Сообщений в теме: 52

[Richard V]

Nikiti4 Реально ,респект!!! Один из лучших фильмов Альянса.

[Nikiti4]

2 All. Спасибо за оценки, очень тронут (в который раз).

2 Fickus. Нет. Звук действительно так себе. Надеюсь с помощью знакомого "звучника" в другой раз будет по-другому Кстати, Fickus, можно без затей, на ТЫ.

2 Oxid. Конкретно еще не думал. Как вариант - "Матрица. Перезагрузка"

[Oxid]

Ага, т.е. как продолжение Шматрицы. Тоже можно, но фильм не под перевод, как по мне. Хотя, хрен его знает.

[Tubitei]

Я бы с удовольствием вторую часть Матрицы в смешном переводе посмотрел.

[Nikiti4]

Вот, вдруг интересно будет - список композиций в "Агрономе":

1. "Road To Hell" Chris Rea - заставка "NIKITI4".
2. "Пластилиновая ворона" (из одноименного м/ф) - заставка 20 Век Фокс
3. "Top Gun Anthem" Harold Faltermeyer and Steve Stevens (из к/ф "Топ Ган") - "Давным-давно, в одной..."
4. "Crazy Frog" Axel F - Марья скачет с яйцом
5. "Давным-давно" (из к/ф "Гусарская баллада") - Агроном собирается на охоту
6. "Te Quiero Puta" Rammstein - "Уууу ёёё!" вокруг Марьи огонь
7. "Яйца" Авария - а) Агроном находит яйцо; б) рассматривает яйцо дома
8. "Прощание славянки" - "…поздравляю вас с началом срочной службы в армии"
9. "Mortal Combat" - драка Агронома и Романа
10. "Антошка" (из одноименного м/ф) - Агроном и Роман на огороде
11. "Breakthru" Queen - вылупление дракона
12. "Интернационал" - а) "…план "Перехват" результатов не дал"; б) "…товарищ Кирза, вы ранены?.."
13. "Бяк-бяк-бяк" (из к/ф "Достояние республики") - "…лучше день потерять, а потом за пять минут долететь…"
14. "Moscow calling" Парк Горького - Метаморфозы с драконом, появление татушки
15. "Фантом" Чиж - чекисты в городе
16. "Враги сожгли родную хату" М.Бернес - "…гарно пылает…"
17. "Ghost Busters" Ray Parker Jr.'s - "…Але, где пиво?"
18. "Здесь куют металл" Ария - "…я и спать не могу, я и жрать не могу…"
19. "Ничего на свете лучше нету…" (из м/ф "Бременские Музыканты") - Агроном и Бомж скачут. "…В обход!.."
20. "Comanche" The Revels (из к/ф "Криминальное чтиво") - "…я ж тебя измудохаю!.."
21. "Shake break bounce" Chemical Brothers (тема рекламы Ford Focus) - Агроном и Бомж выдвигаются в Хосавюрт
22. " Big city life" Mattafix - "…мы в Хосавюрте…"
23. "Трали-вали" В.Сердючка - Агроном в борделе
24. "Danger Zone" Kenny Loggins (из к/ф "Топ Ганн") - "…потек адреналин в ботинки?.."
25. "Главная муз. тема к/ф "Хищник" Alan Silvestri - "…чекисты наших бьют…"
26. "Уно Моменто" (из к/ф "Формула любви") - "…я тебе говорил, без пацана не приходи?.."
27. "Sex Bomb" Tom Jones - сон Агронома "…привет, красавчик…"
28. "Sleeping in my car" Roxette - Агроном летит на бл…ки
29. "America" Rammstein - Агроном пришел в город, где держат Марью
30. "Вологда" Песняры - Агроном врубил тепловизор в поисках Марьи
31. "Shut Your Mouth" Pain - "…чуть по лбу не попал…"
32. "Главная муз. тема м/ф "Чип и Дейл" - "…сделай им кирдык…" Агроном и компания прорываются с боем
33. "Soldier Of Fortune" Deep Purple - "…нехорошо получилось…" Бомж умирает
34. "Муз. тема из м/ф "Львенок и черепаха" - поминальный круг почета, Бомж на Суперхире
35. "Боже царя храни" - Агроном, Марья и Суперхира над могилой Бомжа
36. "Когда твоя девушка больна" Кино - "…не мог поздоровей девку выбрать…" Марья отравлена
37. "Misirlou" DIck Dale & Hils Del-Tones (из к/ф "Криминальное Чтиво")
38. "Идем на Восток!" Ногу свело (из к/ф "Турецкий гамбит") - "…Хамас не пройдет!.."
39. "Battle without honor or humanity" Tomoyasu Hotei (из к/ф "Убить Билла") - "…пленных будем брать у Бранденбургских ворот…"
40. "Money for nothing" Dire Straits - прорыв уркаганов в расположение Хамас
41. "Hurricane 2000" Scorpions (с оркестром) - "…сдохну, но выживу!.."
42. "Another One Bites The Dust" Queen - "…наконец-то, после вас!.." Мухтар вступает в бой
43. "Муз тема из к/ф "Бой с тенью" (ремикс) - "…замутим стрит-рейсинг?.."
44. "I Hope You Die" Bloodhound Gang - "…что характерно, не тошнит…"
45. "We are the champions" Queen - поле боя после сражения
46. "Не вешать нос, гардемарины" (из к/ф "Вперед, гардемарины") - "…пришлось сваркой изголятся…"
47. "Песенка про Буратино" (из к/ф "Буратино") - Агроном летит за ускакавшей Марьей
48. "Bullwinkle" (part II) The Centurians (из к/ф "Криминальное чтиво") - "…смотрю на тебя и сама удивляюсь…"
49. "Зло" Авария - финальные титры.

[Oxid]

Оговорочка по Фрейду. "Бяк-бяк-бяк" - это из фильма "Обыкновенное Чудо".

[Nikiti4]

Ядрен-батон! Точно.
Виноват, просто на жестком валяется папка с музыкой из фильмов. Тупо взял инфу оттуда. Впредь буду внимательней.

[riperrat]

НЕПЛОХО ОЧЕНЬ ДАЖЕ ЗАЧЕТ

[Долбик]

я наконец загрузил на комп фильм!Толко слова некоторые не понятны!Например:"задница сама начала(дальше не понятно)"!

[MrClon]

на какой это минуте

[Долбик]

В самом начале!

[LEECH]

Отличный вышел перевод, мне очень понравилось) правда моментами начинаешь вслушиваться в оригинальную речь и это не много сбивает(. Только не могу понять какое отношение этот фильм имеет к "Властелину Колец" кроме имени "Агроном" больше ничего нет!!!

[Oxid]

Почему нет? и другие сноски на ВК были. Другое дело, что они нафиг не нужны. Фильм и без них самодостаточен.

[Elrond Smith]

- Я вас категорически приветствую! ©

Позвольте поздравить всех присутствующих с моим прибытием, а меня - с первым постом на этом форуме. Не утерпел.


Со вчерашней ночи читаю форум и ползаю по сайтам студий. Набрел на ФТП MrClon'а, теперь вот вынашиваю коварный план развести насяльника на второе подключение с анлимом))) Первое, увы, сурово лимитировано.
Пока качнул са-а-амый маленький трейлер про Агронома (сына известно кого). На основе просмотра этого трейлера сложилось вот какое впечатление: перевод, сцука, блистательный, а вот озвучка в данном ролике - не очень. Больно уж голос стеснительный да вкрадчивый. Куражу как-то не хватает. Особенно заметно на сцене полета, где "адреналин в штаны потек". Так ить раз такое дело, то и гаркнуть в микрофон надо было от души. В случае с "правильным" переводом можно еще зачитать все "а-ля Володарский", с прищепкой на носу, а эмоциональные моменты взять из оригинального звукоряда. Но "кут'нгэскей джалябь" из оригинала не возьмешь...
Воооот-с. Я видел, что там лежат аж три больших версии "Агронома", и надеюсь, что в финальной все-таки получше дела обстоят. А текст хорош, да.
Пожелание: к следующей озвучке... ну, стопаря, что ли, хлопнуть)))

О, чавой-то выгрузилось. Так что пока ухожу обратно в монтаж (к сожалению, не монтаж альтернативного перевода, просто халтурку клепаю). Освобожусь - постараюсь быть чем-нибудь полезен. //Авось не забанють...

[MrClon]

Воооот-с. Я видел, что там лежат аж три больших версии "Агронома", и надеюсь, что в финальной все-таки получше дела обстоят. А текст хорош, да.

Не, там звуковая дорожка одна на всех.

[Elrond Smith]

Жаль. Тогда надо всем миром собраться и выпить переозвучить...

[Oxid]

Надо ли? По-моему, фильм и так шедевральный. ранее никто не жаловался.

[Elrond Smith]

Ну я, стало быть, первый такой свинтус тут объявился
Перевод шедевральный, я гарантирую это
Саундтрек тоже доставляет. А вот голоса местами подкачали. Жесткий когнитивный диссонанс (всю жизнь мечтал это где-нибудь сказать) вызывает и то, что суровые челябинские алагейзские абхазские Мужыки разговаривают с интонациями, пардон, девственника на первом свидании что вкупе с наличием бороды не может не доставлять, и судорожный вздох под еле-еле сочащейся струйкой холодной воды из душа - и это когда ГГ сваливается в крутое пике на драконе, при этом, согласно сценарию, люто, бешено выделяя разные жидкости адреналин из юного организма... Ну да, энтот Эроген Эрагон Агроном тут пацан еще. Oxid, извини, но чего далеко ходить - такой же пацан, очкастый травокур.... да не, даже один знакомый растаманский брелок (который джипиэсником в автобусе работает) таких супергероев соплей перешибет.

Вот это и огорчает: хороший, годный сценарий, и... видимо, несколько чрезмерная скромность и стеснительность "актеров дубляжа".

Заключение: боюсь что в этом есть беда студий из одного человека. Приходится самостоятельно делать и то, в чем ты мастер, и то, что следовало бы отдать кому-то, кто сделает лучше. Пока ИМХО такое: текст необходимо перечитать. Неплохо бы в несколько голосов. ИМХО.

[Oxid]

Ну, собирай людей, профессиональных актеров. Спроси разрешение Никитича и продублируй, как считаешь нужным.

[Nikiti4]

...Спроси разрешение Никитича и продублируй, как считаешь нужным.

Как сказал один персонаж из Эйс Вентуры: "Да хоть сожри его!". В смысле на копирайты не претедую. Делал, в основном, собственного удовольствия для.