Перейти к содержимому


Фотография

Ватман и Рубин


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 146

#141 Человек-Мозг

Человек-Мозг

    Постоянный посетитель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 88 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 апреля 2011 - 16:15

Да хрен с ним, с саундтреком, самое главное тебе перевод понравился!

Здраститя!


#142 Halfanonim

Halfanonim

    Постоянный житель

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 845 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 апреля 2011 - 19:20

Согласен)))
Но просто это как ложка дёгтя...
Изображение

#143 kro44i

kro44i

    Непостоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 423 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Old Kupavna

Отправлено 11 сентября 2011 - 17:35

Лучше поздно чем никогда, выложил avi'шную версию на rutracker.org



Переводы ТГ "СМЫСЛ?"


#144 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Модераст сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 626 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Краснополье
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 27 августа 2013 - 21:29

Кроччи выложил эйчдишного Ватмана на рутрекер http://rutracker.org...c.php?t=4520795
вы все - недартаньяны

#145 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 995 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 29 октября 2014 - 21:42

Вот я и посмотрел этот фильм. Мне не он понравился, начну с этого. А еще я совершил роковую ошибку-почитал рецензии перед просмотром, в которых столько спойлеров по поводу шуток и их дословное цитирование, что весь юмор был убит на корню, больше не буду делать этого никогда. Каюсь.

 

Сюжет. Его нет, вернее оригинальный сюжет изменен совсем незначительно. Если в других работах это совершенно не портит общее впечатление, то в этом фильме отсутствие матерной подачи дает о себе знать. Весьма скучно, не интересно. Да и не так смешно.  Улыбнулся я всего два раза (я считал специально), но уже не помню, над чем. А это показатель-фильм не запоминается (как сам оригинал, так и смешной перевод).

 

По качеству претензий нет. Звук на уровне, хотя кое-где можно было потереть шумы. Картинка хорошая. Озвучка, игра голосом тоже.

 

Саундтрек. Меня сразу насторожил тот факт, что он понравился Оксиду. И действительно, чукотский стайл в действии. А я его ярый противник, я предвзят к нему, не толлераст. В общем, блевотная музыка, местами, как мне показалось, абсолютно не в тему.

 

Итог. Я, как и Оксид, поставил фильму пятерку. С одной лишь разницей-моя шкала десятибальная.

 

P.S. Бэт-соски на костюме-это пиздец конечно, фейспалм. Не зря оригинал называют худшим фильмом про Ушастого. До Нолановского охуеть, как далеко.



#146 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 650 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 15 июля 2016 - 15:18

Поздние работы "СМЫСЛа" мне нравятся определённо больше ранних. Поэтому и перевод идиотского фильма Шумахера ожидаемо порадовал. Пожалуй, это самый целостный, ровный и сюжетный перевод студии.

Хорошо проработаны образы персонажей: как героев с сомнительными принципами и еврейскими фамилиями, так и злодеев Фризюкевича с Хламидомонадой. Запоминаются также кровожадный маразматик Нобельсон, упоротый Карлсончик, даже эпизодический Сухолес неплох. Много всяких забавных идей: параллели с робокопом, соцсеть "соучастники", горчица как шпаклевка, расистские задвиги Фризюкевича. Порадовали многочисленные рифмовочки и мышеприставки. Лучший диалог фильма, на мой вкус, посвящен превращенному в сосулю Рубину. Юмор менее агрессивный, чем обычно, и размазан по всему фильму равномерно. Сюжет выдержан, ненормативной лексики почти нет (можно было и чуть побольше).

Приём с трэшовыми биографиями персонажей хорошо реализован, спецэффекты качественно сделаны. Грамотно подобран саундтрек (как обычно), небанальные песни, хорошо подходящие к динамике и атмосфере фильма. Голос Человека-Мозга хорошо подошёл к видеоряду, игра голосом присутствует.

Позитивный и весёлый фильм, без особого трэша. 8из10.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#147 skeleton

skeleton

    Meine Ehre heißt Treue

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 716 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Страдать хуйней . Пить пиво . Ебать малолеток .

Отправлено 29 октября 2016 - 00:05

Ваще перевод ништяк когда уже будет продолжения вы тут можете всю вселеную эксплатировать как Оксид марвел например.

 

Есть же еще 1 фильм шумахера и есть 2 готишных фильма с китоном которые весьма глупы и странные как минимум еще мультик 70-х который был весьма ебанутый .Просто фонтан фантазий блин .

 

Алсо мой начальник расовый ЕРЖ я уже его лет 5 называю фризюкевичем до сих пор ржачно .


Моя честь называется верность !




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей