Перейти к содержимому


Фотография

Звёздная ХРень


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 55

#21 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 27 сентября 2009 - 01:54

Нигде не видел запрета на выкладывание дебютных как ты выразился,"некачественных" работ.
Вроде бы у нас демократИя

Это ты к тому, что всякие, там новички, вроде меня, позорят Альянс?
Мне интересно, а ты выложил свой фильм на торренте?
Может твое кино лучше, не видел, посмотрю как-нибудь

Его и не существует. Просто заинтересовывать народ надо действительно высококачественной продукцией. А насчёт того, что под всех не подстроишься, так то оно так; да вот стоит стремиться к тому, чтобы твой юмор был хоть кому- то понятен. И работать чисто для своего удовольствия, без оглядки на аудиторию не стоит. Ну и ко всему прочему, про то что кто- то кого- то позорит, разговора не было. Я написал о том, что считаю благом. Просто на торрентс есть масса работ (не обязательно их исполнители примкнули к альянсу), мягко говоря неудачных, по которым люди судят обо всех "смешных переводчиках" , производя деление только по критерию: лысый дядка/молодые ребятьки. Понятное дело, что так не нужно делать. Но во всём многообразии исполнителей "переводов" новичку не так уж просто разобраться. Мне повезло, я на "Наших в городе" нарвался. И меня заинтересовало. Если бы я просмотрел то же самое "Зелёное у**ище", интерес бы к подобного рода переводам сразу бы отпал...

Мне интересно, а ты выложил свой фильм на торренте?
Может твое кино лучше, не видел, посмотрю как-нибудь

Нет, не выложил. И в таком виде, как оно существует очень бы не хотелось этого делать. Там звук хреновенький, хотя всё слышно; интонации (особенно вначале) смазаны. Есть просто тупые диалоги, за которые стыдно... Поторопился я, надо было по новой (с нуля) озвучить всё это дело. Но в целом по прошествии почти полугода не считаю, что фильм вышел никаким. Но мне, как создателю, сложно судить насчёт того, насколько смешно получилось.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#22 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 27 сентября 2009 - 12:01

будем совершенствоваться

Зеленое уёбище тоже по своему вставляло когда-то

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#23 Erceck

Erceck

    Верховный Зануда Форума

  • Модераторы разделов
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 146 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Корыстные.

Отправлено 27 сентября 2009 - 13:10

Вот мой собственный опыт: на форуме Альянса мой перевод мультсериала Metalocalypse оценили весьма низко. Но при этом я имею свыше 2000 скачиваний и десятки благодарностей от фанатов. Ну и стоит после этого слушать субъективные отзывы отдельных участников этого форума? :D

Ну, ты сравнил... Смешной перевод и обычный перевод с английского- это как бы ни разу не одно и то же. Во втором случае главное- максимальная точность перевода, ну и чтобы всё было слышно. Всякие интонации и желание наделить персонажей разными голосами вторично, но принимая в расчёт требовательность к качеству современного зрителя, также немаловажно. А смешной перевод... Я свою позицию в общем- то высказал. Может и стоило бы создать некую иерархию на сайте (деление на начинающих переводчиков, за плечами которых по 1-2 перевода и мастадонтов, качество звука и содержания перевода которых имеет высокий уровень). Но в общем, наверное такие вещи надо обсуждать в другом разделе, который называется "Обсуждение сайта и форума".

Я полагаю, на данном форуме не так много народа имеют интерес к названному тобой сериалу (тут основная часть народа, как мне кажется, загоняется именно по смешным переводам), поэтому лучше вопрошай и ориентируйся на мнения фанатов с других фоумов.

Похоже, крышу вообще сорвало с цепи... Один якорь остался.

Мой недоделанный, убогий сайт.


#24 Некромант

Некромант

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 368 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия

Отправлено 27 сентября 2009 - 16:28

Может и стоило бы создать некую иерархию на сайте (деление на начинающих переводчиков, за плечами которых по 1-2 перевода и мастадонтов, качество звука и содержания перевода которых имеет высокий уровень).

Сразу голосую против: это уже начало дискриминации. К тому же "мастодонты" себе определенную славу уже заработали и их поклонники найдут их работы в любой мешанине студий без особого труда. Новичкам же наоборот нужно набирать очки. А если разделять так, как ты предлагаешь, то ярлык "новичок" может уже сам по себе отвратить потенциального зрителя, даже если работа новичка по качеству будет лучше многих "мастодонтов".

Ну, ты сравнил... Смешной перевод и обычный перевод с английского- это как бы ни разу не одно и то же.

Ну что ж, надеюсь до Нового Года закончу свой первый смешной перевод, тогда и посмотришь. Отзыв от тебя буду ждать обязательно, даже если смешаешь мою работу с дерьмом своей критикой. ;) Просто интересно насколько и по каким параметрам он будет отличаться от твоего отзыва по Металопокалипсу.

Но в общем, наверное такие вещи надо обсуждать в другом разделе, который называется "Обсуждение сайта и форума".

Можно, конечно, и там этот вопрос поднять. Но я думаю, ничего не мешает хозяину этого раздела просто потереть оффтоп по окончанию дискуссии.

Я полагаю, на данном форуме не так много народа имеют интерес к названному тобой сериалу (тут основная часть народа, как мне кажется, загоняется именно по смешным переводам), поэтому лучше вопрошай и ориентируйся на мнения фанатов с других фоумов.

Угу, я именно так и делаю. По первой, пробной версии первого сезона, претензии были. По окончательной нет. Как и по второму сезону (кроме первой серии). Здесь же меня раскритиковали сразу несколько человек, причем как раз по качеству (картинка, звук, кодеки и т.д.), а не по правильности перевода, что, как мне кажется, не зависит от жанра (правильный или смешной) и популярности оригинала. Ну да ладно, проехали давно уже.

Ку?


#25 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 27 сентября 2009 - 22:27

Скачал. Гляну - отпишусь.
Ну и шо? Идите нахуй!

#26 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 27 сентября 2009 - 23:25

 

Сразу голосую против: это уже начало дискриминации. К тому же "мастодонты" себе определенную славу уже заработали и их поклонники найдут их работы в любой мешанине студий без особого труда. Новичкам же наоборот нужно набирать очки. А если разделять так, как ты предлагаешь, то ярлык "новичок" может уже сам по себе отвратить потенциального зрителя, даже если работа новичка по качеству будет лучше многих "мастодонтов".

целиком и полностью

..И это, давайте кончаем друг-друга обсирать

А тереть, пока ничего не собираюсь. Любое мнение должно иметь право на существование.

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#27 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 29 сентября 2009 - 14:40

Ну, значит и мое имеет. Впечатление сложилось крайне двоякое. Масса различных видео-приколов, динамика, саундтрэк местами ничего, в общем - нестандарт. У меня же простой показатель качества - если я хоть раз улыбнулся - фильм удался. Так вот этот фильм - исключение. ибо обратная сторона медали - абсолютно бессмысленное перемещение героев по экрану. непонятно ни кто это такие, ни что они делают, ни что вообще происходит. Самое главное, что по-идеи сюжет предполагался, но его упорно нет на протяжении всего фильма. И вот эта бессмыслица фильм полностью сгубила. У многих может сложиться впечатление, что я не люблю бессюжетные фильмы. Это не так. Ночной Базар и Влад заслуживают наивысшей оценки, хоть и совершенно бессюжетные. Просто они бессюжетные изначально и зритель ровно смотрит голый стеб на каждой секунде, не вдумываясь в смысл происходящего на экране. Тут повторяется ошибка Крестиков-кина - есть приколы видео-аудио, много монтажа, красибо сбито, и озвучено в принципе неплохо. Но вот эти отдельные намеки на сюжетность, а на деле - ноль на массу, реально херят всю картину.... блин уже повторятся начал. Просто фильм реально хотелось досмотреть до конца, он хорош по своему и он будет отличным, если сделать в нем сюжет и полностью с нуля перезаписать все реплики, согласно добротно-написанному сценарию.
Примерно так.
Ну и шо? Идите нахуй!

#28 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 30 сентября 2009 - 23:28

Вобщем так. Поначалу кино хотел сделать по сценарию, но потом чего-то не сложилось и решил отказаться от этого самого сценария и пошла голая импровизация. На смысл расчитывать не стал, не хотелось замарачиваться, ведь первый фильм и надо было (хотелось) его по-быстрее выпустить. Озвучка местами убогая по нескольким причинам:

1)Во время записи проводилось тестирование и настройка микрофонов (их было 2)
2)Опять же импровизация
3)И самая, пожалуй, главная причина - это, как говориться, дома постоянно кто-то был, а как мы знаем это не есть хорошо для качественного перевода (по этому то и было уделено много внимания видео-приколам, т.к. для их сознания не требуется орать на всю хату :) )

Думаю, эдак через годика 3-4.. может появиться Версия 2.0 (Мега-версия) с продуманным сюжетом, озвучкой и пр., но это пока распывчато и не знаю захочеться все переделывать или нет. Главное сейчас набраться опыта, умения и пр., чтобы показать более высокий уровень исполнения в следующих проэктах.

ЗЫ: а рецензию я перепилил (упростил), чтобы не путать разборчивого зрителя

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#29 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 01 октября 2009 - 06:53

Да озвучка нормальная в принципе. Вот только, что с сюжетом полная хрень. Почему нельзя сразу выпустить хороший фильм? Вам, молодым переводчикам, не надо протаптывать дорогу. За вас это уже сделали. Есть и куча советчиков и добуя примеров хорошего-плохого перевода. Я много раз говорил, что МегаБобра любят не за бородатые анекдоты, а за продуманный сюжет. Работы Держиморды не особо блещут приколами, но зато со сценарием все пучком. Нойманн тоже брал не приколами, а идеей. Причем заметь - все они не тренировались на кошках, а делали сразу хорошо. Мое мнение - до ума надо доводить сейас, когда еще не все посмотрели. Это не означает переделать, это означает доделать. Ведь смысловая составляющая здесь наиболее важна. Сделай ее и фильм будет хорошим. Не сделаешь сейчас - потом не сделаешь никогда. Есть масса загубленных фильмов, и не хочется, чтобы и этот отправлялся на помойку.
Ну и шо? Идите нахуй!

#30 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 02 октября 2009 - 21:07

Не сделаешь сейчас - потом не сделаешь никогда.

Может быть. Только сейчас не тянет опять мучать бумагу, идей больше нет насчет этого фильма. Лучше переключючусь на что-нибудь другое, ну а потом с новыми силами, как говорится

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#31 Oxid

Oxid

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 158 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Украина, Одесса

Отправлено 02 октября 2009 - 22:06

Эз ю виш....
Ну и шо? Идите нахуй!

#32 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 20 января 2010 - 21:30

Добывил ссылку в первый пост. Версия на 150мб.

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#33 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 07 мая 2010 - 18:08

Всё же неплохо было бы разместить этот фильм на каком-нибудь торренте. Был бы он у меня - я б сам залил
к последнему морю


#34 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 07 мая 2010 - 22:29

а разве нет его на ФТП?
Если что, могу залить на namba.kg, есть возможность оттуда качать?

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#35 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 07 мая 2010 - 22:41

а разве нет его на ФТП?
Если что, могу залить на namba.kg, есть возможность оттуда качать?

Намба - это ж тоже файлообменник. Мне торрент хочется - там средняя скорость скачивания повыше, и закачка не прерывается.
Ладно, скачаю с ФТП. Но на торренты твой фильм залью обязательно. Если ты не против
к последнему морю


#36 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 07 мая 2010 - 22:53

Но на торренты твой фильм залью обязательно. Если ты не против

нет конечно, давно хотел покорить Моссквутоесть ваши торренты

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#37 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 07 мая 2010 - 23:11

нет конечно, давно хотел покорить Моссквутоесть ваши торренты

ну, не совсем наши - я на свои родные украинские торренты практически не заливаю...
к последнему морю


#38 Dominus Mortus

Dominus Mortus

    Постоянный житель

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 533 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:из лесу

Отправлено 07 мая 2010 - 23:31

Наши... ваши... - Общие! )
Потом дашь ссылку на торрент?

1) Xeon X5460 3.16GHz, 8Gb DDR3, GTX 651Ti, HDD 2Tb 256Mb, БП DeepCool DA700, CAM Logitech C920, MIC+AudioCard USB Blue Yeti, Acer 1440x900+HP 1280x1024, Sound Microlab SOLO 6 (100W)

 

2) Core2Duo 2.93GHz, 4Gb DDR2, IntelHDGraphics, HDD 20Gb


#39 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 08 мая 2010 - 00:11

Наши... ваши... - Общие! )
Потом дашь ссылку на торрент?

Не боись)))) Наши ссылки будут ваши с нашим удовольствием
к последнему морю


#40 losde

losde

    Гнум

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 875 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Днепр
  • Интересы:футбол, АПЛ, МЮ

Отправлено 12 мая 2010 - 02:30

Посмотрел.
Слишком уж фрагментарно у тебя получилось. Сюжет пытался завязаться не раз, но так и не завязался.
Если отключиться от поиска сюжета и воспринимать фильм просто как набор отдельных приколов, то смотреть, в принципе, интересно. Как нарезку разнородных эпизодов.
Да и с музыкой, честно говоря, что-то не то... То ли недобор по качеству, то ли перебор по количеству. Похоже, всё-таки второе.
Общее впечатление - сырая работа.
Наверное, действительно сильно спешил с выпуском. Надеюсь, следующие работы порадуют больше. Тем более, в избранном тобою жанре - тихой фэнтэзи-сказке - кроме тебя никто не ковыряется (ну разве что был "Агроном-Эрагон", но то было давно). Развивай тему.

Фильм твой я кинул на рутор.орг. Вот ссылка http://rutor.org/tor...ust-2009-dvdrip
к последнему морю



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей