каждый раз поражаюсь, когда очередной переводчик задаёт сей гениальный вопрос. У тебя может быть перевод, которому поставили 30 оценок, и все они сплошняком десятки. Если считать только средний балл, то твой малоизвестный перевод обойдёт в рейтинге более популярную работу, у которой триллион десяток и одна девятка. Это пиздец какбэ. Поэтому для подсчёта рейтинга юзается имдб- кинопоиск-формула, только с некоторыми слонячими корректировками, учитывающими специфику жанра, в котором фильмов чутка поменьше, чем в реальном кино
это ещё хорошо, что у нас нижний потолок 30 оценок. Когда-то было 10, так вообще что только ни лезло в топ