Перейти к содержимому


Фотография

CRETUBE / B@d Pupsic & Co.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 407

#401 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 166 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 10 Октябрь 2017 - 18:21

Ты-хуй.



#402 Vlad lev

Vlad lev

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 621 сообщений

Отправлено 10 Октябрь 2017 - 19:51

Пупсик,

поздравляю! И желаю вдохновения на очередное мастерское обрезание хуливудского шлака!



#403 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 10 Октябрь 2017 - 19:57

Орига... Арригато!  :119:


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#404 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 708 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 08:40

Онлайны готовы
На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru

#405 Goodwin

Goodwin

    ...

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 343 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 08:46

Собственно, весь протокол соблюдён. Теперь точно можно поздравить)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#406 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 613 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 11:26

Ничего себе, быстро-то как! 

Мужики, вы - прям ударники-стахановцы!!!


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#407 Юрик Землинский

Юрик Землинский

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 400 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:музыка, кино, иностранные языки, деньги

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 12:17

Стакановцы. Без горючего машина не едет.



#408 genetret

genetret

    Крестоносец

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 782 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Freie Stadt Danzig
  • Интересы:Отчаялся в попытках сделать хайп.

Отправлено Вчера, 22:36

Коммуналка

После опытов с мистикой, не одобренных широкой публикой, Cretube выпускает пятисерийный монтажный хоррор «Коммуналка», переделанный в ситком о повседневной жизни. Пошло ли это на пользу Cretube и Bad Pupsic'у? С каждым моментом я все больше сомневаюсь.

Персонажей целый загон – протагонист Петр Алексеевич, его семья, орава соседей разной степени безбашенности и сумасбродства. Проблема в том, что персонажи неинтересные и унылые, им хочется не сочувствовать, а взять и... ударить. Несмотря на сквозной сюжет, многие эпизоды могут рассматриваться в отрыве от основного произведения, а некоторые вовсе не вяжутся с ним, что не идет на пользу переводу. Адекватно воспринимать происходящее у меня не получается из-за убогой подачи сюжета и слабого юмора. Хотя Bad Pupsic и специализируется на смешных переводах, да и представить его в других направлениях сложнее, чем может показаться – шутить ему противопоказано. Во-первых, его голос и интонации не способствует восприятию юмора, даже наоборот. Во-вторых, петросянство (про покупку квартиры в неблагоприятных условиях и ипотеку, про ЖЭКу и ремонт в коммуналке, анальную смазку вместо лица для крема и т.д.) так и хлещет из всех дыр, и это мягко сказано. Саундтрек и музыкальные вставки нелепы и просто не нужны.

Глядя на все это, приходит на ум мысль, что перевод сам по себе не нужен. Ничего нового он не привносит, не забавен, обычный проходной перевод. Незачет.

Kom skottet från hans egen här, tanken tär 
Trehundra år och ingen vet, hans döds hemlighet 

Död vid rikets rand, drömmen rann ut i sand, leve Carolus 
Buren hem för hand, åter till Svealand leve Carolus Rex.





Количество пользователей, читающих эту тему: 2

1 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей