Сообщений в теме: 26

[Myxan]

Увидел сегодня в сетке День Подводника. Не долго думая скачал его и в перерывах между работой решил составить саундтрек. В архивчике вы увидите треки которые были использованы непосредственно в фильме. После каждой песни, проигрывается диалог из перевода. На составление ушло немного времени, но если скажите спасибо, буду очень благодарен) 

Скачать - Narod.ru

[kro44i]

Это больше похоже на то что надо найти (звуковые семплы), чем на саундтрек, т.к. песни неполные и звуки из оригинала мешают. Тем более большинство песен известно (если не все), так что надо было искать песни в оригинале, а не вырезать их из фильма (вот тогда бы, это был OST от "Дня Подводника").

[Myxan]

Это больше похоже на то что надо найти (звуковые семплы), чем на саундтрек, т.к. песни неполные и звуки из оригинала мешают. Тем более большинство песен известно (если не все), так что надо было искать песни в оригинале, а не вырезать их из фильма (вот тогда бы, это был OST от "Дня Подводника").

Только 3 песни из оригинала (вырезанные из перевода), остальные полные. Я вообще не специалист в этих делах, просто облегчил людям жизнь. Не нравится, проходите мимо

[kro44i]

Мимо пройти уже не получается т.к. скачал.

[Myxan]

Мимо пройти уже не получается т.к. скачал.

Тогда пожалуйста не капайте на мозги! Вы ведь отбиваете желание качать, своими неправильными выводами 

[kro44i]

Надо было найти весь OST тогда бы вопросов не было, а то что вы собрали по отдельности искались уже и может даже все нашлись. И почему у тех, которые вы нашли нет названия, а только порядковый номер? И с Народа тянется что-то уж очень долго, я часа 4 качал.

[Myxan]

Надо было найти весь OST тогда бы вопросов не было, а то что вы собрали по отдельности искались уже и может даже все нашлись. И почему у тех, которые вы нашли нет названия, а только порядковый номер? И с Народа тянется что-то уж очень долго, я часа 4 качал.

Некоторые песни были обработаны Держимордой, чтобы не вставлять попсовые песни, я просто вырезал их из фильма дабы не было так стремно) Порядковый номер нужен был для того чтобы не запутаться в последовательности, после обработки я не стал менять. По поводу народа, без понятие. Если надо, могу залить куда нибудь еще

[MrClon]

Некоторые песни были обработаны Держимордой, чтобы не вставлять попсовые песни, я просто вырезал их из фильма дабы не было так стремно)

Не думаю что их переделывал он.

[kro44i]

Некоторые песни были обработаны Держимордой, чтобы не вставлять попсовые песни, я просто вырезал их из фильма дабы не было так стремно)

Я тоже что-то такого не припоиню.

Порядковый номер нужен был для того чтобы не запутаться в последовательности, после обработки я не стал менять.

Можно было их назвать так "01 - название песни", а в свойствах указать исполнителя, и с нумерацией по порядку не было бы проблем.

По поводу народа, без понятие. Если надо, могу залить куда нибудь еще

Я уже скачал, как остальные не знаю.

[Myxan]

Ремикс "Ветер с моря дул..." и еще одна попсовая песня, которую я не стал вставлять в оригинале 

[MrClon]

Я ОЧЕНЬ сильно сомневаюсь что эти песни записаны студией Держиморду, существует очень много пародий, ремиксов, перепевок и прочего на попсу. Они просто взяли одну из них.

[Myxan]

Я ОЧЕНЬ сильно сомневаюсь что эти песни записаны студией Держиморду, существует очень много пародий, ремиксов, перепевок и прочего на попсу. Они просто взяли одну из них.

Я незнаю, даже если и так, лучше бы не стало. И вообще кто будет слушать попсовую песню? 

[Oxid]

Я помню, что в свое время задал такой вопрос Держиморде, на что он пристыдился и сказал, что вставили эту песню от фонаря, думали смешно получится. Кстати, микс действительно держимордовский...

[steb]

Myxan, ты забыл положить в архив песню Nine Inch Nails - At The Heart Of It All. Она играет аккурат после погони, когда сашок из огня выходит

[KingCobra]

Чувак то прав. похоже держиморда любил металл транс и т.п. послушать да и дискография у него большая получается

[steb]

ага, большая, походу они там меломанами страшными были, судя по опросу на их сайте
Какую альтернативу музыке вы хотите слышать? Выберите стиль.
Русский рок
Русский поп (фууу)
Русская народная музыка
Чисто шансон, короче
Русский рап
Русский панк-треш-хеви метал-готик-экстрим
Заморский рок (А це Д це и другие)
Заморский поп
Заморский фольк, шмольк, кантри, саги-раги, кельтские дрючки, одесские штучки
Нигерский и прочий рэпняк
Заморский панк-треш-хеви метал-готик-экстрим
мюзикъ электроникъ (от крафтверка до ай-ди-эм)
Jazz

[Пумба]

Однажды меня спросили считаю ли я смешные переводы искусством. Я слегка задумался, а потом ответил: "Если речь идет о фильмах Держиморды, то да, я считаю их произведениями исскуства". Громко сказано? Отнюдь.

 

Данный фильм я посмотрел еще в те далекие времена, когда у меня не росли даже девственные усишки. Тогда перевод произвел на меня мощнейшее впечатление. С тех пор утекло много воды. Жанр развивался, появлялись и исчезали новые студии, новые направления, новые приемы, я оброс кудрявой бородой, но то самое неизгладимое впечатление, полученное еще в детстве, так и не прошло. А теперь о самом фильме, по порядку, по пунктам:

 

Сюжет. Во многом повторяет оригинал, изменены лишь имена персонажей и их мотивация, но перевод от этого ни сколько не теряет. Все диалоги наполнены остротами, шикарными фразочками, многие из которых уже стали крылатыми. Доставляет как сама атмосфера фильма, так и химия между персонажами. Не смотря на большой хронометраж и отсутствие монтажа, картина смотрится на одном дыхании и держит до конца, при этом накал юмора и не думает спадать до самых финальных титров. Что еще нужно шикарной комедии?

 

Качество. У кого-нибудь когда-нибудь были нарекания по поводу качества в работах Держиморды? Вот и у меня нет. Качество замечательное, особенно если вспомнить то, в каком году делался фильм.

 

Саундтрек. Разнообразный. От правильно подобранной музыки, что подчеркивает пики, до легкой чукотки, которая реально смешная и подходит под происходящее. Кое-кто говорил мне, что Держиморда подбирали музыку к фильмам исключительно методом тыка, то есть вставляли что угодно и как угодно, не задумываясь. Абсолютная чушь. Хотя не отрицаю, студия хулиганила и местами "тыкала" музыку просто так, как в моменте с побегом Сары из клиники.

 

Итог. Оригинал-это шедевр мирового кинематографа, канон качественного боевика с балансом сюжета, экшена и драмы. Перевод-шедевр смешного перевода, не стареющая классика, которую можно пересматирвать бесконечно, лучшая работа студии и просто перевод, ассоциирующийся с моим детством. 10 из 10. Жаль, что студия умерла. Но что поделать, увы.

[genetret]

Я никогда не был фанатом "Терминатора", не смотрел "один из лучших фильмов в истории" - "Терминатор 2", и уж тем более переводы Держиморды не были моими первыми - вместо них были бесконечные "гаррипоттеры" Гонфильма, Гремлинов и Смысла. Соответственно, мне сложно оценивать данный перевод с точки зрения ностальгии. В принципе, я могу понять, почему в те замшелые годы "День подводника" так зашел всем: некоторые строчки из сценария, которые давно растаскали на цитаты, действительно доставляют даже спустя 17 лет. Персонажи не сильно изменились в адаптации Гоги и Сосискина, но дядя Вова иногда удивляет своим пофигизмом, и поэтому его узкий лексикон смотрится к месту. Впрочем, юный Жора не так сильно отстает от него, следить за ним бывает интересно. За это можно было бы поставить зеленку переводу, если бы на этом все закончилось... Я не знаю, чем так многим зашел саундтрек, и каким местом он подходит к переводу, но как по мне - это полная шляпа. Более-менее звучит английская версия знаменитого хита группы "Тату", а в остальном полностью мимо. Я бы даже сказал, что "День подводника" - это один из примеров того, как не надо делать чукотку. Я не знаю, в чем прикол с подводниками, но этот аспект сценария полностью заруинил концовку перевода - мол, Терминатор утопился потому, что поспорил. Да и в принципе перевод не сильно изобретательный и целиком держится лишь на озвучке Сосискина. В остальные моменты, когда он не шутит, на экране все уныло. Наверное, поэтому я прерывал просмотр около пяти раз. Я понимаю тех, кому "День подводника" понравился подшофе - в таком состоянии любая чушь может быть смешной, особенно если она матерная. Увы, но смотреть такое на чистую и трезвую голову невозможно. Незачет.

[PetyaPatochkin]

Генетрет, срочно сдай анализы, по-моему, на тебя Мерлин чихнул

[genetret]

Генетрет, срочно сдай анализы, по-моему, на тебя Мерлин чихнул

Это ты меня в петухи так решил записать, чи как?