Сообщений в теме: 9

[Ural]

Новый парень, твою мать




Это наш третий перевод. Полностью маразмом. Собственно, особой идеи нет.
Жили-были Сын Тома Хенкса и Мать... и была Мать жирной, а Сын Тома Хенкса был сыном Тома Хенкса. И вот уехал Сын Тома Хенкса... нахрен. А вернулся чуть попозже, а Мать уже худенькая и вообще её играет Мэг Райан. Вот, он в кратце изъяснеяет все позиции. Во-первых он не гей, во-вторых, он работает на ФБР (Флайинь Бэрд Рэйдио (Радио Летающая Борода)), в-третьих у него есть баба.
Итак, на ФБР запускают новое шоу "Изгони из меня инородную душу". В течении шоу будут изгнаны: дух Клинта Иствуда и дух Рождества... потом, нить хоть какой то призрачной надежды на сюжет окончательно исчезает. Вот.
Приятного просмотра )

П.С. вес 1,143 Гб. Уже залит на ФТП Мr.Clon'а )

[Ural]

Ну что? Посмотревшие есть? ))

[Dominus Mortus]

я бы посмотрел, но с России качать не получится(

[Erceck]

Ну что? Посмотревшие есть? ))

Есть. Только вот всё написать никак не мог собраться. Как вы и писали, бред бредом. Зацепили три шутки: ёршик, отхожее место, и ещё что- то (но зацепило по видимому не очень, раз уже забыл что именно). Что реально офигенно, так это то, что наличествует многоголосье. А также очень хорошо обработан звук (не поделитесь секретами: какая звуковуха, микрофон, ветрозащита к микрофону, в какой проге писался и обрабатывался звук).

[Ural]

Микрофон Самсон (модель не помню) + заглушка самая обычная, микшер простецкий, звуковуха не знаю какая, прога... Кул Эдит Про 2 )
Спасибо за мнение )

[Erceck]

микшер простецкий

Это многое объясняет. Просто сам долго не мог понять, как можно избавиться от "плевков" при работе с динамическим микрофоном, подключенным напрямую к компу. И самопальный поп фильтр, и поролоновый намикрофонник по отдельности всё- таки кое- что пропускали (при совместном использовании чтобы был нормальный звук необходимо говорить достаточно громко). А на расстоянии 5 см от микрофона звук пишется мягко говоря не очень, и после дальнейшей обработки годится разве что для того, чтобы детей пугать. В общем, спасибо за то, что поделились секретами.

[Ural]

Это не секрет )) И не за что ))

[Richard V]

залейте на торрент какой-нибуть плиз.

[Goodwin]

Типичный образец бессюжетного перевода. В качестве исходника задействована комедия, что едва ли пошло в плюс.

Отсутствие сюжета порождает и отсутствие персонажей. Клички персонажам даны (Антошка, "сын Тома Хэнкса", "Мать"), но от этого их безликость не стала ярче. Диалоги заполнены абсурдом, стёбом видеоряда и глумом над спойлерами сюжета. Мат отсутствует, а вот шуток про сортир явный перебор. Более-менее удачна тема экзорцизма (чуть ли не единственная сквозная тема на весь фильм), анкета в контакте с отпечатками и прослушивамое "интервью". В остальном уныло, "типа стихи" откровенно раздражали.

Сильная сторона - озвучка, приличная многоголоска с хорошим качеством звука. Правда, голос для персонажа Мэг Райан ("Мать") не слишком удачно подобран. Вмешательство в видеоряд и саундтрек ограничивается титрами.

Подводя итог, сделано качественно, но как-то уж совсем ни о чем. 4из10.

[Vlad lev]

"Новый парень, твою мать" весьма справедливо наречён одним из соучастников его создания "Полностью маразмом".

Как говорится, не убавить, не прибавить. Потрясающе точная и адекватная характеристика.

Натужной весёлости этой убогости с темой про экзорцизм отнюдь не добавили ни неоднократные повторы-призывы:

"Не уходи из шоу!", ни неуклюжие шутки наподобие "Созвездие ковша и пива".