Сообщений в теме: 503

[Erceck]

CRETUBE / B@d Pupsic & Co.

Только вот голос ни фига на гоблинский не похож, с чего ты тык решил- не знаю.

Ссылки на ютуб:

Первая часть

Вторая часть

Третья часть

Четвёртая часть

Пятая часть

Шестая часть

Больше вроде не попадалось. Сам толком не смотрел.

[MrClon]

Кстати автор у нас тут появлялся кажется.

[KingCobra]

Ах он еще и появлялся! Интересно интересно.

[Goodwin]

Автор предоставил ссылки на скачивание всех свои трех старых фильмов. Чудес качества ожидать не следует. Больше нигде в виде файлов этих переводов нет. Специализация студии на фильмах ужасов достаточно интересная.

https://yadi.sk/i/7WJsAhgQrQwid - "От ареста до расстрела" (исходник "От заката до рассвета").
https://yadi.sk/i/TPoCbFZurQx7S - "Терминатор: Кошмар на улице Долговязов" (исходник "Кошмар на улице вязов")
https://yadi.sk/mail...ScDpWQfl7q0ziE= - "Чужой против Предателя" (исходник "Чужой против Хищника")

Как я понял, самая удачная работа CRETUBE - "От ареста до расстрела". Самая старая и сырая - Крюггер.

Не просто молча качаем, пишем отзывы, не ленимся. Потом по факту администрация уже будет решать, добавлять эти фильмы в базу или нет (в зависимости от их уровня).

[Vlad lev]

Отлично!

[Vlad lev]

"От ареста до расстрела" (исходный - "От заката до рассвета") - довольно-таки средний.

Особой шедевральностью и уникальностью не отмечен, но разок глянуть можно.

Сюжет почти не изменён. Только место действий перенесено в Туркменистан и Афганистан.

А пастор и его семейство превратилось в семейку наркодиллеров, раздираемую расово-этническими проблемами.  Братья-отморозки таковыми и остались.

Вампиры (волей насмешника-переводчика) превратились в жертв укусов бешеных псов и горгулий. Короче, это образчик скорее альтернативного, нежели чем смешного, перевода. Хотя есть несколько удачных шуток:

о военном билете Золотой орды, купленном в метро;

этно-расовые;

о дурбазоле "Джек-порошитель", от которого "пингвины в плавках танцевать начнут".

Музыкальной составляющей могло бы быть и поболее. Хотя вставка AC/DC при пляске в таверне весьма уместна и достойна.

[MrClon]

Сюжет почти не изменён.
<...>
Короче, это образчик скорее альтернативного, нежели чем смешного, перевода.

…сказал член жюри Альтера

[Goodwin]

Так, посмотрел "От ареста до расстрела" вчера вечерком целиком, мне скорее понравилось.

Исходник ("От заката до рассвета") не пересматривал сто лет, особой любви к этому фильму не питаю. Однако перевод от Cretube мне понравился.

Сюжет вывернут, пожалуй, в максимальной степени, которую позволял видеоряд без монтажа. Действие переехало на афгано-туркменскую границу, персонажи борются с бешеными и горгульями. Страх укушенных бешеной собакой перед палкой - это пять.
Все персонажи забавно переработаны. Особенно удались автору Ричи-Тамагочи, страдающий из-за МарьИванны, и колоритный папаша-наркоделец.

Чувство юмора у B@d Pupsic есть, первая половина фильма из-за обилия диалогов получилась веселее. Диалоги забавные, реплики зачастую различаются по длине с оригиналом (в те времена это не было чем-то предосудительным). Шутка про петарды запомнилась ("бабочка" и правда была крутой, у меня возле ног как-то раз забавно взорвалась)
Пошлые шутки присутствуют в гомеопатическом количестве. Мата - минимум, несколько слов за фильм в подходящих местах (в подобном фильме ожидал, что ненорматива будет гораздо больше).
Качество звука среднее, есть фон периодически. Озвучено хорошо, игра голосом присутствует, голоса персонажей выдержаны. Акценты карикатурные, но получилось забавно.
Саундтрек небанальный, удачно расставлен. Прикольные звуки в наличии. Титры забавно сделаны.

Пожалуй, максимум, который можно было выжать из "От заката до рассвета". 7из10.

MrClon, смотря что он в виду имел под "альтернативным". В первом случае, видимо, что переворота сюжета на 90 градусов нет, во втором - что юмора не столь много и соответственно, фильм ближе к альтернативной переозвучке (хотя шуток хватает, на мой взгляд, в первой части особенно).

[Goodwin]

Ну и немного информации от автора по датировке выхода трех фильмов

 

 

Все было изначально придумано/записано в 2004 году (март - "От ареста до расстрела", июль - "Кошмар на улице Долговязов", октябрь - "Чужой против Предателя"). На каждый перевод уходило две-три недели. Первые 7-10 дней сочинялся сценарий, остальное время - запись, сведение, подбор музыки и т.д.
Если не ошибаюсь, в 2009 году материал был реставрирован - заново перезаписана озвучка на более дорогом микрофоне, немного изменен OST (кроме "Кошмара" - с ним заморачиваться не захотелось, так как сам я его считаю довольно неудачным опытом (много мата, похабщины и всего в таком духе). Постер пытался сделать, по иронии, как раз к "Кошмару", правда получилось так себе - простенькая поделка в пайнте. К остальным фильмам постеры и не пытался делать - просто разрезал их на куски и выложил на youtube и mail.ru

[Goodwin]

По "Чужому против Предателя".

Оригинал ("Чужой против хищника") я не смотрел, так как не люблю фильмы ужасов в формате "слон против кита", так как обычно они являются высосанной из пальца хренью.

Сюжет у фильма идиотский, у B@d Pupsic неплохо получилось сделать этот идиотизм смешным. Персонажи (в оригинале явно несущие пафосную чушь) регулярно обсуждают всякую забавную хрень: шмоточки, жрачку и революционных деятелей. Оказались уместны и параллели с компьютерной стрелялкой. Персонажи в фильме почти все мебель, из центровых (негритоска Алекс, биоробот Бишоп, герр Мюллер) у автора получилось выжать что-то забавное.
По ходу фильма упоминаются смешные переводы других авторов. Присутствуют отсылки к фильмам и играм. Часть шуток на злобу дня (сейчас, думаю, немногие вспомнят рекламу Нескафе про "Завтра я первым пойду"). Ненормативной лексики - пара слов за фильм, пошлые шутки проскакивают.
Саундтрек - чукотка, неплохо подобранная под динамику. На этот раз уклон в отечественного производителя и олдстайловщину. Забавные звуки удачно расставлены (особенно под суечение чужих в конце). Озвучено неплохо, игра голосом присутствует. Качество видео слабовато.

Неплохая переделка упоротого фильма, хватает удачных находок. Правда, "От ареста до расстрела" мне больше понравился. 6из10.

[Yazon Nick]

 Посмотрел 3 альтернативных перевода студии CRETUBE.
 6 - 7 из 10, а ведь делали в 2004 парни 18-19 лет.
 В базе альт переводов АВП полно более слабых работ.

 Искренняя благодарность Bad Pupsic что поделился своим творчеством.

По этим фильмам хорошо видно влияние исходника на восприятие его альт перевода.

[Goodwin]

Воликов свои фильмы в 17 лет сделал. Оксид тоже начинал в возрасте где-то около того) Тут, как говорится, либо есть талант к чему-то подобному, либо нет.

 

В базе свои критерии, не столь простые. В частности фильмы/сериалы, имеющие номинации на Синегомэр (а это зачастую женский голос, например, или саундтрек) в базу попадают автоматом (это как раз "Архимаг" кастратовский, фильмы Морганы и т.п.)

 

Про Cretube забыли, кмк, потому что они на торрентах не раздавались, а в онлайнах кусками - это заведомо не айс и выпадает из поля зрения. А в 2010м году, когда они приходили на форум, уже началось загнивание-застой в Альянсе. 

[Vlad lev]

Вопреки авторскому отношению "От ареста до расстрела" считаю многократно слабее  "Кошмара на улице Долговязов".

"Кошмар..." - гораздо отвязней и юморней. Более и удачней разбавлен музыкалкой, содержит прикольно-молодёжные сленговые реплики. Одна басня "Лермонтова" чего стоит! А есть ещё и сказочка про Леблядей и мини-монолог-зарисовка героини, возомнившей себя Брежневым и не узнающей себя в зеркале. Да и сама линия Крюгер=Терминатор +Скайнет весьма забавна. В целом работа оставляет  впечатления благостные.

[losde]

"Чужой против предателя" вполне неплох.

[Vlad lev]

Это ещё не просмотрел. Токмо собрался.

[Goodwin]

Нашёл время и для Крюгера. Фильм явно отличается от остальных тем, что здесь автор ударился в трэш и чёрный юмор. Получилось очень нажористо. "От ареста до расстрела" как фильм круче сделан, но с точки зрения "тупо поржать" - "Кошмар на улице Долговязов" рулит.

Кошмар" явно выделяется среди остальных переводов студии.
Главное достоинство фильма - толстый слой чёрного юмора. Как следствие крена в сторону трэша, достаточно много пошлых шуток и ненормативной лексики (впрочем, заметно ниже средних значений по жанру).
В сюжет грамотно влиты "терминаторские" мотивы, которые не выглядят инородным телом. Отличные упоротые персонажи. Дико доставляют диалоги Нина-Гена и Нина-мама. Запомнились стихи на уроке, сказка Андерсена "на новый лад", план побега из тюрьмы через повешение и шляпа Индианы Джонса. Несколько "страшных" сцен стали смешными. Забавно переведены многочисленные надписи, также наблюдается глум над спойлерами сюжета. Очень много метких отсылок к популярным фильмам (причем, преимущественно иностранным).

Озвучено отлично (но качество звука, увы, заметно похуже, чем в других фильмах студии). Саундтрек, как обычно у студии, качественно подобран. "Кошмар" выделяется обилием рэпа. При том, что рэп я не люблю, мелодии в фильме не раздражали и были очень в тему. Также прилично расставлены звуковые эффекты (втч целый диалог из "Масяни").

Шикарный фильм, чтобы поржать. Чад&угар. 8из10.

[Vlad lev]

"Чужой  против Предателя" (исходник -"Чужой против хищника") у B@d Pupsic получился здорово! Впечатлил и повеселил даже больше, нежели "Кошмар на улице Долговязов".

 Удачно подобраны и трэки, и реплики героев, да и сам замес. Переделать одних пришельцев - "Быдлы в масках" - в военный спец.наз, введший себе гены чужих, возомнивших себя новой ветвью эволюции и начавший истреблять и людей и чужих-ящеров.

Хороши шутки про коммунизм, некогда набившие оскомину рекламные слоганы, отсылы к известным фильмам и фразочки типа:

"Мичурин хрен с редькой скрещивал!";

"Предок героини - основатель хип-хоп движения. Тупаком звали... ";

"Дрэды отрастил... От Дэцела что ли?"

Жаль, что студия покинула жанр!..

[Bad Pupsic]

Всем спасибо за просмотр и положительные отзывы!!!

 

Искренне тронут, ведь изначально всё создавалось для просмотра в узких компаниях друзей-товарищей во время отмечания различных Дней Рождений и других праздников, так сказать, "под настроение". Вот уж не думал, что в свое время фильмы смогут заинтересовать и других людей, не знакомых со мной "в реале". 

 

Совсем не ожидал, что наиболее высокий рейтинг получит Крюгер-Терминатор. Всегда считал эту работу самой халтурной, что ли, ведь шутки ниже пояса, как правило, сочиняются проще всего, а в данном проекте как раз именно такого юмора в избытке.

 

Главное, что в целом зрителям понравилось, а значит старания были не напрасны!!!

[Goodwin]

Тебе спасибо скорее. За три хороших фильма и за предоставленную информацию (пока еще не всё добавили на сайт, но это вопрос времени).
Ну и за то, что почту вы напару просматриваете иногда, иначе найти Cretube было бы гораздо проблематичнее)

Крюгера - да, стеснялся зря. Угарный фильмец. Трэшово, но смешно. Атмосфера оригинала знатно порубана. Пошлятины больше, чем в других твоих переводах, но в тему всё в целом (да и до рекордов по количеству в жанре далеко).
Я бы и какой-нибудь "Астрал" или "Синистер" в подобном исполнении с удовольствием бы глянул, бгг.

P.s. а то уже целый стереотип сложился, что ужасы плохо подходят под смешные переводы.