Сообщений в теме: 52

[losde]

Nikiti4, ты, как я погляжу, не слишком частый гость форума в последнее время. И всё же я для проформы (по привычке) спрашиваю разрешения залить Агронома на Рутор.орг. Не дождусь разрешения до вечера - звыняй, залью без оного

[Erceck]

Последнее посещение: 30.3.2010, 10:29

И на что ты надеешься? Выкладывай без раздумий и ожидания.

[losde]

Ну, всё - поезд тронулся. Выложил Агронома на рутор http://rutor.org/tor...gon-2007-dvdrip

[losde]

Залил Агронома на опеншаринг http://opensharing.org/torrent/45195/

[losde]

Сегодня среди работников нашей студии дэБохподасть состоялся предметный разговор - на тему переозвучки Агронома. Можем сделать многоголоску. Только нужно разрешение автора, которого на форуме давненько не было. Кто знает, как связаться с этим Никитичем?

[Nikiti4]

Привет, losde!
Каюсь, гость я, действительно, последнее время нечастый. Со времён создания Агронома коренным образом поменялось две вещи в моей бренной жизни. А именно: работа (заместо учебы) и ребёнок (заместо свободного времени).
Однако. Грядёт отпуск. А значит есть возможность воплотить в жизнь взлелеяную в душе мечту реанимировать Матрицу2. Ну это я так...мысли вслух.
Теперь по существу. losde, почту и личку прочитал. Ничего против не имею. Не очень уяснил смысл понятия - "точный хронологический список саундтреков и саундэффектов". Готов помочь, пиши.

[MrClon]

А именно: работа (заместо учебы) и ребёнок (заместо свободного времени).

Поздравляю!

Однако. Грядёт отпуск. А значит есть возможность воплотить в жизнь взлелеяную в душе мечту реанимировать Матрицу2. Ну это я так...мысли вслух.

Интересно, жду.

Не очень уяснил смысл понятия - "точный хронологический список саундтреков и саундэффектов". Готов помочь, пиши.

Видимо имеется в виду точное указание на какой секунде какая песня начинается или просто список всех песен и звуковых эффектов в порядке их звучания.

[losde]

Не очень уяснил смысл понятия - "точный хронологический список саундтреков и саундэффектов".

Именно то, что сказал MrClon - список треков и звуковых эффектов в порядке их звучания. И желательно не просто список, а реальный пакет этих аудиофайлов - выложить их на какой-нибудь файлообменник.
Что касается саундэффектов - тут желательно и секунду указать. Или хоть примерное время, типа, "пятая минута - полёт стрелы".

В общем, Nikiti4, залей, пожалуйста, аудиофайлы на какой-нибудь народ.ру или ещё куда-то.

Мы на студии сейчас доозвучиваем первую серию Распыленных - как только закончим, сразу переключаемся на Агронома.

[Nikiti4]

Привет, losde.
Извини, что столько времени продинамил твою просьбу. Скинул, всё что есть на фтпшник тов. Слона. Вот ссыль - ftp://mrclon.lianet.ru/Incoming/to_losde_from_nikiti4/. Дерзайте, ныне ободренны... (с) :-)

[losde]

Поставил качать.
Текст сценария Агронома ЭвКалипт уже набрал, так что только саундов и не хватает для начала работы.
Будем стараться сделать быстро. Тем более, наконец-то наши ребята чуток разгрузились - большая часть представителей студии сдавали ЗНО, к поступлению готовятся

[losde]

"Агроном", к сожалению, идёт в заморозку. Как минимум - до декабря...

[Goodwin]

Забавная работа из старенького, ныне изрядна подзабытая.
В первую очередь, надо отметить, что автор из числа продолжателей/подражателей (на вкус и цвет) Гоблина и постоянных посетителей oper.ru. Из "Эрагона" Никитич хотел сделать нечто вроде приквела к ВК от "Божьей искры". Как следствие, в переводе весьма много "гоблинизмов", однако хватает и своих удачных находок.
Сюжет близок к оригинальному, но забавно перелопачен в сторону отечественной действительности. Хорошо проработаны персонажи - Агроном, Бомж (Розарио Агро), семейка Абрамовичей, Мухтар, Гоэлро с Кирзой и остальные. Достаточно много отсылок к зарубежному и отечественному кино. Юмор как ситуативный, так и сюжетный (с отсылками к ВК Гоблина в том числе). Ненормативная лексика отсутствует.

Саундтрек - грамотно подобранная "чукотка" разнообразного происхождения. Тут тебе и иностранные композиции, и музыка из советских фильмов, и песни из мультиков (от "Пластилиновой вороны" до "Спасателей"), и темы из модных на тот момент российскисвежачков (вроде "Турецкого гамбита" и "Боя с тенью").

Озвучено достаточно прилично для одноголоски того времени. Местами Никитич пытается стилизовывать свой голос под гоблинский, но различия слишком велики. Акценты у автора перевода вполне нормально получились. В техническом отношении всё бы ничего, но в наличии колоссальный косяк - озвучка Никитича идет не поверх оригинальной дородки, а поверх русского дубляжа. Как следствие, достаточно часто слышна фоновая вторая дорожка на русском (обычно этот недостаток характерен для смешных переводов отечественных фильмов).

Исходник не затянут, перевод забавный, смотрится легко и ненапряжно. 7из10. Жаль, что Никитич так и не реализовал свой перевод второй "Матрицы", а "Агроном" остался единственным его переводом.

[PetyaPatochkin]

Рецензия на фильм (разрыв шаблона, вторая краснуха от Маэстро!):
 

Первое впечатление от "Арагорна": озвучивает школьник, насмотревшийся фильмов Гоблина. NIKITI4 копирует манеры и привычки своего кумира и учителя абсолютно во всём: интонации голоса, расстановка национальных акцентов, лютый "чукотский" саунд-трек с преобладанием убойного коктейля из бодрых маршей и галимой попсы, а также всеми нами любимые шутки-цитатки из советских фильмов, менты-урки вот это вот всё.

 

Амбициозный юноша замахнулся аж на приквел к "Властелину колец" и начал его восторженно лепить, совершенно не задумываясь о том, что оригинальный фильм плохо вписывается во вселенную. Пусть это фэнтезятина в средневековых декорациях, с рыцарями и драконами, но у персонажей напрочь отсутствует харизма, а исходнику сильно не достаёт эпичности. С джексоновским размахом, в принципе, мало кто может тягаться.

 

В итоге, с "ВК" эта поделка вообще никак не ассоциируется, но и на самостоятельное произведение не тянет, поскольку это кино есть не что иное, как подражательство - высшая форма лести. Художественная ценность такого перевода значительно снижена. Точно так же, например, я не воспринимаю фан-фики, как полноценные книги, и не читаю их принципиально, как бы сильно я ни фанател от оригинального произведения.

 

Больше всего раздражает не до конца заглушенная русскоязычная звуковая дорожка, то и дело всплывающая между репликами. Обычно я не придираюсь к техническому исполнению, особенно в старых переводах, но здесь это особенно сильно бьёт по ушам. Я посчитал своим долгом предупредить всех потенциальных зрителей, которые вознамерятся посмотреть фильм. Отдельные реплики зажёванные, их неплохо было бы переписать.

 

Каким бы напыщенным и пафосным ни был стиль Гоблина, его "творческий сын" не дотягивает до уровня своего "прородителя". Если бы NIKITI4 продолжал деятельность, у него был бы шанс повысить свой уровень, а поскольку это всё "дела давно минувших дней", и прислушиваться к критике некому, моя рецензия качнёт чашу весов в красную бездну безысходности. Даже странно, что эта раздача до сих пор жива на торрентах.

 

Вердикт: это сырая, дилетантская работа, не доведённая до ума. Однако, она вполне может понравиться олд-скульщикам. Как "косплей" классического гоблиновского перевода - так вообще почти идеально. Юмор хромает, оригинальности нет (то есть автор не привносит в жанр ничего нового и свежего), но видали и похуже. Жаль, что нет оценки "средне", так что поставлю 5 звёзд из 10 - как раз получится "фифти-фифти".