Перейти к содержимому


Фотография

Рейтинг вольных переводов


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 95

#81 Дитя Цветов

Дитя Цветов

    Фанат сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 471 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Кривой Рог
  • Интересы:любовь к человечеству, взаимная

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 10:23

каждый раз поражаюсь, когда очередной переводчик задаёт сей гениальный вопрос. У тебя может быть перевод, которому поставили 30 оценок, и все они сплошняком десятки. Если считать только средний балл, то твой малоизвестный перевод обойдёт в рейтинге более популярную работу, у которой триллион десяток и одна девятка. Это пиздец какбэ. Поэтому для подсчёта рейтинга юзается имдб- кинопоиск-формула, только с некоторыми слонячими корректировками, учитывающими специфику жанра, в котором фильмов чутка поменьше, чем в реальном кино

это ещё хорошо, что у нас нижний потолок 30 оценок. Когда-то было 10, так вообще что только ни лезло в топ


вы все - недартаньяны

#82 EgaZoom

EgaZoom

    Участник

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPip
  • 181 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 13:53

Ясно


Думай

#83 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 770 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 14:14

30 оценочек "Бомжу" уже набежало, кстати.


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#84 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 482 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 18:18

Все, дозрел до ТОПа. Пересёк пресловутый рубеж. Старт неплохой, посмотрим, как будет дальше.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#85 genetret

genetret

    Модель Nexus-6

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 936 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нео-Токио
  • Интересы:Лечение от алкоголизма

Отправлено 17 Декабрь 2017 - 18:42

Ну, как-то слабовато... Я рад, конечно, за "Бомжа" и Егазума, но 28 место как-то низковато для него.


Kom skottet från hans egen här, tanken tär 
Trehundra år och ingen vet, hans döds hemlighet 

Död vid rikets rand, drömmen rann ut i sand, leve Carolus 
Buren hem för hand, åter till Svealand leve Carolus Rex.


#86 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 482 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 18 Декабрь 2017 - 10:27

На мой вкус, "Бомж" вообще для ТОПа хиловат. Перевод хороший, но не настолько. Полно переводов лучше, которые пока что ниже. Но, может быть, и закрепится. Народу вроде нравится.

"Такси 3", думаю, наверняка пойдет ко дну. А вот Дворцовские "500 дней" имеют потенциал для постоянно пребывания в ТОПе, очень даже.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#87 genetret

genetret

    Модель Nexus-6

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 936 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нео-Токио
  • Интересы:Лечение от алкоголизма

Отправлено 18 Декабрь 2017 - 11:23

По первым сериям конечно, хиловат, но сейчас вполне можно сказать, что как сам сериал, так и переводчик вполне реализовались для того, чтобы попасть в ТОП, особенно на фоне спорных «Квартетов».

Я попробовал посмотреть Такси – ничего особенного, обычный перевод. 500 дней, конечно, неплохие, но слишком короткие, а потому мимолетные и нераскрытые для высокого места в ТОПе. Бомж же как раз имеет потенциал укрепить свое положение к концу первого сезона.

Kom skottet från hans egen här, tanken tär 
Trehundra år och ingen vet, hans döds hemlighet 

Död vid rikets rand, drömmen rann ut i sand, leve Carolus 
Buren hem för hand, åter till Svealand leve Carolus Rex.


#88 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 799 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 30 Март 2018 - 19:50

Новый перевод Гремлинов упорно лезет на верх топа, уже 35 место
https://uft.me/films...c-vozvrashhenie

Были накрутки, как вверх так и вниз, я их поскручивал
На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru

#89 genetret

genetret

    Модель Nexus-6

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 936 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нео-Токио
  • Интересы:Лечение от алкоголизма

Отправлено 30 Март 2018 - 21:08

Невероятно. Это отличный повод его посмотреть.

Скрытый текст


Kom skottet från hans egen här, tanken tär 
Trehundra år och ingen vet, hans döds hemlighet 

Död vid rikets rand, drömmen rann ut i sand, leve Carolus 
Buren hem för hand, åter till Svealand leve Carolus Rex.


#90 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 482 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 30 Март 2018 - 21:46

Ну я посмотрю наверняка. Только это может и летом произойти. На работе я теперь переводы не смотрю, в транспорте такое стрёмно смотреть, при посторонних дома - тем более.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#91 genetret

genetret

    Модель Nexus-6

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 936 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нео-Токио
  • Интересы:Лечение от алкоголизма

Отправлено 30 Март 2018 - 22:10

Ну я посмотрю наверняка. Только это может и летом произойти. На работе я теперь переводы не смотрю, в транспорте такое стрёмно смотреть, при посторонних дома - тем более.

А я недавно ахуенные наушники Apple (пишут, что для iPhone/iPod/iPad, хотя спокойно подошли к моему Honor) купил, так что могу спокойно выйти на прогулку, врубить громкость на полную и смотреть, не прикрывая динамик на людях. Смущает разве что размер видеофайла - 1080p хоть и распространенное сегодня разрешение, но слишком жирное.


Kom skottet från hans egen här, tanken tär 
Trehundra år och ingen vet, hans döds hemlighet 

Död vid rikets rand, drömmen rann ut i sand, leve Carolus 
Buren hem för hand, åter till Svealand leve Carolus Rex.


#92 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 482 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 09 Апрель 2018 - 23:04

Слон на фоне гремлинских накрутчиков провёл проверку всего остального. Суммарно было выявлено 2910 накрученных с левых ip оценок. Они были аннулированы. В результате даже ТОП50 сильно изменился.

Статистика по левым оценкам https://paste.ubuntu.com/p/rn9KgsvZhQ/
Кого-то плюсовали, кого-то, наоборот, минусили (например, всех трёх Хоббитов и Потников Гонфильма)).
"Леди Икс" и "ОЮК" - лидеры по "позитивной" накрутке.

P.s. вообще, об этом должен был бы написать сам Слон, но ему, видимо, впадлу. А изменения наверняка у многих вызвали вопросы.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630

#93 Пумба

Пумба

    Ну и хуль уставился? Пиздуй отсюда.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 296 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ебеняево

Отправлено 09 Апрель 2018 - 23:41

Чет Варфу оценки хуево крутили, даже в топ не вывели. Охуели там?



#94 MrClon

MrClon

    Администратор

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13 799 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 10 Апрель 2018 - 08:09

Слон устал и ушёл спать. А ещё Слон не хотел выносить подробности на публику, во всяком случае в сыром виде. То что по ссылке это не всё что было скручено, до большой чистки была серия ежедневных мелких, нацеленных в основном на новые накрутки, но задевавшие и старые
На самом деле будущее наступило несколько дней назад, просто никто этого не заметил.

Jabber: mrclon@jabber.ru

#95 Bad Pupsic

Bad Pupsic

    Родился. Живу потихоньку. Когда-нибудь помру.

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 770 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростовская обл.
  • Интересы:Звукозапись, видеомонтаж, игры.

Отправлено 10 Апрель 2018 - 08:47

А Потная Харя от Гремлинов по прежнему в верхней половине рейтинга...


На этом месте должна была быть красивая глубокомысленная фраза

#96 Goodwin

Goodwin

    Активист сайта гандонов

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 482 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия, Санкт-Петербург

Отправлено 10 Апрель 2018 - 16:36

У Гремлинов много и живых поклонников. Не только боты.
Любимые студии: "Гонфильм", "Трудности перевода", deBohpodast', Doublezett, ser6630




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей