Сообщений в теме: 140

[WildGop]

Привет ребятишки. Посидел на досуге, подумал и решил, что негоже так простаивать форуму и альянсу в целом. И тут очень кстати напросилась идея такого своеобразного конкурса для участников альянса, кто не боится вызова:

Берется отрезок фильма длиной 3-5 минут.
Из какого фильма и что за отрезок – придумывает какой-нибудь авторитетный человек, например Оксид или мрСлон.
После чего отрезок выдается на обозрение участникам конкурса, которые обязуются в течение недели сделать из него смешной перевод.
В течение недели все отрезки высылаются в личку тому, кто придумал первоисточник (Оксид или мрСлон). После чего он их одновременно публикует в соответствующей теме, прикрепляя к ней опрос на недельку, после которого мы и узнаем победителя.
Победитель голосования определяет следующий 3-5 ролик для озвучки, на свой вкус и по желанию может пропустить следующий тур.

Главное здесь – участие адекватного количества студий, тогда и стимул и спортивный интерес будет, а уж перевести 3-5 минут может каждый для себя позволить, не взирая на занятость и какие-то личные принципы. Будет интересно.

Дополнение №1:
Начнём пожалуй хоть как-нибудь, иначе вообще не начнём.
Переводить будем предложенный Myxan-ом отрывок из фильма «Начало» (2010)
Работы принимаются мной (MrClon) в ЛС до 25-го числа включительно. Победителя определит голосование.
MrClon, 2010.12.18

Дополнение №2:
Победитель получит право использовать почётный юзербар «Победитель первого конкурса смешных переводчиков» (который правда ещё предстоит нарисовать) и денежный приз в размере 300 руб, возможно больше (скорее всего через яндекс деньги).
MrClon, 2010.12.19

Сообщение отредактировал MrClon: 19 декабря 2010 - 11:05

[Khold]

нАрм) я за, еси че)

[MrClon]

Поддерживаю.

[Black Fang]

И я попробую (ибо сценарий МОЕГО перевода сильно затягивается).

[Гашек]

Интересная идея,увы не состою в альянсе=так что об участии по ходу и речи идти не может,но тем не менее,будет интересно посмотреть на работы участников

[MrClon]

Если сделаешь что-то действительно хорошее то не думаю что такая мелочь станет препятствием.

[XENON]

Должно быть интересно, надо пробовать.

[Oxid]

А судьи кто?
Лично я адекватной оценки точно дать не смогу, да и никто из вас не сможет. И кроме того это может вызвать конкуренцию в рядах переводчиков, особенно среди молодежи. Альянс, как таковой, построен на принципе "никто не лучше, никто не хуже, каждому свое, каждый имеет право". В общем, делайте что хотите, а лично я в этом безобразии принимать участия не собираюсь.

[MrClon]

А судьи кто?

После чего он их одновременно публикует в соответствующей теме, прикрепляя к ней опрос на недельку, после которого мы и узнаем победителя.

[cluber]

классно мне тоже интересно так что выкладывайте отрывок скорее

[XENON]

И кроме того это может вызвать конкуренцию в рядах переводчиков, особенно среди молодежи. Альянс, как таковой, построен на принципе "никто не лучше, никто не хуже, каждому свое, каждый имеет право".

Ну зачем утрировать, одно другому не мешает, от здоровой конкуренции никто не умирал, в том то и вся фишка - интереснее должно быть. Вообще смысл то не в том кто победит, опрос можно и не делать, если он кого-то напрягает, это же посредственность по-идее, главное сам факт того, что разные студии возьмутся за один материал.

Давай попробуем Оксид, честь "авторитетного человека" доверим Слону, думаю он сможет найти несколько минут из какого-нибудь фильмеца, потом ему все отправим. Будет, на что посмотреть, что обсудить, над чем поржать.

[MrClon]

главное сам факт того, что разные студии возьмутся за один материал.

Гарри Поттера помнишь? Все 30 его переводов.

Давай попробуем Оксид, честь "авторитетного человека" доверим Слону

ненененененене

[Oxid]

Я же сказал - делайте, что хотите, но без меня.

[XENON]

нда, даже такой примитив не организовать.

[v_kosmin]

нда, даже такой примитив не организовать.

Действительно жаль. Неужели нет в Альянсе авторитеных людей типа Участкового Сидорова, Михаила Нойманна и пр.?
По большому счёту многим просто в лом этим заниматься, но из-за этого не будет творчества. Нам же как и российскому
футболу по словам Билялетдинова "нужен пинок" (с), который будет стимулировать. Моё мнение таково: участвуйте,
кто хотите, а там будет видно.

[Участковый Сидоров]

Похоже, идея чего-то такого носится в воздухе: http://forum.uft.me/...cинегомэр-2009/

[XENON]

Ну это разные вещи, тут суть не в победителе, опрос и выявление лучшего можно не делать же... интересен сам факт, круто пересмотреть будет заданный отрезок от разных студий.

[Участковый Сидоров]

Да понятно, что разные по форме, но есть сам факт желания устроить какой-нибудь конкурс. А конкретно это предложение - что-то вроде КВН. Но есть немало трудностей с реализацией:
-кого угодно задолбает смотреть одно и то же видео, пусть и с кучей вариантов озвучки
-выбрать фильм не так и просто
В принципе, можно для начала упростить задачу: взять какую-нибудь сцену из 1-го "Гарри Поттера", и вырезать его из каждого известного перевода.

[XENON]

Кому интересно смотреть на потника? Кроме того вырезанный из контекста перевод будет выглядит неполноценно и непонятно. Здесь же все будет специально складываться в мелкое время.

-кого угодно задолбает смотреть одно и то же видео, пусть и с кучей вариантов озвучки

Пускай не смотрят, никто не заставляет, мне лично интересно было бы, очень, и поучаствовать и посмотреть. По идее это прежде всего представляет интерес для участников альянса.

-выбрать фильм не так и просто

Бога ради, не вагоны разгружать.

Блин, разговоров как-будто мы всем альянсом в космос лететь собрались, тут делов то - поднять жопу и проявить инициативу.

[Участковый Сидоров]

Хорошо, лично ты, какой бы фильм предложил?