Перейти к содержимому


Фотография

Данила Горшков и тайна Черномора


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 20

#21 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 650 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 10 апреля 2016 - 12:27

Всё так же цинично, но уже не так смешно, как первый "Данила Горшков".

Стало больше шуток про наркотики и пошлых приколов. Удачных моментов хватает, но они размазаны по всему фильму (транзитный кокаин, сохнущая после стирки кошка, глисты, общение со стенами и прочее). Выросло число отсылок к советским фильмам, неплохо обыгран змеиный (в формате "шла шаша по шоссе и шошала шушку").
Сюжет оригинала забавно переморочен проигрышем школы в карты, запутанными семейными взаимоотношениями Обдолбаняна, змеем-насильником и альтернативной историей Хогварца. Присутствует и "региональный компонент" - шаверма, Боткинская больница и некоторые другие моменты.
Качество звука стало заметно лучше, но оригинальная дорога местами слегка запаздывает. В саундтрек оригинала вмешательство отсутствует.

Неплохой стёб, однако на фоне других версий перевода "Тайной комнаты" не столь доставляет, как "Булыжник халявы". 6из10. Жаль, что продолжение "Данилы" так и не вышло.

(отзыв зеленый)
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей