Год выпуска: 2008
Страна: Германия
Жанр: Военная драма.
Продолжительность: 02:06:19
Перевод: субтитры, Михаил Нойманн, студия "Трудности перевода"
Хардсаб: присутствует перевод на немецкий, когда говорят по русски.
Русские субтитры: есть
Режиссер: Макс Фарбербок/ Max Fдrberbrцck
В ролях: Евгений Сидихин, Рудигер Фоглер, Ирм Херманн, Нина Хосс, Ульрике Крумбигел
Описание: Фильм основан на автобиографической книге "Анонимная" («Anonymous»), написанной немецкой журналисткой, в которой автор описывает события, произошедшие с ней в апреле-июне 1945 г.
Фильм касается деликатной темы сексуальных отношений немецких женщин и красноармейцев. Начиная с массовых изнасилований и кончая любовными отношениями.
По сути фильм можно разделить на три фазы.
1 фаза. Красная армия входит в Берлин. Начинается массовое насилие по отношению к женщинам. Советское командование к проблемам немцев равнодушно. Женщины сопротивляются, бегают, плачут.
2 фаза. Женщины начинают понимать, что лучше отдаваться добровольно. Плюсов много. И еду дадут, и защитят от других и обращаться будут лучше.
3 фаза. Женщины привыкают к своему положению и не стесняются его. С красноармейцами у них налаживаются симбиозные сексуальные отношения. В некоторых случаях возникает даже что-то вроде любовных романов.
Главная героиня всё это испытала на себе. Началось с грубого насилия, а закончилось ярким романом с настоящим русским офицером, которого отлично сыграл Евгений Сидихин.
В общем фильм можно назвать картиной на тему: женщина в сложной моральной обстановке.
Почему субтитры? Пол фильма и так говорят по русски, было бы просто глупо вставлять там то и дело русский язык, да и вообще этот фильм лучше слушать в оригинале. так что субтитры оптимальный вариант. Субтитры храняться в файле srt. Он должен находиться в одной папке с фильмом, тогда они появляются автоматически в любом нормальном кодеке. Я хотел врезать их в фильм, но получалось хуже, чем так. Сам перевод считаю оптимальным. Некоторые фразы очень сложные, так что Мосфильм врятли перевёл бы фильм лучше, чем я. Упор делался не на художественность текста, а на точность перевода.
Доп. информация: Моё мнение об этом фильме. Фильм мне понравился. Почему?
1 Фильм снят очень качественно, дорого. Военная техника, костюмы, антураж, камера, просто великолепная игра актёров, музыка, всё очень хорошо сделано. Фильм делали не идиоты. Голливудской халтурой не пахнет. Русских играют известные российские актёры. Видно что автор интересовался бытом, менталитетом русского солдата, историей нашей страны того времени. Формы красноармейцев не выглядят по клоунски, я бы даже сказал, что это лучший иностранный фильм в этом смысле. Играет наша музыка тех лет, даже танки по улицам Берлина идут правильно, с башнями, направленными в разные стороны. Единственный мелкий недостаток, по моему ППШ одиночными не стреляет.
2 Фильм не страдает политкорректностью, в чём его большой плюс. В этом отношении он похож на "Спасти рядового Райана". Никто из немцев тут не плачет по поводу убитых Гитлером евреев, не выступает на митингах с речами против фашизма и т.д. Немцы ведут себя вполне естественно. Сожалеют о своём поражении, в тайне ненавидят или просто не любят советских солдат, а с чего им их любить, не особо раскаиваются в своих убеждениях, хотя подлизываются к русским.
Русские ведут себя по отношению к немцам так, как хотят. Кроме совести и воспитания их почти ничто остановить не может. Ведь повод для ненависти к немцам есть, да ещё какой. Так что тут люди ведут себя так, как всегда. Каждый показывает своё истинное лицо. Как говорится, чтоб узнать человека, дай ему власть. Один превращается в мразь, другой ведёт себя с достоинством. И те и другие типажи в фильме присутствуют.
Я считаю, что авторы хотели передать реальную картину того времени, что у них во многом получилось. Как я уже написал, в фильме всё не делится на чёрное и белое. Картина сложна и неоднозначна. Ни плохих, ни хороших тут по сути нет. Просто фильм по воспоминаниям очевидца того времени. Фильм не антирусский или пересматривающий историю. В первую очередь автор хотел показать сложное положение тех женщин, которые потом всю жизнь должны были молчать, чтоб не клеймить себя позором. Об этом собственно и написано в конце фильма. А что касается зверств немцев в СССР, на эту тему в фильме тоже есть пару коротких, но ярких моментов. Так что в своих бедах немцы и в этом фильме как обычно винят в первую очередь себя.
Не рекомендуется к просмотру людям, особо чувствительным к насилию или истории Великой отечественной войны.
http://rutracker.org...c.php?t=2299893
На форуме торрентса я поставил опрос, результаты опроса тоже интересны.
