Сообщений в теме: 21

[Tubitei]

http://warnet.ws/news/21441/comments/

[XENON]

Неплохо, улыбнуло. Но эт видать было сделано в свете происходящих на Украине событий связаных с русским языком, так сказать пародия.

[MrClon]

смiшно.

[Oxid]

Полный идиотизм. Автор мало того, что совершенно не знает украинского, так он еще, что называется "не в теме". Так вот, граждане, которые тоже не в теме: показ фильмов в кинотеатрах на украинском уже на протяжении нескольких лет является региональным. т.е. в Одессе, Симферополе, Донецке и прочих кацапских городах как крутили фильмы в переводе надмозгов (уж извините, качество украинских переводов и дубляжа все-таки получше будет), так крутить и будут. Вот по творениям таких невежд и складывается неверное представление об Украине. Честно скажу, если у нас будут крутить фильмы на украинском, я буду только за.

[Tubitei]

Я на украинском тока комедии смотреть люблю.

[MrClon]

Не, у нас в последнее время научились неплохо передожить и озвучивать. раньше (в девяностые) было сильно хуже

[Tubitei]

Это да, меня всегда радует перевод от Видеоленда.

[Oxid]

Ну, я уже выдвигал теорию, почему на нашем комедии лучше смотрятся. Все-таки, украинский на протяжении веков сохранялся только в качестве разговорного, поэтому он сохранил некоторую живость и смачность оборотов. Ну, согласитесь, "Гыдота" звучит намного тошнотворнее, чем "гадость" или "мерзость". А Симпсонов или Футураму смотреть на нашем - одно удовольствие. Жаль, уроды, вроде того, что сей маразм сделал этого не понимают.

[XENON]

Я щитаю что у нас озвучка на уровне, те же "Квадрат Малевича" (которые за ноч переводят только что вышедшую серию - и для этого уровень озвучки высший) - Макс Майстер, Новафильм (ну тут после выхода - день-два и дубляж), лостфильм (эти ваще профи). А лицензионная озвучка она везде примерно одинакова - много голосов, нет мата... еще че нить... А еще у нас есть многоуважаемый товарищ "Жвачка", от его голоса и манеры говорить можно сознание со смеху потерять, я думаю все помнят как он переводит за одного героя, хотя в это время уже кадр десять раз сменился и показывают другово, "Горячие головы" в его озвучке смотрел, слезы текли.

[Tubitei]

Я сеье один раз купил 3в1 пиратсих Блейдов. Это был писец. Мало того, что перевод в большистве случаев "не в тему", так там иногда проскакивают фразочки: "Ты что делаешь, мудила!" Хотя качество очень даже.

[Слепой_Пью]

Только ссориться нам еще не хватало! Выступлю в защиту обоих сторон! И в России и в Украине есть талантливые переводчики (пример: Oxid, Держиморда, а у нас ментовская рожа Гоблина - тоже в чем то талантливого Шучу, шучу). Так что давайте жить дружно!

[nothx]

Помню был у нас актёр озвучки такой - Володарский... Вот это угар так угар... =))

[Oxid]

А тут никто не ссорится. Просто плавно с моего обсиралова этого невежи, все перешли на вспоминание разного рода переводчиков.

[Слепой_Пью]

Помню был у нас актёр озвучки такой - Володарский... Вот это угар так угар... =))

Почему был? И сейчас все еще переводит.

А тут никто не ссорится. Просто плавно с моего обсиралова этого невежи, все перешли на вспоминание разного рода переводчиков.

А, ну тогда мои услуги больше не нужны

[Gandalf2011]

Почему был? И сейчас все еще переводит.

А где и что? А то последний раз я его запалил в док. передаче про войну, а предпоследний - в озвучке гемесы The Suffering.

[Слепой_Пью]

Как я знаю, он работает на канале НТВ и переводит для канала фильмы, передачи, но сам не озвучивает. Так же он диктор на радио 101.1 Из последнего (как я знаю) он перевел Обитель Зла

[MrClon]

И "Ночной базар" он озвучивал

Так же он диктор на радио 101.1

спасибо за инфу, послушаю завтро. правдо наверняка будут одну попсень крутить, да и список дикторов както на измену подсаживает, от сопчак до володарского.

[Dr.Zlo]

Опять за политику взялись. Я решил в реквиеме по украински не говорить. Только гекает украинец время от времени.

[Gandalf2011]

список дикторов както на измену подсаживает, от сопчак до володарского.

яибуалибабу...
Она ещё и на радио выступает?

[Слепой_Пью]

И "Ночной базар" он озвучивал

спасибо за инфу, послушаю завтро. правдо наверняка будут одну попсень крутить, да и список дикторов както на измену подсаживает, от сопчак до володарского.

Да, Ночной базар наверное благодаря ему и удался.
Всегда пожалуйста, а как же радио и без попсы? Ну без Собчачки сейчас никуда, звЯзда все таки