatochkin]

По-моему, канонично как раз именно Пауль. Просто англоязычные читают "Paul" как Пол

[genetret]

Мир Дюны же списан с исламской культуры, в частности Персии с ее падишахами. И если использовать имя на фарси, то возможны два варианта – Пулос (из древнегреческого, имя апостола Павла) и Баул (из английского, омонимично с мочой).

А вообще, неважно. Меня и Пол устраивает.

Сообщение отредактировал genetret: 21 сентября 2021 - 09:10

[MrClon]

По-моему, канонично как раз именно Пауль. Просто англоязычные читают "Paul" как Пол

Пол — самый распространённый у нас вариант. Но дело в том что единственный перевод в котором он Пауль по совместительству единственный перевод который не говно от гуглотранслита, а нормальный перевод

[PetyaPatochkin]

Чёт я перечитываю сообщение Слона уже третий раз, мнекажется, это он его через гуглотранслит писал

[Vlad lev]

Мир Дюны же списан с исламской культуры, в частности Персии с ее падишахами. И если использовать имя на фарси, то возможны два варианта – Пулос (из древнегреческого, имя апостола Павла) и Баул (из английского, омонимично с мочой).

А вообще, неважно. Меня и Пол устраивает.

Фалос, короче...
 

[notimer]

Так и знал что на форуме авп обсуждают члены...