Сообщений в теме: 21

[losde]

Здравствуйте. Мы, то есть, студия deBohpodast', мечтаем присоединиться к вашему великому Альянсу. Правда, у нас всего один перевод - The Daniel.
Вот ссылка: http://depositfiles....files/lr6rtc2j7
Это фильм, состряпанный из нескольких фильмов - "Крепкого орешка", первого и второго "Терминаторов" и первого "Гарри Поттера". Именно Поттер - главная проблема, ведь вы не берёте в альянс тех, кто в очередной раз измывается над Дэнни Рэдклиффом. Но хочу сказать, что фильм Коламбуса мы основательно порубали, перемешали составные части с другими фильмами, большую часть поттерианы вообще выкинули - в общем, полученный результат не имеет к саге об очкарике практически никакого отношения. К тому же фильм у нас дублирован , причём большим количеством народу - не одноголоска и не многоголоска, а именно дубляж. В общем, надеемся, что вы нас примете. С уважением, директор студии losde.

[MrClon]

Поставил качать.

[Polus]

во как докачаеш расскажи что было пожалуйста а то проблемы с инэтом!!!!

[losde]

Вот ссылка на торрент, если депозит глючит: http://rutor.org/tor...iel-2009-dvdrip

[Oxid]

Не принимаются только фильмы в рамках стандарта. Это не стандарт, так что все пучком.

[losde]

Не принимаются только фильмы в рамках стандарта. Это не стандарт, так что все пучком.

Так что, принимаете?

[MrClon]

Вот ссылка на торрент, если депозит глючит: http://rutor.org/tor...iel-2009-dvdrip

Сразу бы так.
Всчера поставил качать фильм, подумал ну за ночь то докачается, а через два часа провайдер по старой доброй традиции, в ночь с 30 на 1 отключил инет всем кто забыл что это ночь с тридцатого на первое. Закачка оборвалась, докачать депозит не дал (докачать оставалось процентов 30 всего).
Поставил качать через торрент, кстати пока писал пост уже почти скачалось.

[losde]

Сразу бы так.
Всчера поставил качать фильм, подумал ну за ночь то докачается, а через два часа провайдер по старой доброй традиции, в ночь с 30 на 1 отключил инет всем кто забыл что это ночь с тридцатого на первое. Закачка оборвалась, докачать депозит не дал (докачать оставалось процентов 30 всего).
Поставил качать через торрент, кстати пока писал пост уже почти скачалось.

Приношу извинения. Правда, друг залил его на рутор только вчера ночью

[MrClon]

Посмотрел, понравилось. Действительно хорошо и интересно получилось!
Ещё фильмы выпускать планируете?

[losde]

Посмотрел, понравилось. Действительно хорошо и интересно получилось!
Ещё фильмы выпускать планируете?

Спасибо. Не просто планируем - работаем. Где-то через месяц-полтора ещё три фильма выйдет. Плюс в зачаточном состоянии ещё 5 сюжетов - материал собираем

[losde]

Так что, берёте в Альянс?

[MrClon]

Спасибо. Не просто планируем - работаем. Где-то через месяц-полтора ещё три фильма выйдет. Плюс в зачаточном состоянии ещё 5 сюжетов - материал собираем

Ждус-с

Так что, берёте в Альянс?

Как видишь. На шаблонный перевод гаррипотера фильм не похож так что проблем нет.

UPD: фильм на моём FTP ftp://mrclon.lianet.ru/Video/Films/Anti-O...daniel.2009.avi

[losde]

УРРРРРРА-А-А!

[Dominus Mortus]

Поздравляю!

[Black Fang]

Скачал, завтра посмотрю.

[XENON]

Посмотрел.
Ну, во первых очень громко сказано, что "Это фильм, состряпанный из нескольких фильмов - "Крепкого орешка", первого и второго "Терминаторов"" - по большому счету здесь одна (и та фоновая) сцена из Терминатора и несколько парусекундных вырезок из первого орешка - остальной час с лишним - это Гарри Поттер, а это означает что ваша работа все таки имеет прямое отношение к ГП, ибо оный был материалом.

Далее, про дубляж тоже сказано громко, если вы имеете ввиду формирование звуковой дорожки с нуля - например мы, уже так давно делаем, если наличие нескольких голосов - так тоже уже люди давно делают в смешных переводах - тем не менее на дубляж не то не другое, не оное вместе просто не - тянет.

По самому переводу и видеомонтажу - сразу заметно что люди очень старались, многое планировали, уделяли большое внимание как озвучке так и монтажу. Вобщем все диалоги озвучены нормально, ничего сверхъестественного, просто нормально. Иногда угнетает манера одного из вас косить под Гоблинский стиль озвучки, особенно это заметно в начале где говорит автор, ну ды ладно...
С монтажем видео все вообще хорошо, и придраться не к чему.

Звуковой (именно звуковой) монтаж - так себе, звуков мало, те что есть подходят плохо, в некоторых местах, по-моему (хз точно), оставлены звуки из оригинала (например где бородатый хер из ГП поджигает камин зонтиком).
Есть сюжет и интересные решения в плане постановки событий, тут тоже все хорошо.

Но самый большой минус - не смешно, я не улыбнулся не разу. Такое ощущение, что вы боитесь шутить, боитесь затеять ругань между героями, боитесь не угодить зрителю брутальным юмором - ничего не бойтесь, можно и мат заюзать в конце концов.

Для первого раза (если это первый) - все вполне хорошо, потенциал есть. Надеюсь ваша работа найдет своего зрителя. Удачи!

[MrClon]

Но самый большой минус - не смешно, я не улыбнулся не разу. Такое ощущение, что вы боитесь шутить, боитесь затеять ругань между героями, боитесь не угодить зрителю брутальным юмором - ничего не бойтесь, можно и мат заюзать в конце концов.

Ну брутального мата и прочего в переводах тоже не мало, а так хоть оригинально.

[XENON]

Ну, это сомнительно. В моем понимании отсутствие или наличие мата, ругани, буртальностей и прочего - не показатель оригинальности или ее отсутствия, это просто факт (даже один из фактов).

[Вин Гдингс]

С монтажем видео все вообще хорошо, и придраться не к чему.

Вот именно! И не иначе!

[Nobody]

Мне любопытно, losde, когда ты твои и коллеги вернётесь к Синегомеру?